翻译:恶之华/两个好姐妹

两个好姐妹
作者：夏尔·皮耶·波德莱尔
译者：木枚

本作品收录于《Translation:恶之华》

有时觉得我啲血一浪浪奔流，
就好似个泉嘅哭泣顺住节奏。
佢流动伴随嘅悠长呢喃声音确鏧，
我喺自己身上揾伤口但遍寻不获。

佢就好似从封闭嘅田野遁逃，
越过城市，将卵石变做小岛，
叫滋润众生嘅甘霖光降，
染红大自然嘅四面八方。

我经常叫金玉其外嘅酒精
令侵蚀我嘅惊恐一日不醒，
酒可以令我耳目更加聪明!

我寻觅善忘嘅睡梦于爱情，
但爱情对我嚟讲只系如睡针毡，
为咗将残忍嘅女仔嘅欲望充填。