翻译:恶之华/拾荒者之酒
| ← | 红酒之魂 | 拾荒者之酒 作者：夏尔·皮耶·波德莱尔 译者：木枚 |
杀手之酒 |
|
琉璃灯红，时常遇风，
抽击其焰，摧其罩笼，
旧市之中，粪溺迷宫，
人性躁动，狂暴蜂拥。
人见拾荒者至，头脑抑扬，
踉跄颠倒，似诗人撼壁墙，
不忧其细作之民，
为鸿图倾注心魂。
许诺言，布天条，
锄恶人，扶弱小，
上有穹苍如华盖吊空，
沉醉于己德光芒之中。
诚然此辈烦忧于家务，
磨于苦劳，摧于年老，
败瓦之前，颓然拜倒，
于大巴黎之斑驳呕吐，
挟带木桶之香而回，
同袍相随，征战连连，面如死灰，
面有如残旗悬空之须鬓。
横幅、百花、凯旋门纷纷
恍如盛大魔法，耸立在前！
彼等身处神迷目炫之盛宴，
号角、日光、欢呼、鼓乐备齐，
众人意乱情迷，受其布施光辉！
如是者，酒彷似迈达斯，
借飘忽人性挟黄金而至，
经人之口，渠为己颂德歌功，
以己贡品，如真王建立体统。
受诅之老人死时皆默不作声，
为淹没其仇恨，怀揣其惰性，
上帝受悔恨触动而发明睡意；
人所斟美酒为太阳神圣之子！
