翻譯:韓國於2024年宣布戒嚴

韓國於2024年宣布戒嚴
作者：尹錫悅
2024年12月3日

韓國尹錫悅政府於2024年12月3日晚上10點27分左右宣布戒嚴。

作為總統，我懷着痛心疾首的心情向各位尊敬的國民懇切呼籲。

自本屆政府成立以來，國會已提出了22起針對政府官員的彈劾案，而在今年6月第22屆國會成立後，又開始推動第10名官員的彈劾。這種情況在全世界範圍內都前所未有，也是自建國以來絕無僅有的事態。

如今，國會不僅威脅法官，對多名檢察官進行彈劾，致使司法運作陷入癱瘓，還嘗試彈劾行政安全部長、廣播通信委員會主席、審計院長和國防部長，從而讓行政部門也無法正常運作。

在國家預算方面，他們削減了所有與國家核心功能、毒品犯罪打擊及民生治安維護相關的重要預算。這種行為不僅破壞了國家基本功能，還將韓國推向毒品泛濫的深淵，並讓民生治安陷入恐慌狀態。在明年的預算案中，民主黨削減了1萬億韓元的災害應對準備金、384億韓元的育兒補貼、青年就業項目以及深海氣田開發等總計達4.1萬億韓元的預算，甚至連提高軍隊初級幹部工資和津貼、當值工作補貼等軍官待遇改善費用也遭遇阻礙。

這種預算暴行簡直是在玩弄國家財政。他們甚至將預算作為黨派鬥爭的工具，這種行為體現了民主黨毫不猶豫地實施預算案「彈劾」的立法獨裁。

國政因此癱瘓，國民的嘆息聲與日俱增。這是對自由大韓民國憲政秩序的踐踏，也是擾亂根據憲法與法律運行的國家機關的行為，已構成顯而易見的叛國行為。

他們完全無視國民的生活，將國政陷入癱瘓，只關注彈劾、特別檢察以及為反對黨領袖「護航」。如今的國會已淪為犯罪集團的巢穴，通過立法獨裁癱瘓國家司法行政系統，並試圖顛覆自由民主制度。

本應成為自由民主主義基礎的國會，卻變成了摧毀自由民主制度的怪物。現今的大韓民國處於風雨飄搖的境地，隨時可能崩塌。

親愛的國民們，我為捍衛自由大韓民國免受北韓共產勢力的威脅，為肅清那些掠奪國民自由與幸福的無恥從北反國家勢力，為守護自由憲政秩序，特此宣布進入非常戒嚴狀態。

透過這一非常戒嚴，我將重建並保衛正走向亡國深淵的自由大韓民國。為此，我必將徹底肅清那些危害國家的元兇與反國家勢力。這是為了保護國民的自由與安全，確保國家的可持續發展，並將一個完善的國家留給未來世代所採取的不得已之舉。

我將儘快肅清反國家勢力並恢復國家正常運轉。儘管緊急戒嚴可能會對相信並遵守自由大韓民國憲法價值的善良國民帶來諸多不便，但我會盡全力將這些不便降到最低。

此舉是為了保障自由大韓民國的長遠發展，不得已而為之，且不會改變我們對國際社會的責任與貢獻這一對外政策基調。作為總統，我懇請國民的理解與支持。我唯有相信國民，並全身心投入，捍衛自由大韓民國。請相信我。謝謝。