穿鼻草约

穿鼻草约
琦善
1841年1月16日

横排格式

(备注：原文并非打横书写，兼没有标点符号，而空格运用及换行书写等格式亦不相同。有兴趣的话，可对比下方直排原文。)

大英钦奉全权善定事宜公使大臣驻中华领事义，为照会事：

接据00贵大臣爵阁部堂来文，均已阅悉。谅思00贵大臣爵阁部堂极欲承平，以使两国彼此和好，且知筹画尽善之中，所遇难办之处，已属不少。本公使大臣亦欲承平相和，自应认负重责，以期万全。今拟照依00贵大臣爵阁部堂来文辨理，一面以香港一岛接收，为英国寄居贸易之所；一面以定海及此间沙角、大角等处统行缴还00贵国也。再本公使大臣须以叠次公文开载议办各款，汇写盟约一纸，以俾两国和好永久，则望于00贵大臣爵阁部堂，就便之时，幸得面谭，以期订明可也。为此照覆。须至照会者。

右照会钦差大臣文渊阁大学士署理两广总督部堂一等侯琦。

壹仟捌佰肆拾壹年正月十六日。
道光二十年十二月二十四日。

CharlesElliot
(火漆印)

直排原文

(备注︰部份文字字体会缩小，以反映作者自己在句子旁边后补的文字。)

　

　︵　頁一　 ︶

　

大英欽奉全權善定事宜公使大臣駐中華領事義00　為照會事

　接據

　貴大臣爵閣部堂來文均已閱悉諒思

　貴大臣爵閣部堂極欲承平以使兩國彼此和好且知籌畫盡善

　之中所遇難辦之處已屬不少本公使大 臣亦欲承平相和自應認負

　重責以期萬全今擬照依

　貴大臣爵閣部堂來文辨理一面以香港一島接收為英國寄

　居貿易之所一面以定海及此間沙角大角等處統行繳還

　

　︵　頁二　 ︶

　

　貴國也再本公使大臣須以叠次公文開載議辦各款彙寫盟約

　一紙以俾兩國和好永久則望於

　貴大臣爵閣部堂就便之時幸得面譚以期訂明可也為此照覆

　須至照會者

　右00照00會

　

　︵　頁三　 ︶

　

　欽差大臣文淵閣大學士署理兩廣總督部堂一等侯琦

　

　︵　頁四　 ︶

　

　壹仟捌佰肆拾壹年正月000十六000日

　道光二十年十二月000,000二十四000日

CharlesElliot

(火漆印)