英雄之器
“总之，项羽这人，并非英雄之器。”
汉朝的大将吕马童将他的长脸更伸长了，摸着胡须这样说。他的脸的周围，有十多个人的脸，都承受着放在当中的灯火之光，显然地浮漾于幕营的夜中。那脸，无论那一张，都浮现着平时所无的微笑，是因为献了西楚霸王头的今日的胜战之喜悦，还没有消散的原故吧。
“这般的么？”
一张高鼻子的，眼光锐利的脸，这脸把稍带讽意的微笑，浮在唇上，凝然地看着吕马童的眉间，这样说了。吕马童不知何故，稍稍狼狈似的。
“强固然是强。总之，听说连涂山禹王庙的石鼎也扛了起来啰。就是现在的今日之战也是如此，我想我的命已经危在顷刻了，李佐被杀，王恒被杀，说起那势，是没有第二人的。那是，真的，强固然是强。
“吓。”
对手的脸，依然微笑着，意气扬扬地点头。在幕营之外，是静寂的，除了远远的二三次角声之外，连马的嘶声也没有听见。这其中，不知何处，发出了枯叶的香气。
“可是，”吕马童回视大家的脸，便“可是”似的，眼睛瞬了一瞬。
“可是，并非英雄之器。那证据，也就是今日之战啰。被追到乌江时的楚军，仅仅二十八骑，对付我方的云霞般的大军，虽是死战了，也是无济于事的。于是有乌江的亭长，特意出来迎接，听说是说要用船渡到江东。如果项羽是英雄之器，即令含着垢，也该渡过乌江，以后再卷土重来，因为这不是挣持面目之时。”
“然而，所谓英雄之器，就是来去光明啰。”
对于这句话，从大家的口中，发出来了沉着的笑声。可是吕马童特别急迫。他从胡子上把手放下，稍把身体复归原位，闪闪地时刻看着那高鼻子，眼光锐利的脸，岸然地做着手势，开始辩驳。
“不，不是那么想。——在项羽呢，项羽在今天开始打仗之前，听说他在二十八个部下的面前说：‘亡项羽者天也，非人力的不足。证据是，以这点军势，必破汉军三次给你们看。’后来，实际岂只三次，连九次也胜了。在我说来，以是卑怯，他把自己的失败，归之于天——这在天也得困窘。若渡过乌江，纠合江东的健儿，再来争中原之鹿，那是莫可如何的。可是，他并不如此，把伟大的生着的，死灭了。我以为项羽非英雄之器，不单是因为他的来去不光明。是他把一切委之于天命——那是不行的。我想所谓英雄，不是这样的。不知萧丞相那样的学者，对此事是怎样的说法。”
吕马童得意的囘顾左右，暂时闭了嘴，他想他说的是有理的吧。大家彼此也微微地点头，满足似的静默着。既而，在其中，只有那张高鼻子的脸，突然地有一种的感动，出现在他的眼中，眼中的黑瞳，热烈似的，闪耀起来了。
“这般的么？项羽说过那样的话么？”
“据说他说过的。”
吕马童把长脸上下的，大大的动着。
“岂不是弱者么？不，至少不像男子似的。所谓英雄之器，我以为是要与天争战的。”
“是呀。”
“虽知天命，还得再争战吧。”
“是呀。”
“然而项羽——”
刘邦举着他的锐利的目光，静然地看着漫漫秋夜点着的灯火之光，并且一半自语似的，徐缓地这样囘答：
“所以，是英雄之器哪。”
本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。
| 原文 |
这部作品在1929年1月1日以前出版，其作者1927年逝世，在美国以及版权期限是作者终身加80年以下的国家以及地区，属于公有领域。 这部作品也可能在本国本地版权期限更长，但对外国外地作品应用较短期限规则的国家以及地区，属于公有领域。
Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| 译文 |
