署香山县丞王为饬将禀结删改转发英大班阅看以杜日后觊觎澳门妄念事下理事官谕抄件

署香山县丞王为饬将禀结删改转发英大班阅看以杜日后觊觎澳门妄念事下理事官谕抄件
署香山县左堂王
嘉庆七年四月初十日
1802年5月11日

署香山县左堂王，谕夷目唩嚟哆知悉：

　　照得本分县现准香山县正堂许札开：查夷目所呈禀结，随经面禀中堂，现蒙指示申饬禀内系不让澳门，与宪谕相合。而甘结内则称：奉国王及各上司不许相帮保护。禀结迥异，殊属不合。昨据𠸄咭唎大班禀称：昨年十月内，本国与各国讲和，押令咈啷哂将所得西洋地方俱已退还。等语。是咭唎□〔既〕有恩于尔西洋，今尔禀内亦称旧年十月初十日，各国俱皆相和，何得禀中又有显见𠸄咭唎国大班所禀之事，与现今来之信两不相符，于理大不合。等语。则似与𠸄咭唎仍未和好之意。如将来禀令咭唎大班见之，转非连和厚意，仰即发还原禀结，作速删改缮妥另呈。祈传谕该夷目，须仰体中堂爱恤尔西洋夷人寄住澳门二百馀年，尔国有通晓天文之人远来效□〔用〕，我天朝授与职官，给与俸禄，惟待尔西洋独优，不同外夷例泛视，故欲将此禀结发与𠸄咭唎大班细阅，以断绝𠸄咭唎日后觊觎澳门妄念之意。无微不至，当即遵照办理，万勿多疑自误。等因。

　　准此，合行谕知，并发回华夷书写禀结四纸，另改正禀结稿一纸。谕到该夷目唩嚟哆，即便遵照改正禀结妥缮呈缴，毋得仍前不知好歹，托词推延，则与冥顽不灵何异!各宜自思。毋违。特谕。

　　嘉庆七年四月初十日谕。

---

　　(有抄)为禀明事：

　　前月二十九日，香山县正堂许奉宫保中堂命令临澳，发来𠸄咭唎国大班原禀。又谕令哆等出具不让澳门甘结，幷添兵。等□〔因〕。

　　奉此，闻命之下，感激无涯。依奉遵照，出具甘结呈缴。并筹画添兵。再将情节禀明。于本月初一日，有吕宋船一只，奉命带信，特来传知哆等，现今西国𠸄咭唎与咈啷哂及各国于旧年西洋十月初十日俱皆相和，并无争占。而波尔都雅国与咈啷哂原是历来相和，先经禀明在案。可见哆等前禀俱是实在情形，并无捏饰，今将中堂体恤保护深恩，即传知在澳各夷，无不感戴叩谢鸿恩。为此，禀赴宫保中堂大人爵等施行。

　　计缴甘结一纸呈电。

　　(暂)嘉庆七年四月　日禀

---

　　(有抄)今于与甘结事：

　　依奉结得：夷等住澳年久，委实不让𠸄咭唎、咈啷哂各国兵丁上岸保护居住。无论何等计算，亦不容在澳暂住。理合出具印结，中间不冒甘结是实。

　　嘉庆七年四月　日结

---

　　依奉结得：夷等住澳年久，兹别国人等不论何等□〔计〕算，委实不让𠸄咭唎、咈啷哂各国兵丁上岸暂住。理合出具。