翻译:恶之华/破烂嘅大钟

破烂嘅大钟
作者：夏尔·皮耶·波德莱尔
译者：木枚

本作品收录于《Translation:恶之华》

位于颤抖同生烟嘅火焰嘅身影，
悠悠将远方回忆唤醒，
而烟雾中歌唱嘅钟声，
喺冬夜既悦耳又令人不忍倾听。

好在大钟健壮嘅咽喉，
警醒又老而弥坚，
忠实啖发出敬虔嘅嘶吼，
似个老兵喺军营度唔再休眠。

我嘅灵魂破烂，正值无聊乏味，
个钟想唱歌填满夜晚嘅寒气，
佢嘅声线经常被噤，

似被遗忘伤者厚重嘅啰音，
喺血泊旁边，喺巨大尸堆沉溺，
步向死亡，纹风不动，竭尽全力。