詩篇二十篇試譯

詩篇(A Specimen of Chinese Metrical Psalms)
作者：湛約翰
1890年

本書爲湛約翰以楚辭體及賦體，譯詩篇首十九篇及第二十三篇，香港文裕堂印。中文書名原爲《詩篇》，以內文非其全譯，此頁面因改現名。全書影像見此。

詩篇第一篇

一 二 三 四 五 六

蒙福人厥形容　惡者謀彼弗從 罪人途莫肯立　傲者位非其集 乃悅耶和華律　思之夜以繼日 如林木植川湄　果以時葉不萎 是人也福允臧　凡所爲無不昌 惟惡者不如是　猶粃糠被風颺 鞫民時必傾躓　羣義會不同行 耶和華悅義路　歧趨惡必滅亡

第二篇

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二

胡爲乎列邦亂以號怒　胡爲乎諸族徒懷虛務 　　　　地之君王作　諸侯會謀度 　　　　耶和華是違　受膏者是卻 　　曰不如斷其縶維　棄其縻索 　　　　　　主坐天兮必听然笑 　　　　　　耶和華兮忽而藐覜 　　　　　　震怒加兮以言責誚 　　　　　　不悅甚兮使之戰掉 　　曰然吾已立吾王　在我郇之聖岡 　　　　　　主有命兮我將宣諸 　　　　　　耶和華兮曾有告余 　　　曰爾乃我之子兮吾今日已生爾 　　　　爾當求於我兮我以列邦賜子 　　　　爾得爲基業兮地之四極咸曁 　　　　以鐵杖破之兮碎如陶者之器 　　　　　故爾列王兮宜有叡智 　　　　　地上士師兮受教寅謹 　　　　　事耶和華兮恭畏內蘊 　　　　　爾喜樂時兮亦當危憤 　　　　　上帝之子兮爾要接吻 　　　　　恐其震怒兮途中而亡 　　　　　怒或早烈兮恃之者祥

第三篇

一 二 三 四 五 六 七 八

耶和華兮仇我者何其益增 　　　　　起而拒我者蒸蒸 　　　　　僉謂我魂 　　　　　上帝不援闋 　耶和華兮爲護我之盾 　爲我榮兮使昂首不隕 　我揚聲兮籲求耶和華 　自聖山兮下應而允凖闋 我偃而寢兮醒知耶和華保持 萬人環攻兮吾心畢竟不懼危 耶和華起兮我之上帝援勿遲 我敵諸頰兮已被主批 惡人之齒兮嘗爲爾折 惟耶和華兮有權救人 願遂所祈兮福爾之民闋

第四篇

一 二 三 四 五 六 七 八

上帝成我之義兮余呼籲時望爾垂施 　　　昔遭困廹　爾曾放釋 　　　今求矜憐　聽我禱虔 　惟爾曹人之子兮變我榮而爲辱 　好幻虛而尋僞兮將何時而止足闋 爾豈不知敬虔人　自耶和華旣甄別 吾如籲告耶和華　彼必垂聽我懇切 爾當畏懼以免愆　牀上默然心想徹闋 　　耶和華是賴兮當獻以義之祭祀 　　民之多有言兮謂誰示我以善事 　　耶和華是望兮願爾容顏光振施 　　曾賜我心樂兮勝他人穀酒豐時 　　余安臥且寢兮惟耶和華其撫綏

第五篇

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二

耶和華聽我言兮其垂念我思慮 　吾主吾上帝兮傾耳聽我欷歔 　我求耶和華兮清晨其聞吾聲 　清晨將陳詞兮則儆醒以逢迎 　　　　上帝兮惡者爾非怡裕 　　　　罪孼兮不得與爾同寓 　　　　行暴兮不得於爾前立 　　　　品惡兮必爲爾所忿悒 　　惟彼荒妄兮將爲爾所翦滅 　　蓋耶和華兮厭殘賊與詭譎 　　我蒙厚恩兮詣爾室而行邁 　　我畏嚴威兮望聖殿而崇拜 　　人伏窺我兮願耶和華以義導 　　敵人罔信兮坦爾途爲我踐蹈 　　敵心藏惡兮喉似破塋舌諂媚 　　上帝罪之兮使自罹謀而顚躓 　　其逆上帝兮罪惡貫盈可黜棄 　　凡恃賴爾兮其當樂以愉愉 　　爾保佑之兮得永長以歡呼 　　凡愛爾名兮必因爾而喜臻 　　蓋耶和華兮將賜福於義人 　　若護以盾兮周圍之以溫仁

第六篇

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十

耶和華兮勿施震恚以責言 　　　　　　莫施烈怒以討論 　　我衰弱兮耶和華恤而弗諼 　骨戰魂驚兮耶和華何時施恩 　求耶和華兮囘來醫我而救魂 死地罔憶爾兮念爾仁愛而拯援 陰府誰謝爾兮我因欷歔而憊昏 　每夜臥牀兮流涕濡榻而潺湲 　目力衰老兮緣吾憂愁而敵煩 　凡行非義兮離我而遠分 　蓋我哭聲兮耶和華曾聞 　吾所祈求兮耶和華已聽 　將納吾禱兮諸敵則大驚 　媿恥遁逃兮忽蒙羞速行

第七篇

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 十四 十五 十六 十七

耶和華我上帝兮吾惟爾是信賴 逐我者繁有徒兮求拯我以脫害 恐彼人若獅子兮斷我魂而無柰 耶和華我上帝兮倘若我嘗行茲 若人與我和好兮我不義以報之 則任敵追我魂兮被之獲而踐踏 任吾生命榮光兮喪至地與塵合 惟無因而仇我兮我反恤而拯救闋 耶和華宜怒起兮攻我敵之狂寇 求爲我而憤醒兮爾有命以加懲 使民會立圍爾兮卽降之而高升 耶和華秉公義兮折中施及羣氓 耶和華其審我兮視吾義與衷誠 惟大義之上帝兮監察人之心情 願惡人之惡滅兮惟義人爾建成 遮護我在上帝兮直心人其存生 上帝以義鞫人兮每日有所疾爭 礪乃刀挽乃弓兮若人頑不囘程 則爲之備兇器兮用火箭以施刑 　視彼藏非義兮其懷毒而產僞 　爲人掘坎阱兮自陷阱而取累 　凡肆毒暴戾兮歸己首以墮傾 　耶和華存義兮吾是以祝謝誠 　耶和華至高兮吾將歌讚榮名

第八篇

一 二 三 四 五 六 七 八 九

耶和華兮我之大主 　　爾尊名兮遍地揚詡 　　爾光榮兮諸天上溥 　自童孩口兮曾建孔武 　因爾之敵兮仇怨要杜 　瞻仰諸天兮爾手所造 　星月輝光兮爾命所保 　世人爲誰兮爾寵記之 　人子爲誰兮爾數至之 使小遜上帝兮冠以尊榮 任督爾手功兮萬物順令 　牛羊百獸兮家畜野寓 　飛鳥游魚兮海族潛赴 　　耶和華兮我之大主 　　爾尊名兮遍地揚詡

第九篇

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 十四 十五 十六 十七 十八 十九 二十

耶和華兮我將祝謝惟一心 　　　爾妙功兮余亦傳述以攸欽 　　　仰念爾兮我則歡然而喜深 　　　爾至高兮余必頌讚而歌音 　　吾敵敗北兮在爾前蹶而胥沈 　　坐高秉義兮主折我訟以棐忱 　　嚴責列邦兮惡誅名滅而永亡 　　諸敵窮盡兮城邑破毀而紀忘 　　惟耶和華兮長居天阼而爲王 　　旣備鞫座兮以義審世而檢詳 主惟正直無偏兮賞罰施民以剖判 耶和華若高臺兮受迫者逃而避亂 識爾名咸賴爾兮有求者未見厭扞 耶和華居郇山兮當頌美之以歌讚 主究流血之罪兮民間宜述其經綸 常記憶夫斯民兮未忘困乏之吟呻 　　昔我瀕死兮耶和華援以復伸 　　今有惡我兮爾監吾苦以渥仁 　　蒙爾救助兮在郇門歡而譽臻 　　列邦掘穽兮自陷其中而頹淪 　　彼藏罟網兮自繞其足而累身 　耶和華自彰兮秉義審判以振振 　卽主手所造兮成機檻捕諸惡人思闋 惡者必歸暗府兮列邦忘卻上帝有如此 貧者必蒙垂念兮受苦懷望必無永失矣 耶和華勃然興兮俯鞫列邦使人勢莫申 耶和華施震威兮俾其恐懼自知爲凡民闋

第十篇

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 十四 十五 十六 十七 十八

仰耶和華兮胡爲其遠立而不赴 爲患難時兮胡爲爾退隱而弗顧 惡者驕肆兮困苦者如焚而中罟 誇其心志兮以貪利有福而輕主 侮慢旣甚兮謂爾不考察以施報 觀其所謀兮謂上帝無有不足道 作爲常穩兮爾監臨高遠其弗覩 彼之讐敵兮爲其所藐視以噴吐 心中自語兮謂吾必常穩而不移 子子孫孫兮永不遭憂患而履危 　　厥口呪詛詭詐是施兮 　　厥舌謠諑殘害是爲兮 　　其在鄉黨匿跡歧途兮 　　陰害煢獨私殺無辜兮 　　密若獅子隱伏厥穴兮 　　欲執貧民羅網是設兮 　　貧民入罟被之牽縛兮 　　伏其強徒私陷羸弱兮 心中自語兮上帝旣忘之不記憶 主蔽其面兮永遠不監我之曲直 耶和華起兮上帝舉手毋忘貧民 作惡之人兮得藐視上帝誠何因 心中尚雲兮謂爾無考察以施報 爾旣監之兮嘗見其殘害與煩暴 煢者賴爾兮厥身托爾手以主操 孤者蒙恩兮曾爲爾所助以慰勞 折凶惡手兮追尋其惡毒以制躁 耶和華王兮永遠而無窮其獨造 觀彼列邦兮則亡於爾前而滅號 耶和華善兮惠卑民而聽其祈告 實耳聞之兮爾將定厥心而撫導 天上之主兮爲孤瘝折中而覆幬 地下世人兮永莫俾之赫以悍傲

第十一篇

一 二 三 四 五 六 七

在耶和華余得避所 　　　　爾曹奚爲告吾魂語 　　　曰子當如鳥逃山隱處 　　　　視彼惡人弓已張舉 　　　　弦上穩矢暗中抗拒 　　　　射直心民治基毀沮 　　　　雖有義人何所能禦 對曰耶和華居聖殿兮天上爲其坐位 　　目監思察人民兮其眷顧者惟義 　　耶和華心所惡兮凡作惡與暴戾 　　願機檻臨惡人兮硫火炎颷交墜 　　耶和華好公義兮直者覿面必畀

第十二篇

一 二 三 四 五 六 七 八

耶和華援手兮善人微而將亡 　世人孫子閒兮誠者少無可望 　以虛幻相論兮脣諂心詐爲常 　耶和華盡滅兮口舌媚諛荒唐 　彼矜誇口強兮曰我脣孰主張 　耶和華有言兮曰余勃然而興 　　　　　　　　遇患難堪矜 　　　　　　　　呼貧窮是救 　　　　　　　　坐渴望允升 耶和華之言潔兮似地鑪中七煉之白金 耶和華之惠實兮今後永保斯人以愔愔 毋如彼惡者流兮遨遊時殘類興而占侵

第十三篇

一 二 三 四 五 六

耶和華尚不憶我兮將至何期 自蔽厥面以絕我兮豈無窮時 我魂憂慮胡然久兮日有心悲 敵人攻我而何底兮身被之欺 耶和華我之上帝兮垂應吾聲 恐我此眠以至死兮賜吾目明 否則敵矜而自雄兮謂我制平 於時仇我者竊喜兮以見吾傾 惟我賴爾之慈愛兮救恩是歡 我願歌讚耶和華兮爲待余寬

第十四篇

一 二 三 四 五 六 七

民之癡兮心中自謂上帝無有 　　民其邪兮行爲可厭善沒有守 　　耶和華兮在天俯監黃童白叟 　　欲得見兮或有曉悟求上帝否 　　卒不然兮皆轉偏頗共厥中垢 　　喪德行兮靡民爲善一人無有 彼眾作不義兮豈無知識以自儆 不籲耶和華兮橫噬我民如食餅 將悚然畏懼兮知上帝在義人竟 雖哂窮民謀兮賴耶和華其望幸 　　願權能出乎郇 　　拯救以色列人 　　待耶和華助力 　　自俘囚反其民 　　雅各家必欣喜 　　以色列族樂臻

第十五篇

一 二 三 四 五

誰得客耶和華幕兮何者堪居爾聖山 人履正直而行義兮心中語以實自閑 舌無謗弗害友朋兮不誣里鄰以播訕 目視肆惡爲鄙類兮畏耶和華則尊班 許願損己弗易志兮不出金以釣利還 不受賄以害無辜兮是人永穩免罹艱

第十六篇

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一

上帝乎我惟爾是賴兮望爾保佑余 嘗稱耶和華爲我主兮離主無慶餘 世上所有聖潔之人兮余貴而悅之 凡離耶和華而他從兮厥憂必蕃滋 彼灌血祭我不屑獻兮厥名不屑稱 耶和華爲我福業分兮爾守使丕承 我得境遇在於樂地兮世美而業弘 將謝耶和華賜吾慧兮夜思而智增 以耶和華常在我前兮右我故不移 我心歡欣得榮以樂兮身居然克綏 爾必不遺我魂於暗府兮 爾必不忍爾聖者見腐兮 以生命之路昭賜吾覩兮 爾前有喜樂充滿多祜兮 爾右有歡忭永遠純嘏兮

第十七篇

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 十四 十五

耶和華俯聽義訴兮細察余籲呼 我口出言無虛僞兮傾耳以聽吾 自爾前顯示折中兮視人之貞孚 深夜臨以煉我心兮試我而無辜 我曾定意戒吾口兮與心應靡不符 世人所務而作事兮余方見其繁殊 遵主所命而自守兮我避強暴之途 我謹步於爾之路兮足未失而無虞 　我已呼籲上帝兮知爾必俯就 　望爾傾耳以聽兮我仰口而奏 　施爾奇妙仁愛兮信爾者蒙救 　常申右手以援兮凡被人攻寇 　護我若守眸子兮翼我如鳥伏雛 　勿受惡人虐遇兮脫勁敵之攻驅 　彼體胖而心痴兮厥口張而矜誇 　目睚眥阻吾行兮將顚越之予加 彼若獅欲噬所獲兮若穉獅之伏窐 耶和華勃然而興兮一遭等之泥沙 爾舉大劍擊惡人兮俾我脫而救魂 生世時幸者害余兮望耶和華我存 爾尚任彼人充腹兮籍爾藏以素飱 生子生女而得志兮剩業遺於子孫 　　　惟我行義兮將見爾色相 　　　醒覿爾貌兮則滿吾心望

第十八篇

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 十四 十五 十六 十七 十八 十九 二十 廿一 廿二 廿三 廿四 廿五 廿六 廿七 廿八 廿九 三十 卅一 卅二 卅三 卅四 卅五 卅六 卅七 卅八 卅九 四十 四一 四二 四三 四四 四五 四六 四七 四八 四九 五十

我愛耶和華兮爾爲我大力 　　耶和華我磐石兮爲我之堡翼 　　我上帝我堅磐兮將賴而蒙祐 　　我大盾我高臺兮強角以望救 　　當頌美耶和華兮我籲之而脫敵 　　死亡如索纏我兮邪惡驚如浪激 　　陰府似繩繞我兮死之臨若網罝 　　艱難中籲上帝兮禱告於耶和華 　　自厥殿聞吾聲兮其耳接吾嘆嗟 　　地震動山搖撼兮主盛怒而威加 　　鼻升煙口出燄兮炭因之而生煆 　　使天垂以親臨兮足下暗而幽遐 　　乘基路氷以飛兮風爲翼而奔霞 　　自隱於晦冥中兮靉靆爲幕以蔽遮 　　面光輝密雲過兮雹落電掣炭生煆 　　耶和華起天雷兮無上揚聲炭生煆 　　發其矢敵敗北兮被電閃潰而驚呀 　　耶和華怒風作兮爾聲霹靂而叱咤 　　則河海露厥底兮地之基址見隆窊 　　自上遣之扶我兮拯我出乎諸水中 　　脫強敵及憾我兮緣攻我者之力雄 　　臨難日其突至兮惟耶和華我所恃 　　導我至安閒地兮我蒙救爲彼所喜 　　視吾義而賞賚兮見我手潔而報施 　　蓋予恪守其道兮不違上帝而背義 　　其律例置吾前兮厥典章存而不棄 　　於主前爲完全兮兢兢自守免失墜 所以視吾義而賞賚兮見吾手潔而報施 　　仁者爾賞以仁兮義者爾報以義 　　潔者爾酬以潔兮逆者爾反以逆 　　困苦者爾援之兮矜高者降其格 　　耶和華我上帝兮爾燃燈燭我幽 　　賴上帝衝敵軍兮乘垝垣而越溝 　　上帝道無不備兮耶和華言若兼金 　　凡有人恃賴之兮必範衛之如盾森 　耶和華爲上帝眞兮胡有他上帝 　我之上帝如安磐兮若茲焉可替 　　上帝圍我以力兮吾路使無弊 　　使我足疾如麀兮升我於上際 　　教我手能戰鬥兮銅弓可挽掣 　　賜我盾以得救兮爾扶是賴 　　爾秉性其溫和兮使我爲大 　爾寬我所履之地兮足無不穩 　將追及敵我之人兮不滅不反 　攻擊之使仆足下兮一蹶不振 　爾賜膂力能戰鬥兮陷彼敵陣 　使吾敵轉身逃遁兮仇將殲盡 　彼疾呼而無人救兮 　籲耶和華亦弗就兮 　吾細擣之若飈塵兮 　棄之衢路於泥淪兮 　爾脫我相爭之人兮 　使我長乎列邦民兮 　未識之族爲我臣兮 　彼聞名而將我順兮 　外人將以甘言進兮 　外人衰而竦然震兮 　棄險固而盡來覲兮 　　　耶和華永生兮實爲我之安磐 　　　祝謝而尊榮兮上帝措我以安 　　　彼代我雪寃兮使民來以咸附 　　　敵兇暴起攻兮爾拯我而救護 　　　必謝耶和華兮讚名列邦之路 　　　頌爾於列邦　克丕拯爾王 　　　受膏蒙仁愛　大闢家無疆

第十九篇

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 十四

惟上帝兮諸天彰其榮光 　　　　　　　　　窮蒼顯其制置 　　　　　　　　　日復日有語言 　　　　　　　　　夜復夜有知示 　　　　　　　　　言不響而無聞 　　　　　　　　　乃廣布於極地 　　　　設彼日舍兮如新娶其出房 　　　　　　　　　如勇士之喜走 　　　　　　　　　出天崖入天崖 　　　　　　　　　其暖氣及萬有 　　　耶和華之律兮純全而蘇魂 　　　耶和華之證兮眞實而破惛 　　　耶和華之誡兮正直使心悅 　　　耶和華之命兮明清使目晣 　　　　畏耶和華兮其道潔而永備 　　　　服耶和華兮其典誠而公義 　　　　較金尤貴兮雖兼金豐饒不足比 　　　　較蜜尤甘兮雖蠭房滴瀝不能擬 　　　　　　　　　爾僕得此以爲儆戒 　　　　　　　　　隨時守此自有大賚 　　　　　　　　　人有過失孰能自知 　　　　　　　　　我隱微過願主掃夷 　　　　　　　　　驕肆故犯防僕免爲 　　　　　　　　　毋使罪愆秉權以治 　　　　　　　　　予則爲義莫犯大規 耶和華乎贖我之主　載我之磐 　　　　此心所念　此口所歎 　　　　主前獻上　惟望見歡

第二十三篇

一 二 三 四 五 六

耶和華爲我牧兮吾必無𥠸 使我伏青草苑兮引靜水旁 蘇吾魂之困憊兮我得安康 俾我行於義路兮其名遂彰 雖過死蔭之谷兮亦不畏傷 蓋牧與我同在兮慰以杖鞭 爾爲我設筵席兮在吾敵前 曾以膏膏吾首兮盃滿涓涓 我畢生得恩寵兮慈祥綿綿 將居耶和華室兮永遠長年