西儒耳目资/译引首谱本谱小序

西儒耳目资
译引首谱·本谱小序
作者：金尼阁

本谱小序

译者资耳。引者资目。俱先传行。用救不聦不明之癖。旅人聋瞽。故此作首。首谱有二。图局。问答。图局照现目镜。问答击响耳鼓。故表之曰译引首谱。先目后耳何。学法有序。目必先明。耳后易聪。故也。图有二。首图万国音韵元泉。末图中华音韵宗𣲖。元泉音韵之所以然。宗𣲖音韵之本然。首末两图。俱活。西号相配相会。音韵生生之指掌也。每图各有专说。局亦有二。首局为总。末局为全。每局音韵有父有母之字。经纬相罗处生字子。则万音万韵。中华所用尽矣。其形如奕之盘。故曰局。其曰总曰全何。总者未分轻重平仄甚次。全则一一细分之也。图局之后。有问答二段。盖中士问考旅人之意。首段讲音韵之耳资之理。末段讲边正目资之理。其用各有专说。一览易明。问答之后。另排切法四品之图。以尽切法。四品图后。续编正沈等三韵兑考。既览兑考。则旅人五十字母。不少不多之故自明。总之音韵边正二谱。可为耳目药袋。此谱乃其方书耳。方书故不得不谱之首。