钦定越史通鉴纲目/正编/卷之三十三

〈起癸卯黎玄宗景治元年尽乙卯黎嘉宗德元二年〉凡十三年

〈癸卯〉玄宗穆皇帝景治元年〈清康熙二年〉春正月，郊。

遣都督郑槏等入管四卫兵侍卫。

辰帝初立，年幼。郑柞遣左都督擢郡公郑槏、右都督普郡公黄仕科、都督同知彊郡公阮授、都督佥事胶郡公郑楹入管四卫兵，日夜侍卫。

注：四卫，皆殿内卫兵。潘辉注历朝宪章兵制志殿内卫兵曰：侍轿司兵五十人，侍近效力司、锦衣卫、金吾左銮驾司、右銮驾司各队，每队四十人，九仙左右各宫，每宫三十六人，左直、右直各队，每队四十人，天雄队兵三十人。若四卫名号失详。

夏五月，敕励台官考察守令勤怠。

敕御史台十三道监察：“勘问词讼，遵律令，守廉勤，每得淹留废格。又令各处承宪二司考察所属府县，能用心抚字、政平讼理，及苛刻贪鄙、怠废政事者，各以名闻，备黜陟。”

六月，初遣使如清。

辰明既亡，清入帝燕京，黎未尝通使。去年清以敕谕，幷馈银币。于是始遣正使黎敩、副使杨澔、同存泽如清，岁贡谢恩，及告神宗哀。

注：黎敩，东城关中人，真宗福泰癸未科进士。存泽，至灵廛阳人，福泰丙戌科进士。杨澔，嘉林乐道人，神宗阳和庚辰科进士。

大水。

珥河水溢，田禾多有浸没。快州、常信二府水害尤甚。

注：珥河，即富良江，注见李太祖顺天二年。快州，注见李高宗治平龙应四年。常信，府名，属山南，今属河内省。

禁赎刑。

旧制，五刑皆许赎。至是令内外勘官，诸犯人不预八议者，各随轻重论刑，毋得听赎。

注：赎刑：潘辉注历朝宪章刑律志：前黎刑律名例，诸杖罪听赎钱：每一杖，三品官五陌，四品四陌，五六品三陌，七八品二陌，九品、庶人一陌。诸徒罪听赎钱：徒象坊兵六十贯，屯田兵一百贯。流罪：近州一百三十贯，远州二百三十贯。死罪：三百三十贯。八议：周礼：一曰议亲，二曰议故，三曰议贤，四曰议能，五曰议功，六曰议贵，七曰议勤，八曰议宾。

〈御批：教莫先于为臣尽忠，开卷第一义，当辰已能行之与否，其馀尚何足计。〉

秋七月，申明教条。

略曰：“为臣尽忠，为子止孝，兄弟相和睦，夫妻相爱敬。朋友止信以辅仁，父母修身以教子，师生以道相待，家长以礼相先，子弟恪敬父兄，妇人无违夫子，居乡党者长幼相爱敬、利害相兴除。毋以彊而凌弱，毋唱讼而行私，勿占道路为园圃，勿侵溪港为池沼，山林川泽之利，与众共之，坊社村庄之长，择人为之，生业务勤，乡饮从俭，毋倚恃权势而寄托词讼，毋故将老弱而嫁福善人，桥梁道路有颓弊者随便修培，吏事簿牒不得颠倒，陵庙祠墓不得侵毁，男女勿为巫觋左道，丧家勿为中元佛事。毋傲慢官长。毋诱卖人口。配匹当辧族类，勿论货财。丧礼各随丰俭，毋索饮食。凡四十七条，各处承宪府县州抄一本挂于视事堂，社长书一扁悬于亭中。以乡饮日会集男妇老幼讲读晓示，使之知所劝惩，以归善俗。”

八月，令区别清人来寓者。

辰清人多侨寓民闲，致风俗混杂。乃令各处承司察属内有清国客人寓居者，随宜区处，以别殊俗。

冬十月，申禁爷苏左道。

先是，有西洋人号花郎夷入，居国中，以爷苏异道诳诱愚民，鄙夫鄙妇多信慕之。设场听谮，惑溺寖广。前已驱去其人，而小人习染未改。于是复禁之。

注：西洋，清一统志：西洋，明万历九年，有利玛窦始泛海，抵广州香山澳。二十九年，遂入燕京，其徒来者益众，皆尚天主教，善制造。花郎，明史外国传谓之和兰，亦在西洋者，俗讹为花郎。清褚学稼坚瓠秘录：明嘉靖末，玛窦结伴航海漫游，历诸国，凡六年抵安南，入广东界。爷苏，野录：黎庄宗元和元年三月日，洋人名衣泥枢潜来南真之宁彊、群英，胶水之茶缕，阴以爷苏左道传教。

以丁文左行安广处都总兵使。

安广地居濒海，夹清钦州，常有洋匪。乃令文左镇其地。

注：安广，古安邦，注见圣宗光顺十年。总兵，黎初设总兵，洪德加都总兵，税正三品，镇守之职也。

十一月，蠲减季税有差。

以水灾故也。

注：季税，计民丁而赋曰季，度公田土而征曰税。

〈甲辰〉二年〈清康熙三年〉春二月，申定会试条例。

光兴以后，复旧制，三年一大比，试场规式尚疏略。乃遣申定条款，是后遂为常制。

注：圣宗光顺四年，初定制，三年一大比，后为常。世宗光兴三年，复会试科。潘辉注历朝宪章科目志：是年定会试条例。会试场设于讲武殿庭之前，四围密篱，二重疏篱，一重壕堑布列竹尖，中分四围，试院公堂一同考监考各院。皆别一处，举人照名简分坐，行文各以竹笼罩之。提调，一用武班大臣知贡举，一用尚书都台监试，二用侍郎、副佥都印，卷用尚宝寺卿奉御宝，印卷及封卷。其文体用浑雅，禁用浮薄险陂难涩之词。对策陈辰，务要斟酌得体，适于实用，不得泛为夸大。第一、第二、第三等场誊录对读，用各府儒生、生徒照期㪅换。第四场各以衙门吏代之。及纠察巡绰、弥封撰号、送卷写榜、供顿什物，亦各有条次。

〈御批：斟酌得体，是启谀风，恐其及郑耳，刘蕡必下第矣。尚设科求士何为。〉

西王柞入朝不拜、章奏不名，设座于御座之左。

〈御批：非特自此，屡霜已久。〉

柞逾僭无忌，欲自加殊礼。先要帝优诏赐之，求以掩人耳目。自是太阿倒持，堂陛之礼荡然矣。

谨按：礼不逾制，逾制者无上，罪莫大焉。黎氏之衰，政归于郑。松自加王爵，逾僭已甚。柞又假托帝命，而自加殊礼，不名不拜，设座于御座之左，汉卓、操，晋刘裕之所未为而敢为之者也。卓、操、刘裕仅不名不趋、剑履上殿，而纲目犹备书之，以彰其僭。况柞凶悖已甚，其罪可容诛哉！故书以为不臣者戒。

夏四月，覆考生徒于珥河沙中。

先是，试法疏阔，入场者多有怀挟文字。庚子以来，屡有禁止而中举，率多假手，众议沸腾。至是，遣官覆考丁酉、庚子、癸卯三科生徒，考题用唐律诗一首，暗写传正文大注一章，中者仍生徒。馀留学三年，免役。再试不中者，还民受役。辰黜者过半。

注：丁酉，神宗庆德五年。庚子，永寿三年。癸卯，玄宗景治元年。生徒，乡试中三场曰生徒，即今之秀才也。

五月，大熟。

初定五量法。

盛德初，颁官铜升于各处二司，依洪德旧式，每升米六合。范公著议：“按经籍，以黄锺管中容粟子一千二百为籥，十籥为合，十合为升，十升为斗，十斗为斛。其旧官铜升与此不合，请依五量法改铸颁行。”

注：盛德，神宗年号。颁铜升，史缺。五量，籥、合、升、斗、斛也。

六月，定诸命案偿罚例。

诸社民有奸凶酿命者，同族同社平日不能戒戢，事发不能捕纳，各罚钱五十贯，其偿命钱收在犯人。犯人无力，以罚钱给被害人送葬。

注：偿命钱，潘辉注历朝宪章刑律志：黎神宗永寿三年，定殴杀人者，家财封识，准为偿命钱，其犯人按律处死。

冬十一月朔，日食。

己丑，彗出东南翼轸分，尾指张宿，长五丈。

郑柞奏帝避殿减膳撤乐，召文武臣僚商议政治得失，撤去非额水陆巡司凡十三处。人情喜悦。彗寻灭。

注：十三巡司，潘辉注历朝宪章国用志：是年撤去非例巡司凡十三处：宋山县正大巡，广昌县连馨巡，白鹤县慕周巡，青林县六头巡、万派巡，舒池县黄江巡，瑞原县受命巡，保禄县住佑巡，峩山县四岐巡，安康县云床巡，东关县庵柴巡，嘉兴府沥江巡，凤眼县三岐巡。

令逃犯自首者得减免。

辰罪囚多逃逸。许各自首，重者减，轻者免。

初设五府掌署官。

五府各设都督府掌府事、署府事，以太傅溪郡公郑杖为中军都督府左都督掌府事，莅郡公郑栋为东军都督府左都督掌府事，少尉云郡公郑榩为南军都督府左都督署府事，豪郡公黎宪为西军都督府左都督署府事，少傅奠郡公郑楃为北军都督府左都督署府事。

注：五府，潘辉注历朝宪章职官志：圣宗光顺初，置五府左右都督，专掌兵政。中兴初，加设掌府事、署府事，以重臣为之。后与参从、陪从及权府为五府府僚。

备设六部尚书。

中兴初设官，有六部之名，而尚书员数未备。至是，以参从范公著为吏部尚书，陪从陈登选为户部尚书，阮能绍为礼部尚书，武惟志为兵部尚书，潘兼全为刑部尚书，黎敩为工部尚书。又以黎仕澈为御史台都御史。

谨按：参从、陪从，前黎未有，中兴后，政归郑氏，始设之，以参陪政府。神宗辰，郑柞以礼部尚书范公著、吏部尚书杨致泽并参从。自是参从为首辅，而陪从次之。

注：登选，安勇黄梅人，神宗阳和庚辰科进士。兼全，瑞原地灵人，真宗福泰癸未科进士。惟志，唐安慕泽人。

定修筑堤条程限。

递年十月，各处承司饬所属县往勘堤路，何处应筑作者，小功程照水势所及，诸社民自行修筑，县董其役。大功程命官督作，岁以正月初旬起功，三月中旬而毕，永为例。

十二月，清使来。

正使吴光、副使朱志远等来，谕祭神宗。

南郊昭事殿成。

南郊殿宇制度狭小，遣官重加营造，至是成。复命词臣胡士扬等撰碑文以记其事。

谨按：黎贵惇见闻录：洪德定制，南郊坛昭事殿三闲二厦，有东西庑各七闲，及㪅衣殿、斋官、厨房，开三重门，四围缭墙。范琥随笔录：我国郊坛始于李氏，黎朝中兴，再加修葺。今按李英宗纪：帝御大罗城南门观，筑圜丘坛。则郊坛自李朝始，而殿宇则始于洪德也。

注：昭事殿，在昇龙都城南寿昌县盛安村，今遗址尚存。

〈乙巳〉三年〈清康熙四年〉春三月，定考课法。

令御史台考课内外官吏所行功过，分列等第：勤慎公廉、爱恤下民、政平讼理者为上考；傕科不扰、公事无缺者为中考；贪污阘茸、淹留狱讼者，为下者。胥吏廉能勤敏者，为中等。鄙猥贪冗者，为下等。官分三考，吏分二等。每岁季汇册进呈，论行黜陟。

夏四月，加谅山藩臣阮廷继爵弘郡公。

谅山土酋闭公亮、闭公济久违朝命。廷继至镇，抚谕公亮等归款。朝议嘉之，故有是命。

注：谅山，注见圣宗光顺十年。

申定勘讼法。

令内外勘讼诸司，有所论刑，各以启闻。罪至死者，覆议行刑。刖杖者，听自处断。惟不得淹滞。又定断狱失当罚钱例。诸讼断已当理，而讼人妄自翻覆者，各随讼理大小，所勘诸司官品高下，论罚有差。

注：罚钱例，潘辉注历朝宪章刑律志：是年，定勘讼罚钱例。凡诸大讼，一品官论断失当者罚钱一百贯，二品七十五贯，三品五十贯，四品三十贯，五品二十五贯，六七品二十贯，八九品十五贯。不讼失当，罚社长县府五贯，承宪、提领、镇守十五贯，御史二十贯。讼人妄自翻覆，其大讼者，勘官是一品讼人纳罚钱一百贯，二品七十五贯，三品五十贯，四品三十贯，五品二十五贯，六七品二十贯，八九品十五贯。不讼罚钱，减大讼之半。大讼，如谋杀、盗劫、田土之类。小讼，如户婚、殴打、诸杂讼之类。

秋八月，册郑氏为皇后。

郑氏玉𣖮，柞之次女。帝即位，聘入宫。至是立为后。

尊母范氏为皇太后。

注：太后，讳玉厚，雷阳果锐人。

冬十一月，贬户部尚书陈登选为户部左侍郎，礼部尚书阮能绍为礼部左侍郎，吏部左侍郎阮沣为礼部右侍郎，都御史黎仕澈为刑部左侍郎，副都御史武荣进为大仆寺卿，佥都御史郑济为鸿胪寺卿，刑部尚书潘兼全为户部右侍郎。

先是，吏部尚书范公著之子公兼由参议陞授参政。朝臣以为不可，相率力争，柞不悦。令公著与黎敩会检诸司所行事状，摘出登选、能绍、阮沣、仕澈、荣进、郑济，柏继为御史，勘讼逾期；兼全前为吏部，铨除超次，并贬之。

注：荣进，唐豪扶拥人，神宗阳和庚辰科进士。阮沣，香山杨斋人。郑济，雷阳日早人，并神宗庆德庚寅科进士。故黎官制，参政，从四品；参议，从五品。

举孝廉。

各处承司精择所部有孝廉者，以名闻，遣官阅察，随材授用。

〈丙午〉四年〈清康熙五年〉春正月，遣太傅郑栋、少尉黎宪等，讨莫敬宇于高平。

莫孽敬宇窃据高平，荼毒方民。太原藩臣通郡公何仕置率土兵攻剿，为所获。报至，遣栋为统领、宪副之，鸿胪寺卿郑济、给重中杜善政为督视，领军进讨。敬宇遂杀仕置以遁，官军焚其所居而还。

注：太原，即宁朔；高平即北平，原属宁朔，并注见圣宗光顺十年。

二月，以阮文寔为鸿胪寺卿。

文寔与监察御史黎僚同登士望科，素相厚。辰文寔为清花参政。僚以忧家居，多行不法。文寔如法鞫断，无所徇。柞嘉其不私，赏钱一百贯，擢用之。

注：文寔，嘉定大拜人，神宗永寿己亥科探花。黎僚，东山右仆人，永寿辛丑科进士。

夏六月朔，日有食之。

秋八月丁巳，星陨如雨。

冬十一月，褒殉节诸臣武睿等十三人。

初，莫氏僭逆，昭宗出奔，诸臣多殉难。参从范公著建议旌表，录用其子孙。武睿、吴焕、阮敏笃、阮绍知、谭慎徽、黎俊懋、阮惟祥、阮自彊，秩上等神；黎无疆、阮有严、赖金榜、阮泰拔、严伯骥，秩中等神；建祠本乡，以辰致祭，如百神例。其诸后裔有贤行者录用，馀各复其家。

注：诸臣殉节事状，并详见昭宗光绍七年。

〈丁未〉五年〈清康熙六年〉春三月，清使来。

清遣侍读程芳朝、礼部郎中张易贲来，册封安南国王。

夏五月，增拣四镇兵。

辰议征高平，令阅选四镇民丁，取其彊壮为兵，以辰练习，备征讨事，已复放归农。

注：四镇，山南、京北、海阳、山西。

六月，清花河决。

秋七月，遣使如清。

正使阮润、副使郑济、黎荣等如清岁贡。又遣正使阮国桢、副使阮公璧充谢恩使。

注：阮润，彰德芝泥人，神宗阳和丁丑科进士。国桢，清池月盎人，神宗永寿己亥科状元。桢，旧史作櫆，登科录作国桢，今从之，下同。黎荣，东山安获人，神宗盛德丙申科进士。公璧，广昌不群人，永寿己亥科榜眼。登科录作文璧。

九月，郑柞率军略定高平。莫敬宇奔于清。

辰莫敬宇复窃据高平。柞亲率大军由谅山，令节制郑根统督诸将由太原，太傅郑栋、少尉郑榩、黎宪、少傅郑楃、都督同知丁文左、黎珠等为统领，侍郎阮能绍、黎仕澈、杨皓、胡士扬、阮文寔、张论道等为督视，分道并进，直抵高平。敬宇闻大兵至，窜于清小镇安州。诸军追拿，获其族党及人马、器械无算，诸降服与胁从者，一皆宽赦。安集州民，各使复业。

注：小镇安，州名，清一统志：小镇安，即故镇安峒。明分置土州，属思明府。清改属镇安府。论道，瑞原金镬人，原名光前，后改，神宗阳和庚辰科进士。

〈戊申〉六年〈清康熙七年〉春正月己丑。天棓星见。

天棓星见西北，方长半丈，形如彗星。

注：天棓，星名。史记正义：天棓，一名觉星，本类星，末锐，长四丈，出则天下兵争。汉书：枪、欃、棓，彗异状，其殃一也。考要云：岁星变而为妖，则有四者之名。若紫微垣外天棓星，与此异。

旱。

二月，郑柞军还，奏捷于太庙。

柞军捷凯还，留丁文左镇守七泉，以鸿胪寺卿阮文寔为督同。柞至京，告庙献捷。凡莫氏渠魁置之法，馀皆放释。

注：七泉，州名，古七源，今七溪，注见李太祖顺天十八年。

夏四月，郑柞自加大元帅、尚师太父、西王。

柞以讨莫功，假帝敕命进封，实自加也。

六月，论高平功，加丁文左等官爵有差。

文左为左都督，郑森、邓进署并为都督同知，杨澔为吏部左侍郎，张论道为东阁校书，黎珠为都督佥事，枚世康为参督，陶光广、刘世赓并爵郡公，馀皆陞授有差。

注：进署，彰德良舍人，中兴功臣邓训之裔孙，史作郑𣔆，从郑所赐姓名，今改，下同。𣔆音恬。光广，青威水甘人。参督，武阶从二品。东阁、校书，文阶从六品。

〈己酉〉七年〈清康熙八年〉春正月，清使来谕，以高平四州六年畀莫敬宇。

先是，莫敬耀降与清，未受封而死。子敬宇袭，僭号顺德，假名元清。清授安南都统使，仍登庸旧封号也。至是，官军收复高平，遣武荣进为督镇以莅之。敬宇奔于清，哀诉乞援。两广督臣以事闻。清帝受其降，命暂移敬宇于南宁。特遣内院侍读李仙根、兵部主事杨允杰往，谕令以高平地还莫氏。是年正月，清使抵昇龙。朝廷以理辨折，牵延十馀日，始宣敕复议，许莫氏石林一州。仙根亦坚执不听。相持四十馀日，柞以事大惟恭奏，帝勉从之。乃弃高平四州地畀敬宇。召荣进还。荣进寻卒。

注：四州，石林、广渊、上琅、下琅。

二月，使臣阮国桢等还自清。复定六年两贡并进之例。

先是，岁贡三年一往，馈送烦数。明万历闲，始准六年两贡并进。至是，朝廷欲如明故事，遣国桢等因岁贡入奏。清帝许之，遂为例。后论奉使功，国桢陞礼部左侍郎、玉池子；公璧陞刑部石侍郎、嘉昌男。阮润、郑济道卒。赠润工部尚书、伯爵，济工部左侍郎、子爵，给民田祀事。

夏四月朔，日食既。

旱。

六月，以武惟志为礼部尚书，陈登选为兵部尚书，黎𢽾为刑部尚书，并加参从。

惟志为人慎密，有心计，达于吏事，颇缘饰以文学。郑怍有为世子，已见亲信，累迁尚书，爵芳郡公。至是，与登选、黎敩同入政府。有以资格言者，柞历叙萧、曹、房、杜之事，作解疑论以释之。〇惟志既入相，值元旦节，百官朝贺毕，次至郑府，例㪅服而后入拜。柞令仍著朋袍，惟志言：“王府贺礼，宜以青吉衣为正，旧制不可违。”遂止。当辰谓其有争臣风。

秋九月，以黎廷坚为提督。

廷坚留守山南，治事廉平，盗息民安，故擢用。

注：廷坚，安定沛寨人。提督，黎朝官制，武班正二品。

盗杀宣光土酋武公悳。以其子公俊为都督佥事，爵宽郡公。

初，宣光、安北〈一作安西〉营嘉郡公武文密于中兴初讨莫有功，世袭宣光镇，居大同。其子太傅武公纪、孙太保武德恭世修职贡。至曾孙少傅武公悳，恃其险远，遂党于莫，僭称王爵，伪立朝署，朝廷含忍不问。至是，公悳与部属麻福长不平，内怀疑惧，赴京归款。行至东兰巡，夜为盗所杀，人皆疑福长谋使之也。事闻，朝廷以公悳祖有功，不忍绝，乃以其子公俊袭爵宽郡公，留之京师，给民禄，使承祀，诸子女并加抚慰。又以福长不忠所事，下于狱。

注：东兰巡，在东兰县，黎属山西镇，今改雄关地辖，旧有巡司，故称。宣光，注见圣宗光顺十年。

初行户籍平例。

中兴以来，因旧制，六年一选阅，民丁互有增减，轻重未均。景治二年，政府范公著定议，选阅烦数，户籍增减，吏胥总里，因缘为奸，请行平例。乃遣官分行四镇与天关、长安二府，随见在民产厚薄，田土肥瘠，均平丁率。至是簿成，谓之平例。嗣后生者不计，死者不除，著为一定之法。

谨按：此条旧史作平补四镇季税例成。考之诸书，皆曰平例者，生不计，死不除，是专就人丁身庸上言也。当辰清、乂受兵，馀丁所存无几，四镇与天关、长安未曾受兵，民丁或有稠耗不一，故平例行于四镇二府，而不及清乂。又考黎贵惇见闻录：景治闲，修丁率平例，停六年一造户籍、阅军伍之法。潘辉注历朝宪章国用志：计民丁而赋曰季，度公田土而征曰税。此条平例，旧史通曰季税，未有分别，今改。

注：天关，府名，注见平定王九年。长安，府名，注见李太祖顺天元年。

〈庚戌〉八年〈清康熙九年〉春三月，火星入南斗，金星入太微。

注：火星，荧惑也。金星，注见李英宗大定十六年。

夏四月，遣礼部左侍郎阮国桢陪侍经筵。

五月，不雨。

六月，遣少尉黎宪等略定宣光。

辰宣光土酋麻福长之子福兰、弟福淀聚众劫掠，方民骚扰。遣宪为统率，胡士扬为督视，与参督阮德霑等分道进墼，获福兰，斩之。福淀奔于清。宪等安集州民而还。

注：宣光，注见圣宗光顺十年。统率、督视，皆行军临辰特设，与乂安之有督率、督视者不同。黎朝官制，少尉，武阶从一品。

〈辛亥〉九年〈清康熙十年〉秋七月，令朝官各举堪为守令者。

凡有学行政术堪为守令者，一品、二品举四人，三品至五品举三人，六品至八品举二人，送吏部铨除。所举得人者赏。或有贪墨不法，能先陈告者，免坐。若隐不以闻，与同罪。

八月朔，日食。

清人执送麻福淀。诛之。

清总管云南平西亲王吴三桂委开化镇标游击曹〈缺名〉、知府刘〈缺名〉解送福淀并其党，到界交割。与麻福长并诛之。

注：云南，注见平定王十年。开化，注见熙宗正和九年。麻福长谋杀宣光土酋武公悳，事见景治七年。

冬十月，帝崩。

上尊号穆皇帝，庙号玄宗。帝在位九年，寿十八岁。

十一月，葬果盛陵。

立乾龙殿，岁辰飨祀。

注：果盛陵，在雷阳县果锐社，太后范氏乡也。

柞立皇弟维禬，即位。赦。

初，神宗崩，皇次子维禬方二岁，郑柞养之府中。玄宗崩，无嗣，柞率百官尊立之〈是为嘉宗〉，以明年为阳德元年。大赦。

〈壬子〉嘉宗美皇帝阳德元年〈清康熙十一年〉春，正月，郊。

省削诸功臣田。以黎来有大功，仍给之。

初，太祖起义蓝山，为明兵所逼，来慷慨赴难。明人既平，累赠王爵，赐祭田。至是，省诸削功臣禄田，以来有大功，其原给祭田仍许裔孙世守承祀。

注：黎来殉难，事见平定王元年。

夏六月，武公俊叛。

公俊乘闲遁归宣光，京兵追之不及。公俊遂抄掠州民，一方为之骚动。

谨按：公俊后奔于清，清人执而归之，事见熙宗正和十年。旧史于景治七年书郑楃追杀之。误。

郑柞挟帝如北布政。柞进侵镇宁，我军击却之。十二月，还。

辰郑兵大举来侵。郑根为水军元帅、黎宪为步军统率，领兵数万。分道并进。柞挟帝驾至北布政州。我太宗孝哲皇帝命皇四子协为元帅，率诸将校进至广平。掌营阮有镒、广平镇守阮美德等列屯扼险以守。郑兵寻渡𤅷江，又列战船于日丽海口。我太宗孝哲皇帝亲率大兵进接，军声震薄远近。十一月，郑将黎宪引兵薄镇宁垒。阮有镒等凭险大战，屡有胜杖。郑兵力不支，退驻北布政州。十二月，因以隆冬寒冽，郑柞引军还。留黎宪为乂安镇守、黎仕澈为督同，驻河中营，分屯要路，画𤅷江为界。自是南北弭兵。

注：镇宁垒，在广平省，注见神宗万庆元年。北布政。注见神宗德隆五年。𤅷江，注见真宗福泰六年。日丽海口，注见陈睿宗隆庆四年。

〈癸丑〉二年〈清康熙十二年〉春三月，遣使如清。

正使阮茂材、胡士扬，副使陶公正、武公道、武惟谐二部如清岁贡，兼告玄宗哀。

注：茂材，嘉林金山人，真宗福泰丙戊科进士。公正，永赖会庵人，神宗永寿辛丑科榜眼。公道、惟谐，唐安慕泽人，并永寿己亥科进士。

秋七月，起复范公著掌六部事，参赞机务。

公著久在政府，老成练达，以年例致仕。朝廷思其耆旧，起复，委以机务，恩遇特异。

郑柞始令文臣入直议事。

文臣入侍郑内府，谓之入阁，自此始。

〈甲寅〉德元元年〈十月以后改元德元清康熙十三年〉夏五月，乱兵杀陪从阮国桢，掠毁参从范公著宅。

辰清、乂优兵恃功骄纵，国桢与公著议裁抑之，众心不平。潘兼全、黎敩方坐贬，不得志，因怂恿之。军士大噪，遮杀国桢，掠公著第宅。公著逃出得脱。柞大惊，遣官抚谕，予以银钱，众乃定。柞召公著入府，锡金慰劳。后捕诛其首唱三人，以祭国桢。赠兵部尚书、池郡公，谥刚忠，录用子孙。国桢在朝慷慨敢言，死于乱军，人皆悼惜之。兼全、黎敩，后亦以预谋得罪。

谨按：旧史载：陪从左侍郎阮国櫆卒，讣闻，王深为哀悼。国櫆，即国桢也。今考潘辉温登科备考：三府兵杀国桢，焚掠范公著第宅。故黎参从裴璧旅中杂说：优兵逐范公著，戕阮国桢。是国桢为乱军所杀明矣。夫黎自中兴以后，专倚清乂优兵，已成偏重之势，遂至如此骄纵。犹不能齐以纪律，因循苟且，将骄卒悍，终至于亡。秉史笔者乃讳其事，书曰国桢卒，可怪也夫。

六月己亥，太白画见，与日争光。

秋七月，郑柞自进其子根为元帅、典国政、定南王，僭称副王。

凡文书，郑王府僭称曰令谕，臣民进启曰谨启闻。副王府僭称令旨，进启曰谨启。

尊母黎氏为昭仪。

黎氏玉环，神宗宫人，帝生母也。

谨按：自古尊崇母后曰皇太后，或曰皇太妃。昭仪乃宫阶之号，以是尊其母，无礼甚矣。是辰政由郑氏，黎家一举一动皆为所贬抑，此又无足怪者。

注：玉环，瑞原福禄人。昭仪，纲目集览、汉书外戚传：昭仪位视丞相，爵比诸侯王。颜师古曰：昭显其仪，示隆重也。洪德官制宫阶，昭仪是九嫔之一。

冬十月，大赦。

以星变，改是年为德元元年，大赦。

十二月，吏部除内外官千二百三十九员。

辰官职滥杂，一辰铨补至一千馀，幸位、冗员无所甄别。

〈乙卯〉二年〈清康熙十四年〉夏四月，帝崩。

上尊号美皇帝，庙号嘉宗。帝在位四年，寿十五岁。

六月，葬福安陵。

立天宁殿，岁辰飨祀。

注：福安陵，在瑞原县福禄社，昭仪黎氏乡也。福安一作福禄。

柞立皇弟维祫即位。赦。

维祫，神宗第四子，郑氏玉搢所生。神宗临崩，嘱郑柞曰：“宫人玉搢怀妊才四月，未卜男女。王善保护之。”比生，帝体貌奇伟，柞育于府中。嘉宗崩，无嗣，乃与诸大臣尊立之〈是为熙宗〉，以明年为永治元年。大赦。

注：黎玉谱：郑氏玉搢，一作玉�，号慈庆，嘉定东块人，非槊山郑氏族也。嘉定，今嘉平县。

申定六部职制。

吏部，掌官爵、封赐、铨选、考课、黜陟之政，充塡、补给之事。户部，掌土地、人民、仓库、调发之政，禄食、贡赋、盐铁之事。礼部，掌仪礼、祠祭、庆飨、学校、科举之政，衣冠、印符、章表、贡使、朝觐之节，兼总司天、医卜，及僧道、教坊、同文、雅乐之属。兵部，掌兵戎、禁卫、车马、仪仗、器械之政，边夷、镇戍、驿铺、险要、紧急之事。刑部，掌律令、刑法、案覆、狱讼之政，治五刑之罪。工部，掌城池、桥梁、道路、土木、工匹之政，缮修、营造之事，山林、园苑、川泽之禁。

秋九月，以右都督邓进署镇乂安兼布政、督率。

辰督率黎宪卒，以进署代之。进署在镇，政务简静，境内称治。

以阮公璧、陶公正入侍经筵。

辰帝冲年嗣位，以公璧、公正入侍经筵，用资启沃。

冬十二月，旱。