翻译:If—

If—
作者：鲁德亚德·吉卜林
1907年

《If》是1907年英国第一位获得诺贝尔文学奖的诗人约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林（Joseph Rudyard Kipling，1868-1936）写给12岁儿子John的一首短诗，语言质朴，风格简约，平淡之中蕴含著深邃的哲理。

1910年纽约Doubleday Page & Company出版〈If〉一书的封面

如果众人失去理性责难于你，而你仍能保持冷静；
如果众人对你心存猜疑，而你能相信自己，还能原谅他们的怀疑；
如果你能耐心等待，而不厌倦，或遭人诽谤，而不以牙还牙，
或遭人憎恨，却不怨天尤人；然而别看来太好，话也别讲得太聪明”。

如果你有梦想，而不为梦想所宰制；
如果你能思考，勿只思考而不行动；
如果你能坦然面对胜利和惨败，而把这两个骗子一视同仁；
如果你听到你讲的真话遭小人扭歪 去诱陷无知，却仍能泰然自持，
或者眼见你毕生心血毁于一旦，而仍能胼手胝足 凭堪用的资源去重建。

如果你把赢得的财富孤注一掷，而不幸失败，
但仍能从头再来，并对你的失利三缄其口；
如果你能强迫你的雄心、勇气和力量，
在它们俱已枯竭时仍为你奋起效劳，
因此当你一无所有，只剩下吩咐它们：“撑下去！”的意志时，
你就这样撑下去 坚持到底。

如果你能跟群众交谈而仍保持你的美德，
或者与权贵同行而不忘群众，
如果敌人或挚友都伤不了你；
如果众人对你信任有加，却不过分依赖；
如果你能惜时善用六十刻度的每一秒钟，
努力充实稍纵即逝的每一分钟，
地球和它所有的一切，就是属于你的，
而且，更重要的是--- 孩子，你将是个顶天立地之人!