翻译:马来西亚联邦宪法/43
- 第一款 国家元首应成立内阁，听取内阁建议，以便行使其职能。
- 第二款 内阁的任命如下：
- （a）国家元首应首先任命一位来自国会下议院、且依其判断能得该院大多数议员信任的议员为首相，以主持内阁。且
- （b）国家元首需依首相建议任命国会两院的议员出任其他内阁部长职务。
- 然而，如果有关任命是在国会解散期间发生，则可以委任刚卸任的原下议院议员出任首相，但他不能在新国会召开后继续任职，除非他是新一届国会下议院议员；如果委任其他部长，则是来自国会上议院或下议院。[1]
- 第三款 内阁应集体对国会负责。
- 第四款 首相如果失去了国会下议院大多数的信任，就应卸下内阁职务，除非国家元首同意首相的要求解散国会。
- 第五款 遵循第四款，首相以外各部长应在国家元首允许下持续任职，除非首相建议国家元首撤除其职务，但任何部长均可以辞职。[2]
- 第六款 各部长在行使职责之前，需在国家元首面前宣读及签署附件六的《就职及效忠誓言》和《守秘誓言》。[2]
- 第七款 无论本条所述如何，任何归化入籍者或根据第十七条[注 1]登记成为公民者，皆不得受委为首相。
- 第八款 (已废除）[2]
- 第九款 国会应通过法律制定内阁成员的薪酬。[3]
- 注：
- ↑ 第十七条已在1962年宪法（修正）法令（14/1962）第5节效力下于1963年7月1日停止生效。——见L.N. 105/1963。
- （以下注释文字并非宪法正文的一部分）
修正案记录
[编辑]- 第五款
- 在原文中增加“除非首相建议国家元首撤除其职务”字句。——1960年宪法（修正）法令（10/1960）第5节，1960年5月31日生效。
- 第八款
- 原文“如果有州立法议会议员受委任为部长，则他应当在履行职责前辞去州立法议会职务。”全文删除。——1993年宪法（修正）（三）法令（A857）第2节，1993年8月20日生效。