翻译:韩国于2024年宣布戒严

韩国于2024年宣布戒严
作者：尹锡悦
2024年12月3日

韩国尹锡悦政府于2024年12月3日晚上10点27分左右宣布戒严。

作为总统，我怀着痛心疾首的心情向各位尊敬的国民恳切呼吁。

自本届政府成立以来，国会已提出了22起针对政府官员的弹劾案，而在今年6月第22届国会成立后，又开始推动第10名官员的弹劾。这种情况在全世界范围内都前所未有，也是自建国以来绝无仅有的事态。

如今，国会不仅威胁法官，对多名检察官进行弹劾，致使司法运作陷入瘫痪，还尝试弹劾行政安全部长、广播通信委员会主席、审计院长和国防部长，从而让行政部门也无法正常运作。

在国家预算方面，他们削减了所有与国家核心功能、毒品犯罪打击及民生治安维护相关的重要预算。这种行为不仅破坏了国家基本功能，还将韩国推向毒品泛滥的深渊，并让民生治安陷入恐慌状态。在明年的预算案中，民主党削减了1万亿韩元的灾害应对准备金、384亿韩元的育儿补贴、青年就业项目以及深海气田开发等总计达4.1万亿韩元的预算，甚至连提高军队初级干部工资和津贴、当值工作补贴等军官待遇改善费用也遭遇阻碍。

这种预算暴行简直是在玩弄国家财政。他们甚至将预算作为党派斗争的工具，这种行为体现了民主党毫不犹豫地实施预算案“弹劾”的立法独裁。

国政因此瘫痪，国民的叹息声与日俱增。这是对自由大韩民国宪政秩序的践踏，也是扰乱根据宪法与法律运行的国家机关的行为，已构成显而易见的叛国行为。

他们完全无视国民的生活，将国政陷入瘫痪，只关注弹劾、特别检察以及为反对党领袖“护航”。如今的国会已沦为犯罪集团的巢穴，通过立法独裁瘫痪国家司法行政系统，并试图颠覆自由民主制度。

本应成为自由民主主义基础的国会，却变成了摧毁自由民主制度的怪物。现今的大韩民国处于风雨飘摇的境地，随时可能崩塌。

亲爱的国民们，我为捍卫自由大韩民国免受北韩共产势力的威胁，为肃清那些掠夺国民自由与幸福的无耻从北反国家势力，为守护自由宪政秩序，特此宣布进入紧急戒严状态。

通过这一紧急戒严，我将重建并保卫正走向亡国深渊的自由大韩民国。为此，我必将彻底肃清那些危害国家的元凶与反国家势力。这是为了保护国民的自由与安全，确保国家的可持续发展，并将一个完善的国家留给未来世代所采取的不得已之举。

我将尽快肃清反国家势力并恢复国家正常运转。尽管紧急戒严可能会对相信并遵守自由大韩民国宪法价值的善良国民带来诸多不便，但我会尽全力将这些不便降到最低。

此举是为了保障自由大韩民国的长远发展，不得已而为之，且不会改变我们对国际社会的责任与贡献这一对外政策基调。作为总统，我恳请国民的理解与支持。我唯有相信国民，并全身心投入，捍卫自由大韩民国。请相信我。谢谢。