跳转到内容

翻译:十四行诗 141 (莎士比亚)

维基文库，自由的图书馆

我不真的凭我的眼睛来爱你，
在你身上我看见了千处错误；
但我的心却爱着眼睛所轻视
溺爱着，不理睬面前的景象。
我耳朵不听你舌尖传的愉悦音色；
我那期待着爱抚的敏感触觉，
我的味觉,我的嗅觉,不愿出席
你的个人的任何感官的宴会。
可是我的五智或五感却不能
说服一个痴心不爱你，
剩下男人那一点不为动摇的，
甘愿做你那高傲之心的奴隶。
然我只能将我爱情悲苦视作益处，
她诱使我犯罪，她令我受苦。

 本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。

原文

本作品在全世界都属于公有领域，因为作者逝世已经超过100年，并且于1929年1月1日之前出版。

Public domainPublic domainfalsefalse

译文

本作品采用知识共享 署名-相同方式共享3.0许可协议授权，此协议允许自由使用、发布和创作衍生作品，只要此协议未更改并明确标示，且内容来自于原著。

Public domainPublic domainfalsefalse

本作品采用GNU自由文档协议授权发布。

根据维基媒体基金会的使用条款，2008年11月之后导入的GFDL许可文本必须同时具有另一个兼容的双重许可。“仅在GFDL下可用的内容是不允许的”（§7.4）。此规定不适用于非文本媒体。

Public domainPublic domainfalsefalse

Template:十四行诗

检索自“https://zh.wikisource.org/w/index.php?title=Translation:十四行诗_141_(莎士比亞)&oldid=444240”