翻译:总统要求修宪以保卫婚姻
早安。八年前，国会通过了“婚姻防卫法”，并经由前总统柯林顿签署。本法案为联邦法律将婚姻定义为一男一女结为夫妻的法定结合。
本法案在众议院以342票对67票通过，在参议院以85票对14票通过。这些国会的投票以及38个州通过的类似的法律显示了我国对于保卫婚姻制度的一致而压倒性的共识。
最近却有些激进的法官和地方官员积极的想重新定义婚姻。在麻萨诸塞州，四个最高法院的法官表示今年五月将会下令要求发布结婚证书给同性别的申请者。在旧金山，市政府将要发布上千份结婚证书给同性别的人，违背了加州关于家庭的法律条文。那条法律明白将婚姻定义为一男一女的结合，是由加州选民压倒性的投票通过的。新墨西哥州的一个郡也发布了结婚证书给同性别的申请者。尽管已经采取应对措施，我们可以预期还会有更多判决、诉讼、挑战，造成更多的疑虑。
在两百年的美国法理学，以及数千年的人类经验之前，少数的法官和地方官员想要改变人类最基础的制度。这些行动已经在这个必须严明界定的议题上造成困惑。
这么重要的事一定要倾听人民的意见。如果我们要防止婚姻的定义从此改变，我们一定要发动修宪案来保障美国的婚姻制度。我们需要有力、明确而民主的行动。因为在某些州或城市重新定义婚姻的尝试将会严重的影响全国。
宪法规定各州要认可其他州的法律相关纪录。企图改变婚姻定义的人会以此为据，要求所有的州承认在美国境内任何地方完成的同性婚姻。国会尝试在婚姻防卫法中处理这个问题，规定各州没有必要承认其他州对婚姻的定义。我的行政部门也会捍卫这个法案。
但是没有办法保证婚姻防卫法本身不会被激进派的法院推翻。如果推翻了，那么所有的州都会被迫承认波士顿或是旧金山的官员承认为婚姻的任何关系。更进一步说，即使婚姻防卫法没有被推翻，这个法案也没有保障任何州或城市内的婚姻定义。
基于以上理由，必须以修宪来保卫婚姻。修宪是很严重的事。而保存婚姻具有国家级的重要性。一男一女的联姻是历史最悠久的人类制度，所有文化跟宗教信仰都推崇鼓励。世世代代的经验教导人类，一男一女对彼此爱与扶持的承诺是儿童福利和社会安定的动力。
婚姻不可能跟其文化、宗教与自然根源分离而不减弱其带给社会的正面影响。政府藉著认可、保障婚姻的定义，维护了全民利益。今天我要求国会尽速通过定义、保卫婚姻为一男一女结为夫妻的结合，修宪案，并且尽快交给各州承认。这个修宪案应该保卫婚姻，并且留给州的立法部门定义婚姻以外其他法定关系的自由。
美国是个自由的国度，政府对我国公民生活的影响受到限制。但是对自由的承诺并不强迫重新定义我们最基本的制度。我们的政府应该尊重每个人，并且保障婚姻的制度。这两项责任间没有矛盾。我们应该不带愤怒或挖苦而对国家有意义的进行这项困难的辩论。
面对未来，让我们怀著善意和庄重来协调各种强烈的信念。
谢谢。
外部链接
[编辑]
本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。
| 原文 |
此作品在美国属于公有领域，因其是美国联邦政府的作品，参考美国法典第17篇第1章第105条。此作品也可能在其他国家以及地区属于公有领域，如果：
否则，美国仍然能在其他国家以及地区掌有美国联邦政府作品版权。[1] 本模板不适用于单个美国州政府、属地政府、市政府，或任何次级政府的作品。
Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| 译文 |
本作品采用GNU自由文档协议授权发布。
根据维基媒体基金会的使用条款，2008年11月之后导入的GFDL许可文本必须同时具有另一个兼容的双重许可。“仅在GFDL下可用的内容是不允许的”（§7.4）。此规定不适用于非文本媒体。
Public domainPublic domainfalsefalse |
