高尚生活
一
[编辑]高远地，高远地在天空中翱翔着一只蛱蝶。他自己得意着他的美和他的自由，而尤其是在享用那些横在他下面的一切眺望。
‘同到上面来，这里来！’他大声叫唤，向了一直在他下面的，绕着地上的树木飞舞着的他的弟兄们。
‘阿，不的，我们吸蜜而且停在这底下！’
‘倘使你们知道这里多少好看，一切都都在眼中呵！阿，来罢，来！’
‘在那上面，是否也有花，可以吸养活我们的蜜的么？’
‘可以这里看见一切花，而且这享用……’
‘你在那上面可有蜜么？’
没有，这是真的，蜜在那上面是没有的！
这反对住在下面的可怜的蛱蝶，乏了……
然而他想要停在天空里。
他以为能够俯视一切，一切都在眼中，很美。
然而蜜呢……蜜？没有，蜜在那上面是没有。
他衰弱了，这可怜的蛱蝶。他的翅子的鼓动只是迟钝起来。他向下面走而且眼界只是减少……
但是还努力……
不，还不行，他低下去了！……
‘唉，你终于到这里来了，’弟兄们叫喊说。‘我们对你怎么说的呢？现在你来罢，从来吸蜜，像我们一样，我们很知道的花里！’
弟兄们这样叫喊而且得意，以为他们是对的，也不但因为他们对于上面的美并没有必要的缘故。
‘来罢，并且像我们似的吸蜜！’
这蛱蝶只是低下去，……他还要……这里是一丛花卉……他到了这里么？……他早不是低下去，……他落下去了！他落在花丛旁边，在路上，在车道上……
他在这里被一匹驴子踏烂了。
二
[编辑]高远地，高远地在天空中翱翔着一只蛱蝶。他自己得意着他的美和他的自由，而尤其是在享用那些横在他下面的一切眺望。
他向着他的弟兄叫唤，教他们应该上来，然而他们反对了，因为他们不肯离开了在下面的蜜。
他却不愿意在下面了，因为他怕被得得的蹄子踏得稀烂。
这期间，他也如别的蛱蝶们，对于蜜有同样的必要，他便飞到一坐山上去，那里是生着美丽的花，而且在驴子是过于高峻的。
而且他倘若望见，在下面的他的弟兄们中的一个，太走近了路上的辙迹，曾经踏烂过许多落下的蛱蝶们的地方去，他便尽了他的能力，用翅子的鼓动来警告。
然而这并没有得到注意。他的弟兄们在下面毫没有看见这山上的蛱蝶，因为他们只对于蜜的采集在谷底里忙，而不知道山上也生着花卉。
（译自“Ideen”1862.）
【一九二四年十二月八日，京报副刊所载。】