第455/91号法令
| 外交部 第455/91号法令 一九九一年十二月三十一日 1992年1月13日 |
| 《第386/72号命令》经葡萄牙部长会议于1991年12月12日批阅及通过，葡萄牙总统苏亚雷斯于1991年12月23日颁布，葡萄牙总理施华高于1991年12月26日副署，并于1992年1月13日刊登于《澳门政府公报》。1999年12月20日澳门特别行政区成立后，本法令终止在澳门生效。在葡萄牙由部长会议三月二十三日第23/2021号法令废除。 |
一九九一年一月，葡萄牙与中华人民共和国的外交部部长在里斯本，就葡语在澳门的地位达致谅解。
根据此谅解，葡萄牙将马上赋予中文与葡文同等之地位，而中华人民共和国则于澳门特别行政区基本法内确认在一九九九年后实施葡语官方化。
葡萄牙之立场与主权之行使，对葡语为组成部份之国家文化财产之维护及价值之提高以及中葡联合声明之内容及精神有著密切之关系；此立场应由政府发出一项法规予以确定并归由澳门地区之本身管理机关负责加强条件以使中文之官方地位能按当地实况逐步及循序渐进地在行政、立法及司法领域内得以确立。
基于此：
政府根据宪法第二0一条第一款a项的规定，命令制定条文如下：
独一条－－中文在澳门具有与葡文相等之官方地位及法律效力。
一九九一年十二月十二日于部长会议批阅及通过。
Aníbal António Cavaco Silva施华高
Duarte Ivo Cruz
Diamantivo Freitas Gomes Durão
于一九九一年十二月二十三日颁布。
命令公布。
共和国总统 苏亚雷斯
于一九九一十二月二十六日副署。
总理 施华高
应公布于澳门《政府公报》
本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。
| 原文 |
根据经葡萄牙文化部第63/85号法令所核准的版权及相关权利法典第8条第1款规定，官方作品及其官方翻译本不受版权保护。版权及相关权利法典第3条第1款C项规定，官方作品指有系统，有注释的条约、法律、规定、行政或司法报告和决定的合辑。
Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| 译文 |
澳门《第43/99/M号法令》第六条：
Public domainPublic domainfalsefalse |
