盲诗人最近时的踪迹

盲诗人最近时的踪迹
作者：中根弘
1921年10月22日
译者：鲁迅

署名“风声”发表。

附：译者附记

俄国的盲诗人爱罗先珂出了日本之后，想回到他的本国去，不能入境，再回来住在哈尔滨，现在已经经过天津，到了上海了。这一篇是他在哈尔滨时候的居停主人中根弘的报告，登在十月九日的《读卖新闻》上的，我们可以借此知道这诗人的踪迹和性行的大概。

十月十六日译者识。

正文

十月一日之夜，盲诗人爱罗先珂从哈尔滨动身，又接续他的“永远的漂流”去了。

那一夜，是可怕的浓雾的夜。在晚上，本以为初冬这样，是极平静的日子的，刚在这么想，便不知所从来的涌出白而且浓的烟霭一般的夜雾来，到太阳全隐了的七点钟顷，这哈尔滨市的房屋和街道，便几乎连影子也消灭了似的，雪白的被包着，只是偶然间，略看见自动车和马车的灯，模模胡胡的左右往来罢了。

爱罗先珂君与几个行李，那旧的六弦琵琶也在内，都上了马车，一面紧握了我的手，说道，“实在很打搅了，一定在什么地方再见罢。”马车动弹起来时候，我说，“今夜真是可怕的雾呵……”他便仿佛用感觉来识别这雾似的，仰了脸，说道，“这好极！白的雾，软软的同等的来包了我们……”便又紧紧的握一次我的手。

他留在哈尔滨恰恰一个月。白天大概在我的屋子里，只是剥剥琢啄的用点字做文章，有时候什么都不做，单是挺直的坐在椅子上，似乎“静坐”一般。到夜里，便在我的屋里弹六弦琵琶，听留声机，讲暹罗的事。他谈起住在暹罗和缅甸时候的事——尤其是在缅甸的盲哑学校时候的事来，谈得最高兴而且怀想。在美的树林，嗅着野花的香，和那些与自己一样的盲目的孩子们，又平和又幽静的经过的生活，在他是一个难忘的印象，是无疑的。他到被日本放逐为止，所做的那童话，由我想来，一定是从那时的生活所发生的了。

有一晚上，他抱着六弦琵琶说，“来，想着日本的事，唱一回罢！”于是活泼的唱起照例的那“斯典凯拉丁”来。据他说，这歌，是最为日本的少年人所喜的。

还有每星期一次，在木曜日的夜间，到那开在乌克拉因人俱乐部的本地的文学者的集会里去。他最后赴会这一夜，朗诵了自作的《虹之国》，是译成俄文的。那时文学者们的批评很有趣。听说有思想正是俄国人的作品，但形式和色彩太是日本的了……之类的话。

他被追放以后的作品，则最先有一篇对话《汽车之中》。这是说他在赤塔时候，绝望了回到劳农俄国去，却向哈尔滨来的汽车中的阴郁寂寞的心情的。第二篇尚未发表，是题作《或一树林中的事件》的童话式的文章，里面简短的极抽象的闪着他的思想和主义。第三篇还没有做完，是叙述从敦贺起，被两个警察送到海参卫，从这里又经过伊曼，哈巴罗夫斯克，勃拉戈锡金斯克，斯来典斯克，斯来典斯克各处，来去赤塔为止的遭遇，印象，以及心情的。他在这途中，曾经和从美洲回到离别多年的故国来的一伙劳动者做同伴，和这一伙人的会话，也颇有趣的描写在里面。这些作品，想来日本人们也可以都有看到的机会的。

总而言之，他是堂堂皇皇的得了支那的旅行护照，向上海去了。暂时住在上海之后，于是到那里去，现在的我可是不知道。想起来，便是他自己也未必知道罢。

（一九二一年十月二日夜，在哈尔滨，中根弘。）