诗篇二十篇试译

诗篇(A Specimen of Chinese Metrical Psalms)
作者：湛约翰
1890年

本书为湛约翰以楚辞体及赋体，译诗篇首十九篇及第二十三篇，香港文裕堂印。中文书名原为《诗篇》，以内文非其全译，此页面因改现名。全书影像见此。

诗篇第一篇

一 二 三 四 五 六

蒙福人厥形容　恶者谋彼弗从 罪人途莫肯立　傲者位非其集 乃悦耶和华律　思之夜以继日 如林木植川湄　果以时叶不萎 是人也福允臧　凡所为无不昌 惟恶者不如是　犹秕糠被风飏 鞫民时必倾踬　群义会不同行 耶和华悦义路　歧趋恶必灭亡

第二篇

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二

胡为乎列邦乱以号怒　胡为乎诸族徒怀虚务 　　　　地之君王作　诸侯会谋度 　　　　耶和华是违　受膏者是却 　　曰不如断其絷维　弃其縻索 　　　　　　主坐天兮必听然笑 　　　　　　耶和华兮忽而藐覜 　　　　　　震怒加兮以言责诮 　　　　　　不悦甚兮使之战掉 　　曰然吾已立吾王　在我郇之圣冈 　　　　　　主有命兮我将宣诸 　　　　　　耶和华兮曾有告余 　　　曰尔乃我之子兮吾今日已生尔 　　　　尔当求于我兮我以列邦赐子 　　　　尔得为基业兮地之四极咸曁 　　　　以铁杖破之兮碎如陶者之器 　　　　　故尔列王兮宜有叡智 　　　　　地上士师兮受教寅谨 　　　　　事耶和华兮恭畏内蕴 　　　　　尔喜乐时兮亦当危愤 　　　　　上帝之子兮尔要接吻 　　　　　恐其震怒兮途中而亡 　　　　　怒或早烈兮恃之者祥

第三篇

一 二 三 四 五 六 七 八

耶和华兮仇我者何其益增 　　　　　起而拒我者蒸蒸 　　　　　佥谓我魂 　　　　　上帝不援阕 　耶和华兮为护我之盾 　为我荣兮使昂首不陨 　我扬声兮吁求耶和华 　自圣山兮下应而允凖阕 我偃而寝兮醒知耶和华保持 万人环攻兮吾心毕竟不惧危 耶和华起兮我之上帝援勿迟 我敌诸颊兮已被主批 恶人之齿兮尝为尔折 惟耶和华兮有权救人 愿遂所祈兮福尔之民阕

第四篇

一 二 三 四 五 六 七 八

上帝成我之义兮余呼吁时望尔垂施 　　　昔遭困迫　尔曾放释 　　　今求矜怜　听我祷虔 　惟尔曹人之子兮变我荣而为辱 　好幻虚而寻伪兮将何时而止足阕 尔岂不知敬虔人　自耶和华既甄别 吾如吁告耶和华　彼必垂听我恳切 尔当畏惧以免愆　床上默然心想彻阕 　　耶和华是赖兮当献以义之祭祀 　　民之多有言兮谓谁示我以善事 　　耶和华是望兮愿尔容颜光振施 　　曾赐我心乐兮胜他人谷酒丰时 　　余安卧且寝兮惟耶和华其抚绥

第五篇

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二

耶和华听我言兮其垂念我思虑 　吾主吾上帝兮倾耳听我欷歔 　我求耶和华兮清晨其闻吾声 　清晨将陈词兮则儆醒以逢迎 　　　　上帝兮恶者尔非怡裕 　　　　罪孽兮不得与尔同寓 　　　　行暴兮不得于尔前立 　　　　品恶兮必为尔所忿悒 　　惟彼荒妄兮将为尔所翦灭 　　盖耶和华兮厌残贼与诡谲 　　我蒙厚恩兮诣尔室而行迈 　　我畏严威兮望圣殿而崇拜 　　人伏窥我兮愿耶和华以义导 　　敌人罔信兮坦尔途为我践蹈 　　敌心藏恶兮喉似破茔舌谄媚 　　上帝罪之兮使自罹谋而颠踬 　　其逆上帝兮罪恶贯盈可黜弃 　　凡恃赖尔兮其当乐以愉愉 　　尔保佑之兮得永长以欢呼 　　凡爱尔名兮必因尔而喜臻 　　盖耶和华兮将赐福于义人 　　若护以盾兮周围之以温仁

第六篇

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十

耶和华兮勿施震恚以责言 　　　　　　莫施烈怒以讨论 　　我衰弱兮耶和华恤而弗谖 　骨战魂惊兮耶和华何时施恩 　求耶和华兮回来医我而救魂 死地罔忆尔兮念尔仁爱而拯援 阴府谁谢尔兮我因欷歔而惫昏 　每夜卧床兮流涕濡榻而潺湲 　目力衰老兮缘吾忧愁而敌烦 　凡行非义兮离我而远分 　盖我哭声兮耶和华曾闻 　吾所祈求兮耶和华已听 　将纳吾祷兮诸敌则大惊 　愧耻遁逃兮忽蒙羞速行

第七篇

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 十四 十五 十六 十七

耶和华我上帝兮吾惟尔是信赖 逐我者繁有徒兮求拯我以脱害 恐彼人若狮子兮断我魂而无柰 耶和华我上帝兮倘若我尝行兹 若人与我和好兮我不义以报之 则任敌追我魂兮被之获而践踏 任吾生命荣光兮丧至地与尘合 惟无因而仇我兮我反恤而拯救阕 耶和华宜怒起兮攻我敌之狂寇 求为我而愤醒兮尔有命以加惩 使民会立围尔兮即降之而高升 耶和华秉公义兮折中施及群氓 耶和华其审我兮视吾义与衷诚 惟大义之上帝兮监察人之心情 愿恶人之恶灭兮惟义人尔建成 遮护我在上帝兮直心人其存生 上帝以义鞫人兮每日有所疾争 砺乃刀挽乃弓兮若人顽不回程 则为之备凶器兮用火箭以施刑 　视彼藏非义兮其怀毒而产伪 　为人掘坎阱兮自陷阱而取累 　凡肆毒暴戾兮归己首以堕倾 　耶和华存义兮吾是以祝谢诚 　耶和华至高兮吾将歌赞荣名

第八篇

一 二 三 四 五 六 七 八 九

耶和华兮我之大主 　　尔尊名兮遍地扬诩 　　尔光荣兮诸天上溥 　自童孩口兮曾建孔武 　因尔之敌兮仇怨要杜 　瞻仰诸天兮尔手所造 　星月辉光兮尔命所保 　世人为谁兮尔宠记之 　人子为谁兮尔数至之 使小逊上帝兮冠以尊荣 任督尔手功兮万物顺令 　牛羊百兽兮家畜野寓 　飞鸟游鱼兮海族潜赴 　　耶和华兮我之大主 　　尔尊名兮遍地扬诩

第九篇

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 十四 十五 十六 十七 十八 十九 二十

耶和华兮我将祝谢惟一心 　　　尔妙功兮余亦传述以攸钦 　　　仰念尔兮我则欢然而喜深 　　　尔至高兮余必颂赞而歌音 　　吾敌败北兮在尔前蹶而胥沈 　　坐高秉义兮主折我讼以棐忱 　　严责列邦兮恶诛名灭而永亡 　　诸敌穷尽兮城邑破毁而纪忘 　　惟耶和华兮长居天阼而为王 　　既备鞫座兮以义审世而检详 主惟正直无偏兮赏罚施民以剖判 耶和华若高台兮受迫者逃而避乱 识尔名咸赖尔兮有求者未见厌捍 耶和华居郇山兮当颂美之以歌赞 主究流血之罪兮民间宜述其经纶 常记忆夫斯民兮未忘困乏之吟呻 　　昔我濒死兮耶和华援以复伸 　　今有恶我兮尔监吾苦以渥仁 　　蒙尔救助兮在郇门欢而誉臻 　　列邦掘阱兮自陷其中而颓沦 　　彼藏罟网兮自绕其足而累身 　耶和华自彰兮秉义审判以振振 　即主手所造兮成机槛捕诸恶人思阕 恶者必归暗府兮列邦忘却上帝有如此 贫者必蒙垂念兮受苦怀望必无永失矣 耶和华勃然兴兮俯鞫列邦使人势莫申 耶和华施震威兮俾其恐惧自知为凡民阕

第十篇

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 十四 十五 十六 十七 十八

仰耶和华兮胡为其远立而不赴 为患难时兮胡为尔退隐而弗顾 恶者骄肆兮困苦者如焚而中罟 夸其心志兮以贪利有福而轻主 侮慢既甚兮谓尔不考察以施报 观其所谋兮谓上帝无有不足道 作为常稳兮尔监临高远其弗睹 彼之雠敌兮为其所藐视以喷吐 心中自语兮谓吾必常稳而不移 子子孙孙兮永不遭忧患而履危 　　厥口咒诅诡诈是施兮 　　厥舌谣诼残害是为兮 　　其在乡党匿迹歧途兮 　　阴害茕独私杀无辜兮 　　密若狮子隐伏厥穴兮 　　欲执贫民罗网是设兮 　　贫民入罟被之牵缚兮 　　伏其强徒私陷羸弱兮 心中自语兮上帝既忘之不记忆 主蔽其面兮永远不监我之曲直 耶和华起兮上帝举手毋忘贫民 作恶之人兮得藐视上帝诚何因 心中尚云兮谓尔无考察以施报 尔既监之兮尝见其残害与烦暴 茕者赖尔兮厥身托尔手以主操 孤者蒙恩兮曾为尔所助以慰劳 折凶恶手兮追寻其恶毒以制躁 耶和华王兮永远而无穷其独造 观彼列邦兮则亡于尔前而灭号 耶和华善兮惠卑民而听其祈告 实耳闻之兮尔将定厥心而抚导 天上之主兮为孤瘝折中而覆帱 地下世人兮永莫俾之赫以悍傲

第十一篇

一 二 三 四 五 六 七

在耶和华余得避所 　　　　尔曹奚为告吾魂语 　　　曰子当如鸟逃山隐处 　　　　视彼恶人弓已张举 　　　　弦上稳矢暗中抗拒 　　　　射直心民治基毁沮 　　　　虽有义人何所能御 对曰耶和华居圣殿兮天上为其坐位 　　目监思察人民兮其眷顾者惟义 　　耶和华心所恶兮凡作恶与暴戾 　　愿机槛临恶人兮硫火炎𩙪交坠 　　耶和华好公义兮直者觌面必畀

第十二篇

一 二 三 四 五 六 七 八

耶和华援手兮善人微而将亡 　世人孙子闲兮诚者少无可望 　以虚幻相论兮唇谄心诈为常 　耶和华尽灭兮口舌媚谀荒唐 　彼矜夸口强兮曰我唇孰主张 　耶和华有言兮曰余勃然而兴 　　　　　　　　遇患难堪矜 　　　　　　　　呼贫穷是救 　　　　　　　　坐渴望允升 耶和华之言洁兮似地𬬻中七炼之白金 耶和华之惠实兮今后永保斯人以愔愔 毋如彼恶者流兮遨游时残类兴而占侵

第十三篇

一 二 三 四 五 六

耶和华尚不忆我兮将至何期 自蔽厥面以绝我兮岂无穷时 我魂忧虑胡然久兮日有心悲 敌人攻我而何底兮身被之欺 耶和华我之上帝兮垂应吾声 恐我此眠以至死兮赐吾目明 否则敌矜而自雄兮谓我制平 于时仇我者窃喜兮以见吾倾 惟我赖尔之慈爱兮救恩是欢 我愿歌赞耶和华兮为待余宽

第十四篇

一 二 三 四 五 六 七

民之痴兮心中自谓上帝无有 　　民其邪兮行为可厌善没有守 　　耶和华兮在天俯监黄童白叟 　　欲得见兮或有晓悟求上帝否 　　卒不然兮皆转偏颇共厥中垢 　　丧德行兮靡民为善一人无有 彼众作不义兮岂无知识以自儆 不吁耶和华兮横噬我民如食饼 将悚然畏惧兮知上帝在义人竟 虽哂穷民谋兮赖耶和华其望幸 　　愿权能出乎郇 　　拯救以色列人 　　待耶和华助力 　　自俘囚反其民 　　雅各家必欣喜 　　以色列族乐臻

第十五篇

一 二 三 四 五

谁得客耶和华幕兮何者堪居尔圣山 人履正直而行义兮心中语以实自闲 舌无谤弗害友朋兮不诬里邻以播讪 目视肆恶为鄙类兮畏耶和华则尊班 许愿损己弗易志兮不出金以钓利还 不受贿以害无辜兮是人永稳免罹艰

第十六篇

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一

上帝乎我惟尔是赖兮望尔保佑余 尝称耶和华为我主兮离主无庆馀 世上所有圣洁之人兮余贵而悦之 凡离耶和华而他从兮厥忧必蕃滋 彼灌血祭我不屑献兮厥名不屑称 耶和华为我福业分兮尔守使丕承 我得境遇在于乐地兮世美而业弘 将谢耶和华赐吾慧兮夜思而智增 以耶和华常在我前兮右我故不移 我心欢欣得荣以乐兮身居然克绥 尔必不遗我魂于暗府兮 尔必不忍尔圣者见腐兮 以生命之路昭赐吾睹兮 尔前有喜乐充满多祜兮 尔右有欢忭永远纯嘏兮

第十七篇

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 十四 十五

耶和华俯听义诉兮细察余吁呼 我口出言无虚伪兮倾耳以听吾 自尔前显示折中兮视人之贞孚 深夜临以炼我心兮试我而无辜 我曾定意戒吾口兮与心应靡不符 世人所务而作事兮余方见其繁殊 遵主所命而自守兮我避强暴之途 我谨步于尔之路兮足未失而无虞 　我已呼吁上帝兮知尔必俯就 　望尔倾耳以听兮我仰口而奏 　施尔奇妙仁爱兮信尔者蒙救 　常申右手以援兮凡被人攻寇 　护我若守眸子兮翼我如鸟伏雏 　勿受恶人虐遇兮脱劲敌之攻驱 　彼体胖而心痴兮厥口张而矜夸 　目睚眦阻吾行兮将颠越之予加 彼若狮欲噬所获兮若穉狮之伏窐 耶和华勃然而兴兮一遭等之泥沙 尔举大剑击恶人兮俾我脱而救魂 生世时幸者害余兮望耶和华我存 尔尚任彼人充腹兮籍尔藏以素飧 生子生女而得志兮剩业遗于子孙 　　　惟我行义兮将见尔色相 　　　醒觌尔貌兮则满吾心望

第十八篇

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 十四 十五 十六 十七 十八 十九 二十 廿一 廿二 廿三 廿四 廿五 廿六 廿七 廿八 廿九 三十 卅一 卅二 卅三 卅四 卅五 卅六 卅七 卅八 卅九 四十 四一 四二 四三 四四 四五 四六 四七 四八 四九 五十

我爱耶和华兮尔为我大力 　　耶和华我磐石兮为我之堡翼 　　我上帝我坚磐兮将赖而蒙祐 　　我大盾我高台兮强角以望救 　　当颂美耶和华兮我吁之而脱敌 　　死亡如索缠我兮邪恶惊如浪激 　　阴府似绳绕我兮死之临若网罝 　　艰难中吁上帝兮祷告于耶和华 　　自厥殿闻吾声兮其耳接吾叹嗟 　　地震动山摇撼兮主盛怒而威加 　　鼻升烟口出焰兮炭因之而生煆 　　使天垂以亲临兮足下暗而幽遐 　　乘基路冰以飞兮风为翼而奔霞 　　自隐于晦冥中兮叆叇为幕以蔽遮 　　面光辉密云过兮雹落电掣炭生煆 　　耶和华起天雷兮无上扬声炭生煆 　　发其矢敌败北兮被电闪溃而惊呀 　　耶和华怒风作兮尔声霹雳而叱咤 　　则河海露厥底兮地之基址见隆窊 　　自上遣之扶我兮拯我出乎诸水中 　　脱强敌及憾我兮缘攻我者之力雄 　　临难日其突至兮惟耶和华我所恃 　　导我至安闲地兮我蒙救为彼所喜 　　视吾义而赏赉兮见我手洁而报施 　　盖予恪守其道兮不违上帝而背义 　　其律例置吾前兮厥典章存而不弃 　　于主前为完全兮兢兢自守免失坠 所以视吾义而赏赉兮见吾手洁而报施 　　仁者尔赏以仁兮义者尔报以义 　　洁者尔酬以洁兮逆者尔反以逆 　　困苦者尔援之兮矜高者降其格 　　耶和华我上帝兮尔燃灯烛我幽 　　赖上帝冲敌军兮乘垝垣而越沟 　　上帝道无不备兮耶和华言若兼金 　　凡有人恃赖之兮必范卫之如盾森 　耶和华为上帝真兮胡有他上帝 　我之上帝如安磐兮若兹焉可替 　　上帝围我以力兮吾路使无弊 　　使我足疾如麀兮升我于上际 　　教我手能战斗兮铜弓可挽掣 　　赐我盾以得救兮尔扶是赖 　　尔秉性其温和兮使我为大 　尔宽我所履之地兮足无不稳 　将追及敌我之人兮不灭不反 　攻击之使仆足下兮一蹶不振 　尔赐膂力能战斗兮陷彼敌阵 　使吾敌转身逃遁兮仇将歼尽 　彼疾呼而无人救兮 　吁耶和华亦弗就兮 　吾细𢭏之若飚尘兮 　弃之衢路于泥沦兮 　尔脱我相争之人兮 　使我长乎列邦民兮 　未识之族为我臣兮 　彼闻名而将我顺兮 　外人将以甘言进兮 　外人衰而竦然震兮 　弃险固而尽来觐兮 　　　耶和华永生兮实为我之安磐 　　　祝谢而尊荣兮上帝措我以安 　　　彼代我雪冤兮使民来以咸附 　　　敌凶暴起攻兮尔拯我而救护 　　　必谢耶和华兮赞名列邦之路 　　　颂尔于列邦　克丕拯尔王 　　　受膏蒙仁爱　大辟家无疆

第十九篇

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 十四

惟上帝兮诸天彰其荣光 　　　　　　　　　穷苍显其制置 　　　　　　　　　日复日有语言 　　　　　　　　　夜复夜有知示 　　　　　　　　　言不响而无闻 　　　　　　　　　乃广布于极地 　　　　设彼日舍兮如新娶其出房 　　　　　　　　　如勇士之喜走 　　　　　　　　　出天崖入天崖 　　　　　　　　　其暖气及万有 　　　耶和华之律兮纯全而苏魂 　　　耶和华之证兮真实而破惛 　　　耶和华之诫兮正直使心悦 　　　耶和华之命兮明清使目晣 　　　　畏耶和华兮其道洁而永备 　　　　服耶和华兮其典诚而公义 　　　　较金尤贵兮虽兼金丰饶不足比 　　　　较蜜尤甘兮虽蜂房滴沥不能拟 　　　　　　　　　尔仆得此以为儆戒 　　　　　　　　　随时守此自有大赉 　　　　　　　　　人有过失孰能自知 　　　　　　　　　我隐微过愿主扫夷 　　　　　　　　　骄肆故犯防仆免为 　　　　　　　　　毋使罪愆秉权以治 　　　　　　　　　予则为义莫犯大规 耶和华乎赎我之主　载我之磐 　　　　此心所念　此口所叹 　　　　主前献上　惟望见欢

第二十三篇

一 二 三 四 五 六

耶和华为我牧兮吾必无𥠸 使我伏青草苑兮引静水旁 苏吾魂之困惫兮我得安康 俾我行于义路兮其名遂彰 虽过死荫之谷兮亦不畏伤 盖牧与我同在兮慰以杖鞭 尔为我设筵席兮在吾敌前 曾以膏膏吾首兮杯满涓涓 我毕生得恩宠兮慈祥绵绵 将居耶和华室兮永远长年