高丽史/卷一百三十六
| 列传第四十八 ◄ | 高丽史 列传第四十九 高丽史第一百三十六 |
► 列传第五十 |
〈正宪大夫工曹判书集贤殿大提学知 经筵春秋馆事兼成均大司成臣郑麟趾奉 教修〉
辛禑四
[编辑]十二年
[编辑]十二年正月禑在李仁任第，仁任妻进大爵曰：“今日三元，谨上寿。”禑进爵，仍戯曰：“吾一则为孙，一则为婢婿，今乃对饮，得无失礼耶？”乃冒处容假面，作戏以悦之。禑欲与肃宁翁主珠玉妆，召宝源库别监黄补，问珠玉之数，补对以无。禑大怒，即囚于巡军，又囚提调朴天常、徐钧衡、李还俭家奴各十人。修典工判书权铸第，为肃宁翁主宫，以为时座所。林坚味、李成林、廉兴邦等进贺，兴邦复与诸宰相，奉觞称寿。自后，两府百官启事，皆诣肃宁宫，宠冠后宫。肃宁之移居是第也，禑率道流等，前导后卫而来。判德昌府事权玄龙卒。玄龙膂力绝伦，所向无前，时号万人敌。李仁任之女姜筮妻死，禑亲率画师，写其真。其母朴氏痛哭，禑手酌大杯，前跪曰：“大母辍哭。然后予将倒此。”遂裂素自带，使宦者皆带之。保安君朴寿年卒。寿年骁健善战，所向有功，时称勇将，然使酒难近。以修肃宁宫迟缓，杖流造成都监判官高汝霖。
二月夺洛川君金汉䃅家，为安妃殿。遣政堂文学郑梦周如京师，请便服及群臣朝服、便服，仍乞蠲减岁贡。请衣冠表曰：“议礼制度，大开华夏之明，慕义向风，庶变要荒之陋，敢摅愚抱，庸渎聪闻。窃观，圣人之兴，必有一代之法。上衣下裳之作，盖取象于乾坤，殷哻周冕之名，皆因时而损益，以新耳目之习，而致风俗之同。钦惟，陛下挺神武之资，抚亨嘉之运，文物备矣。聿超三代之隆，德教霈然，覃及四方之广。虽命小邦之从本俗，既赐祭服，以至陪臣，岂容其馀尚袭其旧？在盛世之典，固无所亏，但远人之心，深以为歉。伏望，陛下怜臣以小事大，许臣用夏变夷，遂降纶言，俾从华制。臣谨当终始惟一，益殚补衮之诚，亿万斯年，永被垂衣之化。”请减岁贡表曰：“天高而无不覆焘，人穷则必至吁呼。玆竭卑忱，用干聪听。洪武十二年三月闲，陪臣沈德符，回自京师，钦赍手诏及录旨：‘节该今岁贡马一千匹，明年贡金一百觔，银一万两，良马一百匹，细布一万匹，岁以为常。钦此，节次施行。’闲又准礼部咨文，钦奉圣旨：‘节该前五年未进岁贡，马五千匹，金五百觔，银五万两，布五万匹，一发将来。钦此。’为金银，本国不产，蒙辽东都司闻奏：‘高丽进贡金银不敷，愿将马匹准数。’钦奉圣旨：‘每银三百两，准马一匹，金五十两，准马一匹。钦此。’差陪臣门下评理李元纮通行，管领马五千匹，布五万匹及金银折准马匹，前赴朝廷，贡纳讫措办。到洪武十七年，岁贡马一千匹，布一万匹及金银折准马六十六匹，已差陪臣密直副使姜淮伯等，管领前去进贡。顾远方境壤褊小，而比年海寇侵陵，民生孔艰，物产悉耗。金银固已非土之所出，马布恐难充数于将来，兢惶实深，进退惟谷。伏望，陛下以乾坤之大度，父母之至恩，许随力分之宜，优示蠲减之命。臣谨当述侯职于永世，祝圣寿于齐天。”以郑地为海道元帅四道都指挥处置使，赵琳为汉阳道元帅兼汉阳府尹。淑妃宠衰，独居花园，尝使侍者弹琴，适禑至而止之，禑大怒谓侍者曰：“及予之至，不弹何也？”欲抶之，淑妃抱禑腰曰：“妾今宠衰无聊，又抶侍者，妾将柰何？”禑拳殴其脸。肃宁翁主，诬谮淑妃与其母挟媚道为蛊，禑大怒，即黜淑妃，归其父崔天俭家，囚淑妃宫人于巡军，严加鞫讯，逮系甚众。又下天俭及其妻于狱，籍其家。戊戌，禑畋于西海道，肃宁翁主及宫女等，皆以男服从行。禑与肃宁并辔，驰驱原野，内竖韩富，忽遇山阿，不及下马，肃宁之马，已驰过矣。肃宁自以素贱，意富轻己，谮杀之。是行也，禑自吹笛，妇寺唱歌，昼夜不辍。供费钜万，西海州郡骚然。都巡问使王安德，按廉使裴矩，海州牧使李淑林，延安府使安俊等，大具酒食，飨禑，皆赐厩马，凡二十五日而还。
三月乙亥，禑如姜仁裕第，遂畋于南郊。庚辰，禑出游，有一人驰过。禑下马，亲执其人，祼缚系马鬃，缘道驰骋，血流被体。窜淑妃及天俭于全州，以教媚道，缢杀淑妃母及族兄孩儿幷侍女四人。林坚味、李成林、廉兴邦等，惜其冤，欲救不得。有一人临刑曰：“必报杀我者。”辞色如常。弃尸于市，后数日，禑往观之，使守尸者，复张其尸于车上，以烂之，腐臭满路，人不敢近。谢恩使曹敏修、禹玄宝、张子温、河仑，进奉使沈德符、任献、金子盎等，赍历[1]日及船马符验八道，还自京师。
四月丙戌朔，雨雹。禑观鱼于海丰郡重房池，裸[2]而捕鱼。癸巳，禑与毅妃，如花园观灯，彩棚杂戏，穷奢极侈，歌吹达曙。丙申，霜。禑畋于壶串，命群小劫夺行人马，载妓，虽两府，皆拱手被夺。癸卯，禑如妓细柳枝家。乙巳，禑冒雨出游，暮与宦者五人，争驰马于市。辛亥，禑观石战戯于郭沙洞，又畋于壶串。
五月丁巳，禑如球庭，亲自调马。取及第孟思诚等。癸亥，禑率群小，击球于市街，又冒雨畋于壶串。都评议使司，以禑常在东江，分宰枢为四番，侍卫。时禑喜与宦官及妓，裸[2]而走水叉鱼，日以为常，赐同戯人，布三百匹。宰枢飨禑于壶串，禑乘醉，不脱衣冠，骑马入水。以成均祭酒王康为西北面安抚使，安集流离人民。
六月下广兴仓使罗英烈，副使田思理，分台纠[3]正权干于巡军。时英烈等，颁禄于东江仓，禑如东江，使宦者安琚，语英烈等，赐从行叉鱼及养马冶工等三十一人，米各一石。英烈等对曰：“此仓，先王所以禄百官也，不可用以滥赐。”禑大怒，命琚，发仓与之，囚英烈等，三日释之。遣门下评理安翊如京师，贺圣节，密直副使柳和，贺千秋。时每奉使人还，执政视赂多少，高下其官，或不如欲，必中伤之。以故奉使者，规免其祸，不得不货市。翊流涕太息曰：“吾尝以为，遣宰相朝聘者，为国家耳。今日乃知，为权门营产也。”以安琚忤志，流于竹山岛。禑如肃宁翁主宫，翁主告曰：“今臣民皆云：‘上每杀无罪之人。’上何至如此？”禑曰：“汝亦安知将加汝何等罪耶？”
七月郑梦周还自京师，钦奉宣谕圣旨曰：“恁那里人，在前汉唐时节，到中国来，因做买卖打细，又好匠人也买将去。近年以来，悄悄的做买卖也，不好意思。再来依旧，悄悄的买卖呵，拿着不饶你。如今俺这里也，拿些个布匹、绢子、段[4]子等物，往那耽罗地面买马呵。恁那里休禁者。恁那里[5]人也明白，将路引来做买卖呵，不问水路旱路，放你做买卖，不问辽阳、山东、金城、太仓。直到陕西、四川，做买卖也不当。这话恁每记者，到恁那国王众宰相根前说知一。”礼部咨曰：“奉圣旨：‘天覆地载，帝命宰民者，孰知其数焉？王有能知造化者，守帝命之分，或限山或隔海，毋生衅隙，修礼睦邻，体上帝好生之德，各保生民，未有国祚不绵远者也。设若否此，轻施谲诈，肆侮邻邦，未有不构兵祸以殃民。前者，恭愍在时，入贡使至，朕尝叹之。朕起草莱，王颛之为王于三韩。始颛祖弑君，至于斯时，四百六十七年。乃三韩王子王孙，今善贡于我，即推诚以待，所以凡使三韩者，必土人阉者行，朕意正在推诚，岂期恭愍膺弑君之愆，难逃好还之道，则弑矣？弑者不度，意在掩己之逆故，杀我行人。既后，数请约束，朕数不允，正为守分也。请之不已，朕强从之，所以索岁贡，知三韩之诚。彼听命矣，不一二年违约，又不三年如约，又不二年诉难。呜呼！朕观四海之内，邻于中国者，三韩之邦，非下下之国。径一二千里，岂无人焉，何正性不常？且岁贡之设，中国岂倚此而为富？不过知三韩之诚诈耳，今诚诈分明。表至云及“用夏变夷”，变夷之制，在彼君臣力行如何耳。表至谓岁贡云及“生民孔艰”，使者归，朕再与之约，削去岁贡，三年一朝，贡良骥五十匹，以资锺山之阳牧野之郡，永相保守谕。今岁岁终，以此约为验，后至洪武二十四年正旦，方进如始。朕言不二，未审彼中从乎？”日本霸家台，归所虏一百五十人。遣典医副正李行，大护军陈汝义于耽罗。时朝廷欲取耽罗马，且此岛屡叛故，遣行等招诱子弟。至明年四月，行乃率星主高臣杰子凤礼以还，耽罗归顺始此。
八月林坚味罢。以李仁任为左侍中，加封肃宁翁主为宪妃，立府曰肃宁。以赵英吉为密直副使，右侍中李成林率百官，陈贺于宪妃宫。禑令都堂，进木绵布百匹，赐宪妃五十匹，诸妓三十匹。丙午，以荧惑入南斗，设消灾道场于禁中。禑手击鼓，燃僧头臂。遣赞成事尹珍，密直副使李希蕃，如京师，谢蠲减岁贡，密直副使李竱，再请衣冠。谢恩表曰：“睿恩汪濊，宝训丁宁，举国均欢，抚躬知感。窃念，为臣之职，当修奉上之仪。但土地之崎岖，而人物之鲜少，冒陈卑抱，干渎高明，涣发德音，曲加蠲免。玆盖陛下，柔远能迩，厚往薄来，视四海犹一家，保万姓如赤子。遂令僻陋，得与生成。臣谨当祗服敷言，恭承嘉惠，永守藩于东土，恒祝筭于南山。”请衣冠表曰：“圣人之制，惟在大同，臣子之情，必期上达。敢申再三之渎，庶冀万一之从。先臣恭愍王颛，于洪武二年闲，准中书省咨该，钦奉圣旨，颁降冕服及远游冠、绛纱袍，幷陪臣祭祀冠服。比中朝臣下九等，递降二等。窃惟，小邦爰自先父，钦承命服，益仰华风，顾旧制，犹未悉。更于愚心，宁不知愧，冒进封章之奏，颙俟宠锡之加，未蒙允兪，祗增兢惕。伏望，陛下扩兼容之量，推一视之仁，遂使夷裔之民，得为冠带之俗。臣谨当服之无斁，愿赓安吉之歌，奉以周旋，恭上康宁之祝。”
九月禑如惯习都监。遣门下评理金凑，同知密直司事李崇仁如京师，贺正，密直副使张方平，献岁贡雄马十五匹、雌马三十五匹。
十月壬辰，雷。禑出游，亲自吹角。禑畋于西海道，至魁渊，谓知门下安沼曰：“尔谨侍从，予乃嘉之，从今，尔无我诈，我无尔虞，虽有谗言，予不信听。”沼拜谢，酌觥进之。初沼被谗，出使和宁故，有是言。凡十六日而还。
十一月禑如惯习都监。丁卯，设八关会。禑率妓及宫女，登宪府北山，观之。是会，巡军与近侍，争路杂沓，近侍多为槊所伤。安翊、柳和等，还自京师，宣谕圣旨曰：“我要和买马五千匹，你回到高丽，先对众宰相说，都商量定了之后，却对国王说，知肯不肯，时便动将文书来。我这里运将一万匹段[4]子、四万匹绵布去。宰相的马一匹，价钱段[4]子二匹，绵布四匹，官马幷百姓的马一匹，段[4]子一匹，绵布二匹和买，你休忘了。”
十二月癸未，日食，阴云不见。禑以卢英寿小祥斋，如云岩寺。畜马别监边伐介至济州，多受人马，又夺人臧获，盗用尚乘田租，宪府劾，流远方。禑使妓燕双飞，佩弓吹笛，衣绣龙衣，并辔而行。丁酉，震雷，地震，木冰，昏雾四塞，咫尺不辨人。遣典客令郭海龙，如京师，奏曰：“小邦所产，马匹不多，且又矮小，何敢受价？今来钦奉圣旨，容当尽力措办，伏候明降。”帝遣指挥佥事高家奴、徐质来，刷己亥，年避寇东来沈阳军民四万馀户，因前元沈阳路达鲁花赤咬住等之诬告也。又索买马三千匹，每一匹，给大绵布八匹，段[4]子二匹。各官差家人送马，到辽阳，取价回还。
十三年
[编辑]十三年正月壬子朔，禑如寿昌宫，率百官，贺帝正，仍宴高家奴、徐质。禑令宝源库，进绮绢百匹，别监版图摠郞李蔓实，以库匮，不即进，禑怒杖二百。以广兴仓告匮，减百官俸。倭寇江华，都统使崔莹出屯海丰。
二月高家奴、徐质还。遣知密直事偰长寿，如京师，陈情表曰：“天无不覆，曲遂生成，人有所穷，必至呼吁。玆陈危恳，庸渎聪闻。窃念，小邦遭逢盛代，时罔愆于职贡，地已入于版图，既无遐迩之殊，均是抚绥之内。洪武十八年六月闲，有辽东都指挥使司，据草河千户焦得原告移文，取发李朵里不歹等四十七名，将金原贵、银得显等，连家小发回去。讫洪武十九年十二月日，准左军都督府咨：‘据前沈阳路达鲁花赤咬住等告，己亥，年闲，本路军民四万馀户，前去高丽避兵，除金原贵等家，小取回外，有李朵里不歹等，未曾复业。奏奉圣旨，节该教指挥佥事高家奴、徐质取去，钦此’切详前元，当己亥，、辛丑，之岁，贼兵入辽东、沈阳之闲，俘掠一空，分离四散，或有一二之来寓，安能四万之得多见有？李朵里不歹等，前来寄居，除将本人等连家小三百五十八名，钦依发遣，外惟土人之还归，实旧业之是复。臣会验到圣朝户律，内一款节该：‘凡民户逃往邻境州县，躱避差役者，其在洪武七年十月以前，流移他郡，曾经附籍当差者，勿论。钦此。’又会到洪武十八年九月十六日，钦奉诏书，为臣袭爵事节该：‘一视同仁，不分化外，钦此。’幸夤缘得霑声教，虽流徙，亦在范围，况彼所陈，过于其实？伏望，明垂日月，度扩乾坤，察迫切之情，降宽大之泽，遂令远俗，得安其生。臣谨当常怀一视之仁，倍祝万年之寿。”时禑在东江，有司请：“还京，率百官拜表。”右侍中李成林，知禑不乐入京，告曰：“拜表之礼，臣等摄行，殿下不必躬亲。”禑悦。自东江李仁任别墅，率妓十馀骑吹角，与燕双飞，并驱入京，夺人笠于道，为的而驰射之。禑又率燕双飞，并辔如多也岾，日以为常。时燕双飞衣冠，与禑无异，路人望之，未辨。郭海龙还自京师。礼部咨曰：“奉圣旨：‘朕尝与诸蕃国王，懋以诚信相孚与。高丽来使，云将段[4]布，鬻马五千。今使者来乃言，邦微产寡，物不敢进，财不敢受，愿进五千。呜呼！高丽不能体朕之至意，以朕仿前代以逼人。若此者，朕所不为。尔礼部速报国王知，仍前以物互市，凡匹马布八匹，段[4]二匹，不分官民，永为交易之道。’”礼部移咨曰：“钦奉圣旨：‘高丽隔海限江，风殊俗异，以夷夏论之，本等东夷，实非中国所治。天造地设，三面负海以为险，馀者凭山以为固，从古至今，人民蕃息。凡王于是方，主宰生齿者，必上帝有所命，方乃妥焉。曩者，中国历代，数曾统驭，然与彼当时之人，皆有始无终，得失载于方册，朕所见焉。所以前者命绝往来，使自为声教，以妥三韩。彼中陪臣，强请约束，朕姑从之云。何量彼必有始而无终，若往来之久，衅隙由是而生，其根民之祸，莫甚于此。去岁，金通事泛海，潜入浙民闲，今年，任通事密通京师瞽者，探听事情。噫！此计此量，岂是彼此相安之道？且昔所需岁贡，艰不如约，方如约，即诉难，朕推诚准其难，悉去之，微需马种，以固其诚。其数五十，比前之贡，二十分之一。以金银布匹，共论之，止该百分之一耳。今以一分之物至，观美恶，以验其诚，则物见人心矣。若此之为，必欲取信，相安于攸久，未见其美也。莫若令彼，自为声教，不必往来。彼中君臣同心，奉天勤民，以安黔黎于三韩，岂不悦上帝之心，福及于将来？不必强往来，致生衅隙。尔礼部，移咨高丽国王，必如朕命，无疵矣’。”
三月前郞将庆弘，诈称龙潭安集，事觉伏诛。禑率群妓，出游西江，又畋于西海道，取进献马四十匹以行。丁丑，日有黑子。遣典工判书李美冲，押初运马一千匹，如辽东，其老病矮少者，皆退还。
四月禑闻徐质复来，自西海道，驰还入京，从者皆不及。又率群妓，游归法川。乙未，陨霜。禑亲点妓队，其后至者六十馀人，赎布百五十匹。徐质来，督进献马。禑令都评议使司，进苎、麻布一千五百匹，分赐宪妃宫侍女、阉人。
五月禑观石战戯于鸢岩，翼日亦如之。偰长寿还自京师，钦奉宣谕圣旨曰：“你那高丽的事，也有些不停当。不知你那里古典如何。我这中国古典里看起来，件件都是他自取的。当初我即位之后，便差那里土人元朝火者、官人每去动问王。只想他是你土人，我这里匙大椀小，都知道交仔细说与你，不想把一个火者杀了，后头王又弑了，为这上不要来往，问甚三纲五常有无，教他自理会。几年家却只管要臣属，叠叠的来缠去声，这个意也有甚难见？只想道这一枝军马，别处都定体了，必来征伐也。你都差猜了，我的意是实实的意，我的手诏恰便是说誓的一般说道，若非肆侮于边陲，朕安敢违上天之命云云。你后头只管来缠我，便道既要听我的约束，比似俺中原地面各有岁贡，因此教每年进一千马、金银、布匹，却便不如约了。中国岂少这些？但试他那心。临了艰艰涩涩，办了五千马，前后也该六千，至诚处却也有了，随后便来诉难，我与他一发都除去了，只教三年进五十匹马表诚，是一百分中只取他一分。你便至至诚诚将些好的来，教百姓看了，也道是高丽来进的马，且休问中骑不中骑。你怎看那样子？为那上我恼了？教再来绝交。与将文书去了，你曾见么？高丽自古出名马，近闲来进的马都恰好，只伯颜帖木儿王有时进了些好马来，与我那马却是好。我今番为征进用着些马，想那里也缺少些段[4]匹，为这般教和买些马去，你便教各官家人送马到辽阳，要将段[4]子绵布做些袄子衣服穿。却不至诚，你便使将两个小厮来，说不敢受价，便是不诚处。这般是我欺你，问再干要马，这个意思如何？先番几个通事小厮每来那里说的明白？你却是故家子孙，不比别个来的宰相每。你的言语我知道，我的言语你知道，以此说与你，你把我这意思对管事宰相每说大槩，则要至诚，倒不要许多小计量。你那里合做的勾当，打紧是倭子倒，不要别疑虑。只兀那鸭绿江一带沿海，密匝匝的多筑些城子，调些军马守住了，一壁厢多造些军船堤，备著百姓些福，至至诚诚的做著行呵，虽百万兵也难近你。大抵，人呵容易欺，神天难欺。有你说与那宰相每：‘他每吃的是百姓的，穿的是百姓的，享荣华富贵交他也，思量与百姓造福，保守那三韩一方之地，谁似恁快和？休只管小计量，明日神怒人怨呵不好。’也我这中国的事，只做买卖来的人也尽可以知得，何必则管差使臣来？今日也吊笔头，明日也吊笔头，一个来说一团上声，有甚好处？你只依著三年一遍家差人进贡。我若怪你三年一遍来，便是朝廷的不是，我如何肯怪你？你是故家，我所以仔细和你说，你记著者。当初云南王他若依本分，守着他那一陁地面，我也不征他。他却不守分，我这里的逃军，他招诱将去了，罪人他藏匿了，只管生边衅。因此我教征伐他，都平定了，大抵不生事呵，有甚话说？耽罗我也本待买些马用来，再寻思不中不必买了，为甚么？假如我这里海船到那里，有些高高低低，生起事来，又不得不理。论例也不必买了，耽罗原属原朝来的马教我区处，我却不肯，我若要取勘呵头里便使人去了，我若取勘了又少不的教人去管，既人去管便有高高低低，又生出事来，我决然不肯那。耽罗近恁地面则合恁管，我不肯取勘他。恁回去说与他管事的宰相每。大刚只要至诚保守你那一方，休来侮我。我明日差人往辽阳，为马价的事去也。我的言语，你记著说到者。”又宣谕圣旨曰：“我前日，和你说的话，你记得么？”长寿奏：“大刚的圣意，臣不敢忘了。只怕仔细的话，记不全。这个都是教道将去的圣旨，臣一发领一道录旨去。”圣旨：“我的言语，这里册儿上都写着有。大抵我的话紧则要他至诚。那里岂无贤人君子？必知这意也。你对那宰相每说，他只是占田土、占奴婢、享富贵快活，也合寻思教百姓安宁，至至诚诚的做些好勾当。密匝匝的似兀那罗州一带筑起城子，多造些军船，教倭子害不得便好。你却沿海三五十里家无人烟耕种，又说倭子在恁那一个甚么海岛子里经年家住也不回去，恁却近不得他，这的有甚难处，着军船围了困也，困杀那厮这等。都是合做的事，你说与他。你是旧是宰相家子孙，必是聪明，这等话与我说道者。昨日为马价的事，差人辽阳去了，教看来的马，直两个段[4]子八个绵木的，或不直这个价钱的，一个个分拣[6]着，务要与各官送马来的家人回去，耽罗我也想教些船去，不要一时抛在那里，只离那里二十或三十里往来周回，抢着逐一个抛者，买了便回来。我又寻思不便当，恐又生出事来，不免又动刀兵，以此不买去了。原朝放来的马，只恁管，我不差人。我要差人时一头得了，大都便差人管去了，大槩人不才的多。若差一个不才的人到那里，那厮倚著朝廷的势力，倚恃著朝廷的兵威，无所不为，起来便是激的不好了。我决然不差人。却也地面近恁那里，和罗州厮对著，从来恁管，只合恁管。我常相汉光武时四夷请官，光武不许，盖是光武从小多在军旅中，知道许多弊病，所以不许他。这是光武识见高处。后来的君王多差了，便如高丽也都分为郡县，设置官守，后头也是那不才之人，恃倚朝廷威势，做的不好，都激变了。却因朝廷事多，就不暇整理他了。则今番兀都那云南，我本不征伐他，他却如常生边衅，以此无乃何去征他。调了二十二万军马和馀丁二十七万，平定之后，带战亡逃病折了我五万兵。一万里远接连著吐番一带，用热多军马去守，又无益于中国，征伐之事盖出于不得已。你回去叠叠的说与他：‘交至诚保守那一方之地，休要侮我。’这中国有甚话说。若不至诚，不爱百姓，生边衅，这等所为呵，我却难饶你。我若征你，不胡乱去，一程程筑起城子来，慢慢的做也。你是故家，我所以对你仔细说，休忘了，与他每说道这意思者！”长寿叩头，圣旨：“如何？你有甚说话么？”长寿奏：“臣别无甚奏的勾当，但本国为衣冠事两次上表，未蒙允许，王与陪臣好生兢惶。想著臣事上位二十年了，国王朝服祭服、陪臣祭服，都分著等第赐将去了，只有便服不曾改旧样子，有官的虽戴笠儿，百姓都戴著了原朝时一般有缨儿的帽子。这些个心下不安稳。”圣旨：“这个却也无伤，赵武灵王胡服骑射，不害其为贤君。我这里当初也只要依原朝样带帽子来，后头寻思了，我既赶出他去了中国，却蹈袭他这些个样子，久后秀才每文书里不好看，以此改了。如今却也少不得帽子，遮日头遮风雨便当？伯颜帖木儿王有时，我曾与将朝服祭服去，如今恁那里既要这般劈流扑刺做起来，自顾戴有官的纱帽，百姓头巾戴起来便是，何必只管我根前说。”长寿奏：“臣来时，王使一个姓柳的陪臣，直赶到鸭绿江对臣说：‘如今请衣冠的陪臣回来了，又未明降，好生兢惶。你到朝廷苦苦的奏。若圣旨里可怜见呵，你从京城便戴著纱帽穿著团领回来，俺也一时都戴。’臣合无从京城戴去。”圣旨：“你到辽阳，从那里便戴将去！”长寿服帝所赐纱帽团领而来，国人始知冠服之制。以旱，禁酒。辽东漕船，漂泊西海诸岛。时有人自宣义门，驰入而呼曰：“唐船军人尽下岸，将袭京城，已至门矣。”都城大骇，执其人讯之，乃讹言也。遣判司仆寺事任寿，判典客寺事柳克恕，典工判书金承贵，押二三四运马三千匹，相继如辽东。
六月依大明之制，定百官冠服。百官服之，以见徐质，质叹曰：“不图高丽复袭中国冠带，天子闻之，岂不嘉赏？”禑与宦者及幸臣，独不服。李沃以左常侍，胡服呼鹰，从禑驰射。李元吉，自定辽卫逃来曰：“定辽卫点兵，将向我国。”禑闻之，载兵甲，如壶串。禑在壶串，都堂遣知申事权执经，请还面送徐质，禑怒囚两侍中及内宰枢家奴各三十人。遣判司宰寺事朴之介，押五运马一千匹，幷退还改换马，如辽东。都司、延安侯、定元侯、武定侯，同押马官点选，分为三等。上等，给价段[4]二匹，布八匹，中等，段[4]一匹，布六匹，下等，段[4]一匹，布四匹。徐质将还，禑在东江。质谓馆伴、宰枢曰：“我欲亲见国王，辞归。”两府再请，禑不来。及质诣阙，乃称：“王病莫能兴。”慰遣之。乙巳，太白昼见。
闰月遣门下赞成事张子温，如京师，谢许改冠服。表曰：“圣谟孔彰，兢惶騈集，睿恩覃被，佩服罙深。伏念，臣禀性愚蒙，托身边徼，幸遭逢于昭代，既荷生成，实钦仰于华风，再勤陈请，庶几变鲁而用从周。何图训诲之加，俾新威仪之制？人民相庆，草木增辉。玆盖陛下，运启同文，仁敦柔远，推赤心，置人腹，以四海为一家。令小邦而有章，进微臣以迁善。臣谨当与父老而蹈舞，永祝皇龄，传子孙而率由，罔愆侯度。”子温至京，以进马驽，下囚子温锦衣卫。遣门下评理偰长寿如京师，贺圣节。密直副使尹就，贺千秋。
七月召还淑妃于全州。禑在壶串，观杂戯，赐杂戯人，五综布五百匹。禑率淑妃还京，寻复往壶串。
八月禑令各司及成众官，宿卫壶串。李仁任以老病辞。以李成林为左侍中，潘益淳右侍中，崔天俭川阳府院君，潘福海门下赞成事，申雅、王兴同知密直司事，吴忠佐密直副使，卢龟山右副代言。天俭恃势，多夺人田，人莫敢言。龟山年未二十，国人皆以为不称。于是，宦竖、商贾、渔猎之徒，无不官矣。禑自壶串，如毅妃、淑妃宫，遂还壶串。呼鹰牵狗，吹笛吹角，长歌缦舞，前后导从，络绎于道。都堂谒定妃，妃垂帘引见，语以玄陵盛事，与禑之失道，仍赐酒。禑以中秋，征六道倡优，陈百戯于东江，竭帑藏，以供费。宰执台谏，不能匡救，至有作奇技，以逢迎者。禑许义成、德泉两库胥吏著高顶笠，年老者除六品，以宦官曹恂之请也。禑裸[2]水中，马交群妓，天大雷电以雨。禑自壶串还，如定妃殿。禑为淑妃，以黄金铸佛。
九月改封宪妃，为德妃。前判事金希仁，因内人，纳女于禑。江陵道元帅李乙珍，欲奸杨口县人杨富室女，领卒十馀人，围其家不获，遂强奸富妻，时富死未百日。宪府劾之，废为庶人，杖一百，流怀德县。乙珍在江陵，辄取人女为妾，其麾下效之，持兵搜索闾里，强奸人女者颇多。禑自壶串，如金希仁家。辽东来，市屯田牛五千七百头。禑以玄陵忌日，谒陵不与祭。以宦者寿宁府尹曹恂为巡军镇抚上护军，金琓为千户。遣知门下府事张方平，如京师，贺纳哈出降附。表曰：“天命用集，帝图方隆，师律以臧，戎丑自屈，捷奏星转，颂声海腾。钦惟，陛下挺圣武之资，抚亨嘉之运。昧爽丕显，端拱九重之中，志气如神，决胜万里之外，熊罴之旅才出，犬羊之群悉平。大哉！功业之光，赫然，古今之冠。伏念，臣叨守藩职，欣闻凯歌，干舞两阶。莫赞苗征之举，德洽四国，载赓虎拜之诗。”禑还自壶串，巡行闾里，吹螺前导，群妓随之，夜宿毅妃殿。遣宦者李匡，谕都堂曰：“自今，服大明衣冠，宜诚心事之。”左右侍中，皆称贺，禑寻以胡服，驰骋于路。前判事朴英茂，滥乘传骑，又影占良民十一户，事觉，都巡问使王承宝鞫之，英茂死狱中。
十月庚戌，雷。以光州人卢俊恭，庐墓服丧三年[7]。旌其闾。辛亥，雷电。禑巡行街路，遂如寿昌宫，与林㮹等，为秋千戯。又阅妓乐于花园，以乐不中意，令征为首者布二百五十匹。遣门下评理李玖、知密直李种德，如京师贺正。禑与淑妃、毅妃，宴于花园，禑在花园，始服冠带，俄而去之。是日不出游，都人咸喜，翼日复出驰骋。禑命巡军，禁伪传内旨。时嬖宠权势之家，使奴隶收田租，亦奉旨以行，真伪混淆，莫之能辨。有诈传王旨者金奉，伪作王牌者金仲奇等八人，并斩之。公州牧使高懽犯赃，事觉逃来，邀禑于家，纳女。倭寇林、韩、西三州及鸿山县，都巡问使王承宝，与战败绩。禑率倡妓，宴于定妃殿，宴未终，遂如高懽家。又率妓十馀人，巡行街路，如高懽及金希仁家，遂如定妃殿。又率妓出游街路，与林㮹或先或后，争射鸡犬。十一月以密直副使金赏为全罗道助战元帅。禑率崔莹、王福海等，猎于海丰。全州元帅权和，斩倭二人，禑赐酒及帛绢。禑如高懽家，遂如定妃殿。暮又如定妃殿，禑数至妃殿，颇有丑声。禑如崔莹第，赐酒仍求利剑，又率群妓，如细柳枝家。禑如金鼻回回家，索其女不得，赐回回子鞍马，仍令编发侍从。后又取其女，著男服随之。禑欲以安淑老女为妃，命有司，备嘉礼用币布七千五百匹，白金一千五百两，他物称是。时淑老女在定妃殿，外人谓：“禑先淫，后行嘉礼。”以辽东细作横行，赐西北面都巡问使郑熙启，都安抚使崔元沚，及泥城、江界、义州万户，段[4]子人一匹，命收私田半租，以备军饷，又令诸道按廉使，考将帅能否，守令殿最，月季报都堂。禑率密直林㮹，代言卢龟山等嬖幸数十骑，游行闾里，四至定妃殿。前判事孙庆生，盗用其乡密城贡布二百五十匹，事觉，宪府论劾，籍没家产。庆生逃，乃囚其妻鞫之。张方平等行至甛水站，都司使千户王成，钦录圣旨，以示之曰：“今后，高丽国使臣来者，于一百里外止回，不许入境，亦不许送赴京师，不拣[6]指以诸等时节行礼等项，不必教来。其国执政之臣，轻薄谲诈之徒，难以信凭，自许往来，至今凡百期约，非过则不及，未尝诚意相孚。可以绝交，不可与之往来，若欲求进，示敕使录而还。”方平等遂还。李成林谓李玖曰：“公以大臣奉使，怯懦不入定辽，无状碌碌之人，徒费国廪耳！”玖熟视不对。禑在定妃殿，夜半闻有呼噪声，禑惊动以为乱作，命左右被甲宿卫。禑以子昌不学，鞭之，取版图司黄金一锭，赐之。都评议使司，亦进白金一锭于昌。耆老会议筑汉阳山城，修战舰，遣门下评理商议禹仁烈，判密直洪征于汉阳府，审视重兴山城形势。星山君李原珣卒。禑令内乘，饲马三百匹于忠州界，内竖因缘侵暴，州郡苦之。
十二月宜城君南佐时卒。遣永原君郑梦周，如京师，请通朝聘。禑以善妃生日，命内官曹恂，宴其第，赐马二匹，苎布四匹，段[4]子一匹。倭寇井邑县。禑以王兴生日，诣其第，赐马一匹。以淑妃疾，宥二罪以下，命僧祷殿内。立淑妃府，曰懿惠，命依崇敬府例。禑如判事崔时霔家，淫其女。禑谕都堂，凡夺占诸仓库宫司田民者，具名以闻。都堂自嫌，遂阁不行。禑闻申雅夺人臧获土田，大怒命囚其子孝温，婿前三司左尹朴保宁。孝温逃，命巡军围雅家大索，获之下狱，皆杖流角山。兪仁吉、李仁宽等，冒称内乘，乘驲传食州郡，斩之徇诸道。祭牲自死。
〈列传卷第四十九〉