瀛寰志略/凡例

瀛寰志略
凡例
作者：徐继畬

一、此书以图为纲领。图从泰西人原本钩摹。其原图河道脉络，细如毛发；山岭城邑，大小毕备；既不能尽译其名，而汉字笔画繁多，亦非分寸之地所能注写。故河道仅画其最著名者，山岭仅画其大势，城邑仅标其国都，其馀一槪从略。

一、此书专详域外。葱岭之东，外兴安岭之南，五印度之北，一切蒙回各部，皆我国家候尉所治。朝鲜虽斗入东海，亦无异亲藩，胥神州之扶翊，不应阑入此书。谨绘一图于卷首，明拱极朝宗之义，而不敢赘一辞。

一、南洋诸岛国苇杭闽粤，五印度近连两藏，汉以后，明以前，皆弱小番部，朝贡时通，今则胥变为欧罗巴诸国埔头，此古今一大变局，故于此两地，言之较详。至诸岛国，自两汉时即通中国，历代史籍不无记载，然地名国号，展转淆讹，方向远近，亦言人人殊，莫可究诘，转不如近时闽粤人游南洋者所纪录为可据。此书于南洋诸岛国，皆依据近人杂书，而略附其沿革于后。五印度现为英吉利属部，皆依据泰西人书。其历代沿革，过于烦琐，且半涉释典，仅于篇中略叙数语，以归简净。

一、西域诸部迤南之波斯、天方诸国，泰西人绘有分图。其葱岭之西，里海之东，波斯、爱乌罕之北，峩罗斯之南，泰西人绘为一图，总名为达尔给斯丹，〈斯丹一作士丹，西域言国主也。《元史》讹为算端，又作算滩。〉乃古时康居、大夏、大宛、大月氐、奄蔡诸国，历代变更沿革，乱如棼丝，近世士大夫从军西域者，亦多所撰述。今止就见于官书者约略言之，不敢涉考据之藩篱，亦聊以藏拙云尔。

一、日本、越南、暹罗、缅甸诸国，历代史籍言之綦详。今止就其现在国势土俗立传，而略附其沿革于后。至欧罗巴、阿非利加、亚墨利加诸国，从前不见史籍，今皆溯其立国之始，以至今日。其古时名国，如巴庇伦、〈今土耳其东土。〉波斯、〈即今波斯。〉希腊、〈今土耳其西土。〉犹太、〈即拂箖，今土耳其东土。〉罗马、〈即大秦，今意大里亚列国。〉厄日多、〈即麦西，在阿非利加北境。〉非尼西亚〈即加尔达额，在阿非利加北境。〉之类，皆别为一传，附于今本国之后，庶几界画分明，不涉牵混。

一、泰西诸国疆域、形势、沿革、物产、时事，皆取之泰西人杂书。有刻本，有钞本，幷月报、新闻纸之类，约数十种。其文理大半俚俗不通，而事实则多有可据。诸说间有不同，择其近是者从之。亦有晤泰西人时得之口述者。凑合而敷衍成文，期于成片段而已。取材既杂，不复注其出于某书也。

一、泰西人如利玛窦、艾儒略、南怀仁之属，皆久居京师，通习汉文，故其所著之书，文理颇为明顺，然夸诞诡谲之说，亦已不少。近泰西人无深于汉文者，故其书多俚俗不文，而其叙各国兴衰事迹，则确凿可据。乃知彼之文转不如此之朴也。

一、外国地名最难辨识，十人译之而十异，一人译之而前后或异。盖外国同音者无两字，而中国则同音者或数十字；外国有两字合音，三字合音，而中国无此种字。故以汉字书番语，其不能吻合者，本居十之七八。而泰西人学汉文者皆居粤东，粤东土语本非汉文正音，展转淆讹，遂至不可辨识。一波斯也，而或译为白西，转而为包社、巴社，讹而为高奢。余尝令泰西人口述之，则曰“百尔设”；又令其笔书之，则曰“比耳西”。今将译音异名注于各国之下，庶阅者易于辨认，然亦不能遍及也。

一、泰西人于汉字正音，不能细分。斯也，士也，是也，实也，西也，苏也，混为一音，而剌与拉无论矣；土也，都也，度也，杜也，多也，突也，混为一音，而撒与萨无论矣。故所译地名人名，言人人殊。

一、泰西各国语音本不相同，此书地名有英吉利所译者，有葡萄牙所译者。英人所译，字数简而语音不全；葡人所译，语音虽备，而一地名至八九字，诘屈不能合吻。如花旗之首国，英人译之曰缅，葡人译之曰卖内，〈卖读如美，内读如呢。〉今姑用以纪事，无由知其孰为是非也。

一、地名中亚字在首者，皆读为阿；在尾者，多读为讶。加字多读为嘎，〈平声。〉亦有读为家者。内字皆读平声，音近尼。疴字读如诃。

一、各国正名，如瑞国当作瑞典，𪡏国当作𪡏马，西班牙当作以西把尼亚，葡萄牙当作波尔都噶亚。然一经更改，阅者猝不知为何国，故一切仍其旧称。

一、外国地名、人名，少者一字，多者至八九字，绝无文义可循。数名连写，阅者无由读断，今将地名、人名悉行钩出，间加圈点，以醒眉目。明知非著书之体，姑取其便于披阅耳。