中國話寫法拉丁化指南/北方話拉丁化的方案

←

中國話寫法拉丁化指南
北方話拉丁化的方案
作者：王弦
1941年

→

北方話^1,2拉丁化的方案³

當硏究本方案時，請參考「北方話拉丁化方案研究資料」，本文中字眼右上角所註號碼字，是表示應參考「資料」第幾節的意思，請讀者注意。

本文目錄
緒論	做文章就是說話
第一章	字母和發音
第二章	音段的構成
第三章	詞兒的寫法
第四章	話的寫法
結尾	做文章就容易啦

緒論

做文章就是說話⁴

文字是代替說話的，所以做文章就是說話。話這麽說，字也就這麽寫。中國話跟別國的話沒有兩樣，在說話的時候兒都要發出音來。一句話細細分起來⁵，可以知道是由幾個「詞兒」組成的。一個詞兒是由一個或者幾個「音段」組成的。一個音段是由一個「聲音」或者幾個聲音組成的。嘴裏的聲音，我們在紙上可以用記號寫出來。每一個聲音，在拉丁化裏就用一個「字母」來表示。所以一個字母就是一個音。字母就是代替聲音的記號。

比方說:「我們學習拉丁化的新文字! (Womn xyosi latinxuadi sin wenz)。這是一句話。這句話分析起來就像下面的樣子：

話	Womn xyosi latinxuadi sin wenz
詞兒	womn（(我們)）				xyosi（(學習)）					latinxuadi（(拉丁化的)）										sin（(新)）			wenz（(文字)）
音段	wo（(我)）		mn（(們)）		xyo（(學)）			si（(習)）		la（(拉)）		tin（(丁)）			xua（(化)）			di（(的)）		sin（(新)）			wen（(文)）			z（(字)）
聲音	w	o	m	n	x	y	o	s	i	l	a	t	i	n	x	u	a	d	i	s	i	n	w	e	n	z
字母	w	o	m	n	x	y	o	s	i	l	a	t	i	n	x	u	a	d	i	s	i	n	w	e	n	z

上面這句話有五個詞兒，共有十一個音段，二十六個聲音（卽二十六個字母）。——漢字只能分析到一個個的字爲止，漢字一個字就是一個音段。

明白了上面的道理，寫文章就容易了。我們只要用字母（聲音拚做音段，把音段拚做詞兒,把詞兒湊成一句話（不過詞兒和詞兒之間要隔開一點地位的），把許多話連起來就是一篇文章。

第四章

話的寫法

話是由詞兒組成的。把幾個詞兒湊起來，可以表示一個完全的意思的，就是一句話（或者叫做一句句子）。前面我們已經把詞兒的寫法研究過了，這里再來講一講話的寫法吧。我們在寫一句話的時候，要注意底下的規則：

(一)大寫——一句話的開頭第一個字母要大寫，比方：

Nimn iging sh shzdiliao. Dansh nimn xuan bu shui- lian. Nimn iao gisy iangiu， cianwan bu iao ba xyogod wangliao.

(你們已經是識字的了。但是你們還不熟練。你們要繼續研究，千萬不要把學過的忘了)。

上面一共有三句話，每句話開頭第一個字母都大寫着。Page:CADAL07016328 中國話寫法拉丁化指南.djvu/68(三)撇號⁶⁵——我們說一句比較長的話的時候，在有些地方稍爲停一停，然後再往下說。這些可以停一停的地方，在寫的時候，就用撇號(，)來表示。比方：

Zai bije ixou， cianwan bu iao ba xyogodi wangliao，iao gisy iangiu， iao giao biedi rhen， iao ingjyng sin wenz sie wenzhang.

(在畢業以後，千萬不要把學過的忘了，要繼續研究，要教別的人，要應用新文字寫文章)。

(四)移行法——在寫句子的時候，若是在一行裏有一個詞兒寫不完了，那麼可以按照音段，把這個詞兒切做兩段：前一段寫在上面一行的末尾，再加上一個短劃(-)，表示這個詞兒還沒有完，後一段移到底下一行里去。比方：

zhshfenz (知識份子) 這個詞兒，可以把它切成：zh-shfenz，或者zhsh-fenz或者zhshfen-z。但是不能像底下那樣切法：z-hshfenz，zhs-hfenz，zhshf-enz。

(五)分節法——做文章或者寫信的時候，我們有許多意思想說出來。但是爲了使看的人看得明白起見，我們要說得有條有理，要把我們的意思一層一層地，或者一項一項地寫出來。通常一篇文章總是可以分做好幾節，每節包含着好幾句(有時好幾十句話。而在每節的開始要稍爲空開一點地位，好叫讀的人曉得：「又是一節來了」。

結尾　做文章就容易啦

在上面幾章里頭，我們已經把（一）聲音的種類（聲母韻母……），（二）音段的構成，（三）詞兒的寫法，（四）話的寫法，研究過了。如果我們明白了上面的幾章，那麼
誰都能看書做文章啦！
什麼話都寫得出來啦！

中文拉丁化以後，寫字做文章不再是件難事。我們只要把說話用記號（字母）寫出來——把字母拚音段，把音段組成詞兒，把詞兒連成一句句的話。好幾句話接起來就是一節，好幾節奏起來就是一篇文章，一切的文章（就是寫信也沒有兩樣），都是用這個方法做成的。誰明白了上面所講的方法，誰就可以看書，寫文章！

北方話1,2拉丁化的方案3

結尾 做文章就容易啦

北方話^1,2拉丁化的方案³

結尾　做文章就容易啦