钦差工部尚书苏楞额等奏报转谕𠸄咭唎贡使行三跪九叩之礼不从等情折

奏报转谕英咭唎贡使行三跪九叩之礼不从等情
大清钦差工部尚书 苏楞额长芦盐政 广惠
嘉庆二十一年闰六月二十四日
1816年8月17日

　　奴才苏楞额、广惠跪奏，为遵旨晓谕开导𠸄咭唎国贡使，据实奏闻请旨事。

　　闰六月二十三日，接奉军机大臣字寄内开，嘉庆二十一年闰六月二十二日奉上谕：苏楞额等奏，𠸄咭唎国贡使于天津筵宴望阙谢恩时，祇向上三免冠九拜揖九俯首，礼节究有不合，俟沿途再行开导，俾知顺从。已定于二十一日带领起程进京。等语。所奏错悮极矣，前派苏楞额前往天津照料𠸄咭唎国贡使时，曾面谕务将该贡使等礼节调习娴熟，方可令其入觐，如稍不恭顺，即令在津等候，毋庸亟亟起程来京。今该贡使既不肯行中国礼仪，即应奏明候旨，乃苏楞额、广惠竟于二十一日带领起程，实属冒昧，苏楞额、广惠俱著传旨严行申饬。此时苏楞额等既已登舟，惟有向呞当㖦详细开导，谕以尔曾于乾隆五十八年随贡使来至天朝，一切瞻觐宴赉礼仪，俱经目睹，其时先朝大皇帝不准尔国使臣行本国之礼，嗣经三跪九叩头，始蒙恩赉骈繁，礼遣回国。当今大皇帝事事恪守先朝制度，尔等不肯遵行中国礼仪，断不准尔等瞻觐，我等亦不敢具奏。天朝定制，凡属大小臣工，以及外藩，如朝鲜、越南、琉球、暹罗、南掌、缅甸并番回各部落，不止数十百处，来京朝觐者皆行三跪九叩头礼，从无有敢违定制者。至于免冠，乃有过者之礼，中国朝见时无此仪文。尔可将此言详细告知正贡使啰咡啊𠸍�𪢝等，令其敬谨顺从，先将三跪九叩之礼，令我二人目睹，演习娴熟，我等方敢带令进京，傥执意不从，我等不敢具奏，贡品亦不能赏收，一切宴赉恩荣，俱不能邀，即由此处将尔等送回原船归国。尔等航海远来，岂非徒劳跋涉。况尔尤非他人可比，尔在广东澳门居住有年，熟知中国法度，大皇帝既纳贡，将正使臣等遣回本国，或一时圣怒，将尔拘留治罪，亦未可定。彼时，尔岂不后悔。如此明白晓谕，若该使臣等一一恭顺，即令向上行三跪九叩头礼，礼节无愆，按程行走来京。傥该使臣等虚辞应允，并不演习，苏楞额等希图将就到京，将来进表之日，行礼仍不如仪，彼时将贡使等立刻遣出宫门，另派大员押送天津登舟回国，立将苏楞额、广惠革职，拏交刑部治罪，以为办理不善者戒，决不姑息。慎之。将此由四百里谕知苏楞额，并传谕广惠知之。与其到京逐回，不若中途转回为妙，朕实不愿受此虚誉，有损国体也。若至园后，日劳唇舌，皆汝二人之罪，彼时毋悔。钦此。奴才等跪读之下，恐惧悚惶，莫知所措。

　　该贡使等礼节，理宜调习娴熟方可入觐，昨于二十日在天津遵旨筵宴毕，即于二十一日带领起程，系奴才等拘泥钦定二十八日带赴圆明园蝎子湖公馆日期，恐有迟悮，未经奏明候旨起程。今奉旨严行申饬，奴才等实属糊涂错悮，本日即刻将各船停泊，到该贡使等船只面见罗耳阿美士德、西雅治·斯当东，谨遵圣谕层层开导，详细晓谕，恩威并示，设法引喻，令其演习三跪九叩之礼，自辰至午，语无不详。据译生玛礼逊传罗耳阿美士德话云，贡使等由海外远来，实不敢稍存不恭顺之心，况天朝定制，敢不遵依。又蒙大皇帝恩典，心中实在感激，但不敢私自更改本国礼节，将来回国时必然重治我等之罪。如今就是不准朝觐，不收贡物，著令回国，虽心中不愿，又不敢不从，再想不出两全之法，惟有求大皇帝怜念海外夷人，格外施恩。等语。据西雅治·斯当东云，乾隆五十八年来时，所有礼节虽经目睹，实系年幼不记得，惟有感念先朝大皇帝恩典，至今犹有收藏恩赏荷包，无时不心怀诚敬，前所说跪一膝一俯首之礼，贡使等所到各国从无行过，今情愿加行九数，并非违背不从三跪九叩之礼，实系不敢私改我国王礼节。贡使等奉国王之命恭进贡物，倘不蒙赏收，又不能得大皇帝恩典，徒劳回国，心中岂不害怕，惟求将贡使等恭敬不得已之心转奏，可以得受大皇帝的恩典。等语。奴才等复谕以汝非他人可比，前次来过，又在澳门多年，岂不知中国法制，倘仍推诿，必致圣怒，拘囚治罪。该贡使别无言语，甚觉恐惧。奴才等又再四晓谕，伊等仍报前说，惟有合词求恩，词色加倍恭敬，为难不安。始据西雅治·斯当东云，乾隆五十八年贡使等来朝，回国时闻得正使告知国王云，系照依本国礼节行礼，是以此次不敢更改。等语。奴才等细思其言，自系词穷暂为支饰，诚如圣谕，与其到京逐回，不若中途转回。奴才等断不敢希图将就，不目睹该贡使等演习三跪九叩之礼，率行带领到园，致进表行礼稍不如仪，自干重咎。

　　现将各船停泊武清县蔡村地方，谨恭折据实奏闻，伏乞皇上圣明睿鉴，训示遵行。奴才等不胜悚惧(朱批：若在天津待命，毋庸悚惧)，待命之至。谨奏。请旨。

　　(朱批)：另有旨。

　　嘉庆二十一年闰六月二十四日

　　(宫中朱批奏折)