Transwiki:克里米亚会议议定书

此作品正在从非中文的原文进行翻译。欢迎您积极翻译与修订。
原文在en:Yalta Conference Agreement。

雅尔塔会议协议
1945年

• 相关导览：World War II，Multilateral documents

克里米亚会议议程协议

2月4日至11日举行的美利坚合众国政府，联合王国政府和苏维埃社会主义共和国联盟各国政府首脑克里米亚会议得出以下结论：

一，世界组织

决定：

1.关于拟议的世界组织的联合国会议应于1945年4月25日星期三召集，并应在美利坚合众国举行。

2.被邀请参加这次会议的国家应该是：

（a）1945年2月8日存在的联合国;和

（b）联合国的这种联盟国在1945年3月1日之前向共同敌人宣战。（为此目的，“联合国”一词是指八个联合国和土耳其。）世界组织会议如果举行，联合王国和美利坚合众国的代表将支持一项提议，允许原来的两个苏维埃社会主义共和国成员，即乌克兰和白俄罗斯。

3.美国政府代表三国有权就本届大会就拟议的世界组织所作的决定咨询中国政府和法国临时政府。

4.将向将参加联合国会议的所有国家发出的邀请文本应如下：

“美利坚合众国政府代表自己和联合王国政府，苏维埃社会主义共和国联盟和中华民国以及法兰西共和国临时政府邀请政府--- -----派代表参加将于1945年4月25日或之后不久在美利坚合众国旧金山举行的会议，为维护国际和平的一般国际组织制定宪章和安全。

“上述政府建议会议考虑为这样一个宪章提供基础，建立一个由于敦巴顿橡树会议于去年10月公布的一般国际组织的建议，现已得到补充。第六章C节的下列规定：

C.投票

“1.安全理事会的每个成员都应该有一票。

“2.安全理事会关于程序事项的决定应由七名成员的肯定投票作出。

“3.安全理事会就所有事项作出的决定应由七名成员投赞成票，包括常任理事国同意的投票;但在根据第八章A节和第1段第二句的决定中作出决定;第八章C节，争议一方应放弃投票。

“有关安排的进一步资料将随后传送。

“如果--------政府希望在会议之前提出有关提案的意见或评论，美利坚合众国政府将很乐意将这些意见和评论转达给其他参与国政府。“

领土托管：

会议商定，在联合国领土托管问题会议之前，将在安全理事会拥有常任理事国席位的五个国家应相互协商。

接受这项建议的前提条件是，领土托管只适用于（a）国际联盟的现有任务; （b）由于目前的战争而与敌人分离的领土; （c）可能自愿受托管的任何其他领土; （d）在即将举行的联合国会议或初步磋商中，不考虑对实际领土的讨论，随后的协议将是上述类别中的哪些领土将被托管。

[开始于1945年2月13日出版的第一部分。]

II。欧洲解放的宣言

以下声明已获批准：

苏维埃社会主义共和国联盟总理，联合王国总理和美利坚合众国总统为了本国人民和解放欧洲人民的共同利益，相互协商。他们共同宣布他们在解放欧洲不稳定暂时期间一致同意三国政府协助解放纳粹德国和欧洲前轴心国卫星人民的人民通过民主手段解决的政策他们迫切的政治和经济问题。

必须通过一些进程来实现欧洲秩序的建立和国家经济生活的重建，这些进程将使解放的人民能够摧毁纳粹主义和法西斯主义的最后痕迹，并建立他们自己选择的民主体制。这是“大西洋宪章”的一项原则 - 所有人都有权选择他们将生活的政府形式 - 恢复侵略国强行剥夺他们的人民的主权权利和自治权。

为了培养解放的人民行使这些权利的条件，三国政府将共同​​协助任何欧洲解放国家或欧洲前轴心国的人民，在他们的判决条件要求下，（a）建立内部和平条件; （b）采取紧急救济措施，以救济受困民族; （c）组建临时政府当局，广泛代表人口中的所有民主分子，并通过自由选举政府响应人民意愿，尽早建立起来; （d）在有需要时促进举行这类选举。

如果正在审议与他们直接有关的事项，三国政府将与其他联合国和临时当局或欧洲其他国家政府进行磋商。

当三国政府认为欧洲任何欧洲解放国家或前欧洲轴心国家卫星的条件必须采取此类行动时，他们将立即就履行本声明所规定的共同责任所需的措施进行协商。

通过这一宣言，我们重申我们对“大西洋宪章”原则的信念，我们对“联合国宣言”的承诺，以及我们决心与其他爱好和平的国家合作建立世界秩序，依法在和平，安全，自由和全人类的总体幸福。

三国在发表声明时表示希望法兰西共和国临时政府可以在建议的程序中与他们联系。

[结束第一部分发表于1945年2月13日。]

III。德国的破坏

会议同意将德国投降条款第12（a）条修改如下：

“联合王国，美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟对德国拥有最高权力。在行使这种权力时，他们将采取这些步骤，包括完全肢解德国，因为他们认为这是未来的必要条件。和平与安全。“

对德国肢解程序的研究被提交给由Anthony Eden先生，John Winant先生和Fedor T. Gusev先生组成的委员会。该机构将考虑与法国代表联系的可取性。

IV。德国法国和控制委员会的占领区。

会议同意将法国军队占领的德国地区分配给法国。该区域将由英国和美国地区组成，其范围将由英国和美国人与法国临时政府协商解决。

还商定应邀请法国临时政府成为德国盟军控制委员会的成员。

五，重新评估

以下协议已获批准：

协议

关于德国赔偿问题克里米亚会议三国政府首脑会谈

1.德国必须以实物支付她在战争期间对盟军所造成的损失。那些承担战争主要负担，遭受最严重损失并组织战胜敌人的国家首先要收到赔偿。

2.实物赔偿将以下列三种形式从德国提出：

（a）德国投降后两年内撤销或德国境内以及境外的德国国民财产停止有组织的抵抗（设备，机床，船舶，机车车辆，德国投资）在国外，德国的工业，运输和其他企业的股份等），这些清除主要是为了摧毁德国的战争潜力。

（b）每年从当前生产中交付货物一段时间。

（c）使用德国劳工。

3.为了制定上述从德国获得赔偿的详细计划的原则，将在莫斯科设立一个盟军赔偿委员会。它将由三名代表组成 - 一名来自苏维埃社会主义共和国联盟，一名来自联合王国，一名来自美利坚合众国。

4.关于确定赔偿总额以及在遭受德国侵略的国家中分配赔偿金的问题，苏美代表团同意如下：

“莫斯科赔偿委员会应该将其初步研究作为讨论苏维埃政府的建议的基础，根据第2段（a）和（b）点的赔偿总额应为220亿美元那50％的人应该去苏维埃社会主义共和国联盟。“

英国代表团认为，在莫斯科赔偿委员会审议赔偿问题之前，不应提及任何赔偿数字。

上述苏美提案已作为委员会审议的提案之一转交给莫斯科赔偿委员会。

VI。主要战争罪犯

会议同意，在会议结束后，三名外交大臣应在适当时候进行调查，以讨论主要战犯的问题。

[开始于1945年2月13日发布的第二部分。]

七。波兰

会议同意以下波兰宣言：

“由于红军完全解放，波兰已经形成了新局面。这要求建立一个波兰临时政府，其基础可能比最近波兰西部解放前更为广泛。因此，现在在波兰运作的临时政府应该在更广泛的民主基础上进行改组，将波兰本身和波兰人的民主领导人纳入其中。这个新政府应该被称为波兰民族团结临时政府。

“M. Molotov先生，Harriman先生和A. Clark Kerr先生被授权成为委员会，首先在莫斯科与现任临时政府成员以及波兰国内外波兰民主领袖进行磋商。按照上述方针重组现政府。这个波兰民族团结临时政府应承诺在普选和无记名投票的基础上尽快举行自由和不受约束的选举。反纳粹党派有权参加并提出候选人。

“如果波兰临时政府民族团结已按照上述规定正确组建，苏联政府现在与波兰现任临时政府和联合王国政府以及联合王国政府保持外交关系。美利坚合众国将与新的波兰临时政府民族团结建立外交关系，并将交换大使的报告，各国政府将随时了解波兰的情况。

“三位政府首脑认为，波兰的东部边境应该沿着寇松线，在一些有利于波兰的地区，在五到八公里的区域内进行挖掘。他们认识到波兰必须在北部和西部的领土上获得大量加入。他们认为应该在适当的时候寻求新的波兰民族团结临时政府的意见，并且此后波兰西部边界的最后划界应等待和平会议。“

八。南斯拉夫

同意向铁托元帅和Ivan Subasitch博士推荐：

（a）Tito-Subasitch协议应立即生效，并在协议的基础上成立新政府。

（b）新政府成立后，应宣布：

（一）民族解放的反法西斯议会（AVNOJ）将扩大到包括最后一个南斯拉夫Skupstina的成员，他们没有通过与敌人的合作妥协，从而形成一个被称为临时议会和

（二）民族解放反法西斯议会（AVNOJ）通过的立法行为将由制宪议会随后批准;并且该声明应在会议公报中公布。

[结束第二部分发表于1945年2月13日。]

IX。 ITALO-YUGOSLAV FRONTIER - ITALO-AUSTRIAN FRONTIER

英国代表团提出了关于这些问题的说明，美国和苏联代表团同意考虑这些问题并在以后发表意见。

X. 南斯拉夫-保加利亚关系

外交大臣就南斯拉夫 - 保加利亚联盟协议的可取性问题交换了意见。有争议的问题是，是否可以允许仍处于停战制度下的国家与另一国签订条约。伊登先生建议应告知保加利亚和南斯拉夫政府，这无法得到批准。 Stettinius先生建议英国和美国大使应该与莫洛托夫先生在莫斯科进一步讨论此事。莫洛托夫先生同意斯特丁尼乌斯先生的提议。

十一。东南欧

英国代表团在下列主题中记录了他们的同事的意见：

（a）保加利亚控制委员会。

（b）希腊对保加利亚的主张，特别是关于赔偿的主张。

（c）罗马尼亚的石油设备。

十二。伊朗

伊登先生，斯特丁尼乌斯先生和莫洛托夫先生就伊朗局势交换了意见。会议同意应通过外交渠道追究此事。

[开始于1945年2月13日发布的第三部分。]

十三。三个外交部的会议

会议同意应设立永久机制，供三位外交大臣协商;他们应该在必要时经常见面，可能大约每三到四个月。

这些会议将在三个首都轮流举行，第一次会议将在伦敦举行。

[结束第三部分于1945年2月13日发布。]

十四。蒙特利尔公约和海峡

会议同意，在即将在伦敦举行的三位外交大臣的下一次会议上，他们应该审议苏维埃政府对“蒙特利尔公约”提出的建议，并向其政府报告。应在适当时候通知土耳其政府。

上述议定书于1945年2月11日在克里米亚会议上由三位外交大臣批准并签署。

E. R. Stettinius Jr. M. Molotov Anthony Eden

关于日本的协议

三大国的领导人 - 苏联，美利坚合众国和英国 - 已经同意，在德国投降并且欧洲战争结束后的两三个月内，苏联将对日本发动战争在盟军一方的条件是：

1.应保留外蒙古（蒙古人民共和国）的现状。

2.应恢复1904年日本奸诈袭击所侵犯的俄罗斯前权利，即：

（a）萨哈林岛的南部以及与之相邻的岛屿应归还苏联;

（b）大仁商业港口应国际化，苏联在这个港口的突出利益得到保障，亚瑟港作为美国海军基地的租约得以恢复;

（c）为东人提供出口的中东铁路和南满铁路，应由苏中合资公司共同经营，据了解，苏联的主要利益应为得到保障，中国将保留满洲的主权;

3.千岛群岛将移交给苏联。

据了解，上述有关外蒙古及港口和铁路的协议将需要蒋介石蒋委员长的同意。总统将采取措施，以便根据斯大林元帅的建议保持这种同意。

这三个大国的首脑已经同意，在日本被击败之后，这些苏联的要求无疑将得到满足。

就苏联而言，苏联表示愿意与中国国民政府达成苏联与中国之间的友好和联盟协议，以便向中国提供武装力量援助，以便将中国从日本的枷锁中解放出来。 。

斯大林

富兰克林D.罗斯福

温斯顿S.丘吉尔

1945年2月11日。