中國語文的新生——拉丁化中國字運動二十年論文集/拉丁化中國字出版物調查（1935-1948）

←

中國語文的新生——拉丁化中國字運動二十年論文集
Latinxua Zhungguoz yndung 20 nian lunwenzi
Сборник статей о латинизации китайского языка за последние 20 лет
拉丁化中國字出版物調查（1935-1948）
編者：倪海曙 Ни Хайшу
1949年3月

編後記

→

〔附錄二〕拉丁化中國字出版物調查（1935-1948）

一、概論書和理論

中國話寫法拉丁化的理論原則方案（「上海中文拉丁化研究會」編印，一九三五年四月初版一千冊，六月增訂二版一千冊，一九三六年一月三版二千冊，六月四版二千冊，九月五版二千冊，一九三八年七月六版一千冊。此外在廣西和北平曾翻印一萬多冊。）這是在中國出版的第一本拉丁化概論書，初版的印刷費是上海「生活書店」的十幾位小職員捐助的。出版後不到兩個月，就全部賣完。據這書的編者（不具名）在「前記」中說，這時候他們已編好一本課本、一本詞典，但是沒有出版經費，所以先印這本小書，同時發起一個廣泛的「拉丁化出版基金募捐運動」，把捐到的錢和這本小書賣下來的錢，再來出版課本、詞典和其他書籍。
拉丁化概論（葉籟士編，一九三五年六月上海「天馬書店」出版。）
北方話拉丁化（一九三五年八月「北平清華大學拉丁化研究會」編印。）
拉丁化概說單張（一九三五年九月「上海中文拉丁化研究會」出版。）
潮州話寫法拉丁化（一九三五年十二月「北平潮州話拉丁化研究會」出版，是介紹潮州話拉丁化方案的小冊子。）
新文字入門（之光編，一九四六年一月「北平清華大學拉丁化研究會」出版。）
什麼是新文字？（之光編，一九三六年一月「北平清華大學拉丁化研究會」出版。）
拉丁化參考資料（徐敬五編，一九三六年一月廣西南寧出版。）
新文字概說（一九三六年三月蘇州拉丁化者出版，分概說、方案、文例三部，有北方話和蘇州話兩種方案。）
新文字ABC（一九三六年四月「上海新文字書店」出版，分概說、方案、文例三部份，包括有北方話和上海話兩種方案。）
從白話文到新文字（聶紺弩著，一九三六年六月上海「大衆文化出版社出」出版，爲「大衆文化叢書」之一。）
北方話新文字的發音、寫法、檢字、教學法（拓牧編，一九三六年七月「上海新文字書店」出版。）
北方話新文字ABC（卽「新文字ABC」的北方話部份，一九三六年八月「上海新文字書店」出版。）
上海話新文字ABC（卽「新文字ABC」的上海話部份，一九三六年八月「上海新文字書店」出版。）
廈門話新文字入門（「上海廈門話拉丁化研究會」編，一九三六年八月「上海新文字書店」出版。）
江南話新文字概論（胡繩編，一九三六年九月「上海天馬書店」出版。）
無錫話新文字ABC（王弦編，一九三六年九月「上海新文字書店」出版。）
中文拉丁化運動理論（日本齋籐秀一編譯，一九三六年十月出版，爲介紹中國拉丁化運動的日文書，內有魯迅、葉籟士、之光等文章。）
新文字的理論和實踐（胡繩著，一九三六年十一月上海「大衆出版社」出版。，「大衆文化叢書」之二。）
中國新文字初步（一九三八年五月「上海新文字出版社」出版。）
江南話新文字五分鐘（小冊子，張志浩編，一九三八年六月「上海新文字書店」出版。）
爲什麼要學習新文字（一九三八年八月「新四軍新文字研究會」出版，油印本。）
中國字拉丁化問題解說（拓牧著，一九三九年三月「生活書店」出版。）
中國新文字理論（渥丹、田家合著，一九三九年四月「上海新公論出版社」出版。）
北方話拉丁化方案研究指南（王弦著，一九三九年五月「上海新文字書店」出版。）
中國話寫法拉丁化指南（王弦著，一九三九年七月「上海新文字書店」出版。）
中國文字拉丁化全程（拓牧著，一九三九年八月「生活書店」出版。）
什麼是新文字（一九三九年十月「香港新文字學會」出版。）
中國拚音文字的演進（陳望道著，「中國語文展覽會」會刊之三，一九三九年十一月「中國語文展覽會」出版。）
中國文字拉丁化文獻（「香港拉丁化出版社」編，一九四〇年五月出版。）
怎樣學習拉丁化？（王弦著，一九四一年一月「中國拉丁化書店」出版。）
中國文字的過去、現在和未來（陳耐煩著，一九四一年一月「世界書局」出版。）
拉丁化中國字第一步（小冊子，章早編，一九四一年二月「中國拉丁化書店」出版。）
中國字拉丁化運動年表（倪海曙著，一九四一年四月「中國拉丁化書店」出版。）
反對拉丁化的十種「理由」（倪海曙著，一九四一年五月「上海化文出版社」出版。）
快字新編（倪海曙著，一九四一年六月「上海快字社」出版。）
文盲的造成及其解決（浙四明著，一九四七年六月安徽蕪湖出版。）
中國拼音文字運動史簡編（倪海曙著，一九四八年七月「上海時代書報出版社」出版。）
中國拚音文字概論（倪海曙著，一九四八年八月「上海時代書報出版社」出版。）
中國語文的新生（倪海曙編，一九四九年一月「上海時代書報出版社」出版。）

二、課本

拉丁化課本（葉籟士編，一九三五年十月上海「天馬書店」出版。）
工人用拉丁化課本（葉籟士編，一九三五年十二月「上海中文拉丁化研究會」出版。）
拉丁化世界語課本（樂嘉煊編，一九三六年三月「上海世界語協會」出版。）
廣州話拉丁化課本（範文中編，一九三六年六月「廣州新文字研究會」出版。）
上海新文字初級課本（齊萬編，一九三六年八月「上海新文字書店」出版，出版前曾由「生活教育」連載發表，並由「山海工學團」小先生實地試教大場農民。）
文盲用廈門話新文字課本（「閩南新文字協會」編，一九三六年八月出版。）
農民用新文字課本第一冊（拓牧編，一九三六年十月「上海互助文化服務社」出版。）
廣州話新文字課本（荻原編，一九三七年四月「中國新文字研究會廣州分會」出版。）
文盲用潮州話新文字課本（一九三七年五月「上海新文字書店」出版。）

看圖識字（徐特立編，延安出版。）
共產兒童讀本（徐特立編，延安出版。）
北方話新文字民衆課本第一冊（陳鶴琴編，一九三八年二月「國際救濟會難民教育股」出版。）
潮州話新文字課本（Z.Z.編，一九三八年二月「汕頭新文字學會」出版。）
廣州話新文字課本（萩原編，一九三八年二月「廣州新文字研究會」出版。）
江南話新文字看圖識字課本（王弦編，一九三八年三月「上海新文字書店」出版。）
北方話新文字民衆課本第二冊（陳鶴琴編，一九三八年五月「世界書局」出版。）
新會話拉丁化課本（一九三八年五月「新會中文拉丁化研究會」出版。）
中文拉丁化課本（許中編，一九三八年七月「上海新文字書店」出版。）
北方話拉丁化看圖識字課本第一冊（王弦編，一九三八年八月「上海新文字書店」出版。）
江南話新文字自修課本（張志浩編，一九三八年八月「上海新文字研究會教務部」出版，油印本。）
新四軍新文字課本（一九三八年八月「新四軍新文字研究會」出版。）
普通話新文字課本（一九三八年八月「新四軍新文字研究會」出版。）
江南話新文字課本（王宏編，一九三八年九月「上海新文字書店」出版。）
定海話新文字課本（一九三九年一月「定海新文字研究會」出版。）
廣州話新文字讀本（一九三九年十月「香港新文字研究會」出版。）
拉丁化中級課本（王弦編，一九三九年十一月「中國拉丁化書店」出版。）
拉丁化新文字國語課本（辛丁編，「香港新文字學會」出版，初版油印本，一九四七年出版；再版鉛印本，一九四八年出版。）
國語新文字讀本第一冊（曹伯韓編，一九四八年出版，油印本。）
國語新文字讀本第二冊（曹伯韓編，一九四八年出版，油印本。）
廣州話新文字看圖識字課本（一九四〇年二月（「香港新文字學會」出版。）

三、讀物

Bu Zou Zhenglu di Andren（「不走正路的安得侖」，蘇聯Newerow著， Minkiao和Tomu譯：一九三六年三月上海「我們的世界社」出版。）
Zhengzh Gingzixyo ABC（「政治經濟學ABC」，Dikstein著，許化新拉譯，一九三六年四月「上海新文字書店」出版。）
寧波俗話集（拉漢對照，一九三六年四月「上海進步社」出版。）
Goguo di Gush（「各國的故事」，應人編，這是蘇聯遠東拉丁化讀物的選集，一九三六年六月「上海新文字書店」出版。）
Igo Fungz di Rhgi（「狂人日記」，魯迅原著，陳梅拉譯，一九三六年六月「上海新文字書店」出版。）
Lina（「麗娜」，歐陽鏡蓉拉譯，一九三六年六月「天津北調月刊社」出版。）
Daxui Laogia Ky!（「打囘老家去！」，易揚原著，陳梅拉譯，這是抗戰前著名的救亡街頭劇，一九三六年七月「上海新文字書店」出版。）
Dushu Changsh（「讀書常識」，庶謙原著，李豪等拉譯，一九三六年八月「上海新文字書店」出版。）
Giki di Nuli xo Giki di Zhurhen（「機器的奴隸和機器的主人」，一九三六年八月「南京光明社」出版。）
Dazhung Goky（「大衆歌曲」，亞光編譯，一九三六年九月「上海新文字書店」出版。）
Dakai Ianzing Kankan（「打開眼睛看看」，連環圖畫，一九三六年九月「北平新文字研究會」出版。）
Siao Peter（「小彼得」，Xerminia Zur Mulen原著，Melo由世界語拉譯，一九三六年十月「上海新文字書店」出版。）
Mei Sgyng（「梅世鈞」，江南話拉丁化劇本，尤競（卽於伶）原著，Ziansan 拉譯，一九三六年十月「上海新文字書店」出版。）
Dagia Giecheng Itiao Sin（「大家結成一條心」，連環圖畫，Letoling拉譯，一九三六年十月「上海新文字書店」出版。）
Kyngrhen di Pungju（「窮人的朋友」，敏喬編譯，一九三六年十月上海「我們的世界社」出版。「我們叢書」之二。）
Lusin Bu S（「魯迅不死」，一九三六年十二月「上海新東方書店」出版。）
Zanke Nqanzin Konkon（「張開眼睛看看」，卽Zhangkai Ianzing Kankan 的江南話版，一九三六年十二月「上海互助文化服務社」出版。）
Sungbaofu（「送報夫」，台灣楊逵原著，Letoling拉譯，一九三七年一月「上海新文字書店」出版。）
Meijou Timu di Gush（「沒有題目的故事」，一九三七年一月「北平燕京大學新文字研究會」出版。）

Womnd Chulu（「我們的出路」，敏喬編譯，一九三七年二月「上海互助出版社」出版。）
Giuwang Koben（「救亡課本」，亞浦編譯，一九三七年四月「上海新文字書店」出版。）
Biao（「錶」，蘇聯Panteleif著，Xuang Y拉譯，一九三七年四月「上海新文字書店」出版。）
A-Q Zhengzhuan（「阿Q正傳」，魯迅原著，王弦拉譯，一九三七年五月「上海新文字書店」出版。）
岳飛（陳鶴琴編，一九三八年四月「世界書局」出版，新文字漢字對照。）
花木蘭（陳鶴琴編，一九三八年四月「世界書局」出版，新文字漢字對照。）
中山先生（陳鶴琴編，一九三八年五月「世界書局」出版，新文字漢字對照。）
武訓（陳鶴琴編，一九三八年五月「世界書局」出版，新文字漢字對照。）
文天祥（陳鶴琴編，一九三八年六月「世界書局」出版。）
鄭成功（陳鶴琴編，一九三八年七月「世界書局」出版。）
武訓（廣州話版，一九三八年七月「廣州拉丁化書店」出版。）
班超（陳鶴琴編，一九三八年八月「世界書局」出版。）
中山先生（孫拓林著，一九三八年九月「上海新文字書店」出版。）
中山先生的三民主義（孫拓林著，一九三八年九月「上海新文字書店」出版。）
五年計劃的故事（Feibo拉譯，一九三八年九月「上海新文字書店」出版。）
愛迪生（陳鶴琴編，一九三八年十二月「世界書局」出版，新文字漢字對照。）
林肯（陳鶴琴編，一九三八年十二月「世界書局」出版，新文字漢字對照。）
弗蘭克林（陳鶴琴編，一九三八年十二月，「世界書局」出版，新文字漢字對照。）
瓦特（陳鶴琴編，一九三八年十二月「世界書局」出版，新文字漢字對照。）
富爾頓（陳鶴琴編，一九三八年十二月「世界書局」出版，新文字漢字對照。）
史蒂芬生（陳鶴琴編，一九三八年十二月「世界書局」出版，新文字漢字對照。）
諾貝爾（陳鶴琴編，一九三九年一月「世界書局」出版，新文字漢字對照。）
倍爾（陳鶴琴編，一九三九年一月「世界書局」出版，新文字漢字對照。）
齊柏林（陳鶴琴編，一九三九年三月「世界書局」出版，新文字漢字對照。）
報仇（渥丹譯，一九三九年四月「香港世界語學會新文字委員會」出版，廣州話拉丁化讀物。）

窮兒苦狗（英國Ovida女士著，陳鶴琴拉譯，一九三九年六月「世界書局」出版。）
孫中山和三民主義（渥丹譯，一九三九年十二月「香港世界語學會新文字委員會」出版，廣州話拉丁化讀物。）
八百壯士（渥丹譯，一九四〇年一月「香港世界語學會新文字委員會」出版，廣州話拉丁化讀物。）
富爾頓（瓊崖話版，一九四〇年三月「香港新文字瓊崖支會」出版。）
花木蘭（瓊崖話版，一九四〇年三月「香港新文字瓊崖支會」出版。）
農民抗戰講話（一九四〇年三月「香港新文字學會九華徑分會」出版，廣州話拉丁化讀物。）
婦女生活讀本（一九四〇年三月「香港新文字學會九華徑分會」出版，廣州話拉丁化讀物。）
偉大的領袖卡爾馬克斯（一九四〇年四月「上海新知識出版社」出版。）

四、工具書

拉丁化檢字（應人編，一九三五年十月上海「天馬書店」出版。）
中國新文字的文法和寫法（韋倫編，一九三六年一月山西太原初版，後由「上海我們的書社」出版，先後共出五版。）
北方話寫法和檢字（辛丹編，一九三六年六月，天津「北調月刊社」出版。）
廣東話拉丁化檢字（範文中編，一九三六年六月「廣州新文字研究會」出版。）
剪開用字母表（王弦製，分A，B兩種，一九三六年八月「上海新文字書店」印行。）
北方話新文字小詞典（蕭聰編，一九三六年十月上海「新文字研究所」出版。）
寧波話同音字彙（Cinio編，一九三七年四月「上海進步社」出版。）
廣州話新文字檢字（一九三七年五月「廣州新文字書店」出版。）
廣州話新文字檢字（一九三八年二月「廣州新文字書店」出版。）
從北方話新文字檢漢字（許中編，一九三八年七月「上海新文字書店」出版。」
拉丁化漢字拚音表（陳望道編，一九三八年六月「開明書店」出版。）
新文字教師手冊（倪海曙編，一九三八年九月「上海新文字書店」出版。）
拉丁化國音字母表（陳鶴琴編，一九三八年九月「民衆書店」出版。）
中文拉丁化旗語的理論和實踐（王弦編，一九三八年十月「上海新文字書店」出版。）

五、叢刊

中國語文的整理和發展（林迭肯等著，一九四一年七月「中國拉丁化書店」出版。）
論中國語文理論的建立（於健等著，一九四一年八月「中國拉丁化書店」出版。）
魯迅和拉丁化（倪海曙等著，一九四一年十月「中國拉丁化書店」出版。）
論方言（童振華等著，一九四一年十一月「中國拉丁化書店」出版。）

六、期刊

新文字月刊（「上海新文字月刊社」編，一九三五年八月十五創刊，這是中國最早的拉丁化理論刊物，前後共出七期。）
北平新文字半月刊（「北平新文字半月刊社」編，一九三五年八月二十日創刊。）
拉丁化半月刊（「太原新文字研究會」編，一九三五年九月創刊。）
拉丁化綫（北平「黨今日報」副刊，一九三五年十一月創刊。）
四川新文字推行十日刊（「重慶新文字推行社」編，一九三六年一月創刊。）
拉丁化號外（「北平廈門話拉丁化研究會」編，一九三六年一月創刊。）
語文座（長沙世界語者編，一九三六年一月創刊。）
Womndi Shgie（「我們的世界」，「我們的世界社」編。）
Gaizao（「改造月刊」，「北平清華大學新文字研究會」編，一九三六年三月創刊，純拉丁化刊物。）
Latinxua Bao（「拉丁化報」，「北平新文字研究會」編，一九三六年四月創刊，純拉丁化刊物。）
新文字半月刊（廣西南寧拉丁化者編，一九三六年四月創刊。）
Sin Wenz Sian（「新文字綫」，日本東京中國拉丁化者編，一九三六年四月創刊，純拉丁化刊物。）
Dazhung di Xusheng（「大衆的呼聲」，日本東京中國拉丁化者編，一九三六年四月創刊，純拉丁化刊物。）
Rhensh（「認識」，日本東京中國拉丁化者編，一九三六年四月創刊，純拉丁化刊物。）
中國語言月刊（上海「中國語言月刊社」編，一九三六年九月十日創刊，拉丁化理論刊物。）
Guangming（「光明半月刊」，南京「光明社」編，一九三六年五月創刊，純拉丁化刊物。）
Xuolu（「活路」，天津拉丁化者編，一九三六年五月創刊，純拉丁化刊物。）
潮州話新文字月刊（「潮州新文字研究會」編，一九三六年五月創刊。）
潮州話新文字（「北平潮州話拉丁化研究會」編，一九三六年六月創刊。）
新文字週刊（香港「大衆日報」副刊，一九三六年六月創刊。）
Sin Shgie Bao（「新世界報」，北平「新世界社」編，一九三六年六月創刊，純拉丁化刊物。）
Kailu Bao（「開路報」，北平拉丁化者編，一九三六年六月創刊，純拉丁化刊物。）
漢口新文字月刊（漢口「新文字月刊社」編，一九三六年七月創刊，）
潮州話拉丁化十日刊（「汕頭新文字研究會」編，一九三六年八月創刊。
客話新文字半月刊（「汕頭新文字總會」編，一九三六年八月創刊。）
咱們的話（「廈門閩南新文字協會」編，一九三六年八月創刊，廈門話拉丁化刊物。）
Xusian shang（「火綫上」，上海拉丁化者編，一九三六年八月創刊，北方話、江南話兩種方案合用的拉丁化刊物。）
新文字月刊（「廣州中山大學新文字研究會」編，一九三六年九月創刊。）
新潮州拉丁化半月報（汕頭拉丁化者編，一九三六年九月創刊。）
活的道路（「拉丁化半月報」汕頭拉丁化者編，一九三六年九月創刊。）
語文月刊（上海「語文社」編，一九三七年一月創刊，拉丁化巨型理論刊物。）
新西安（西安拉丁化者編，一九三七年一日創刊。）
西風（桂林「西風社」編，一九三七年二月創刊，拉丁化研究刊物。）
上海新文字研究會會報（「上海新文字研究會」編，一九三七年二月創刊，附在「中國語言月刊」中。）
語文週刊（「閩南新文字協會」編，廈門「星華日報」副刊，一九三七年四月創刊。）
新文字研究（「廣州中山大學教育研究所」編，一九三七年四月創刊。）
燈塔月刊（南京「燈塔社」編，一九三七年六月創刊。）
新文字週刊（山西太原「民訓團第一隊新文字研究會」編，一九三七年五月創刊。）

中華（「西安新文字促進會」編，一九三七年六月創刊。）
新文字月刊（「昆明新文字研究會」編，一九三七年八月創刊。）
Dikang daodi（「抵抗到底」，延安新文字者編，一九三八年一月創刊。）
Sin Wenz（「新文字」，「上海新文字研究會出版部」編，一九三八年一月創刊，油印刊物。）
Siao Yandi（「小園地」，「上海新文字研究會」會員小組編，一九三八年一月創刊，油印刊物。）
Xailang（「海浪」，「上海新文字研究會」會員小組編，一九三八年一月創刊，油印刊物。）
Kilai（「起來」，「上海新文字研究會」會員小組編，一九三八年一月創刊，油印刊物。）
Sin Wenz Giaosh（「新文字教師」，「上海新文字研究會教務部」編，一九三八年二月創刊，油印刊物。）
Sin Wenz Siaosiansheng（「新文字小先生」，「上海新文字研究會宣傳部」編，一九三八年二月創刊，油印刊物。）
Nanju（「難友」，「康悌收容所」新文字班編，一九三八年二月創刊，油印刊物。）
Shengligyn（「生力軍」，長沙拉丁化者編，一九三八年二月創刊。）
拉丁化研究半月刊（「武漢新文字促進會」編，一九三八年三月創刊。）
Sin Xyosheng-Sin Hoqsang（「新學生」，「上海新文字研究會教務部」編，一九三八年三月創刊，油印刊物。）
Dhaga Koe（「大家看」，「永固收容所」新文字班編，一九三八年四月創刊，油印刊物。）
上海新文字研究會會報（一九三八年五月復刊，油印刊物。）
Womndi Bao（「我們的報」，後改Womn「我們」，「我們社」編，一九三八年六月創刊，漢字新文字合用，半月報。）
Da Jedbun（「打日本」，廣州拉丁化者編，一九三八年六月創刊。）
民衆常識（「國際救濟會難民敎育股」編，一九三八年六月創刊，有拉丁化版。）
語文週刊（「譯報」副刊，「上海語文學會」編，一九三八年七月創刊，共出四十三期，曾討論中國文法革新問題。）
Gan（「幹」，「上海新文字研究會」會員小組編，一九三八年八月創刊，油印刊物。）
Dazhung Bao（「大衆報」，「上海新文字研究會」編，一九三八年九月一日創刊，是抗戰時上海唯一的拉丁化半月報，自備排字房，新聞版用北方話、江南活兩種方案對照，其他各版兩種方案合用。發行很廣，除銷本埠外，兼銷海安、泰州、淮陰、淮安、曹縣、蘇州、定海、舟山、寧波、溫嶺、溫州、平陽、金華、麗水、福州、楓亭、泉州、涇縣、南昌、吉安、九龍、香港、廣州、台山、新會、中山、宜山、桂林、昆明、重慶、迪化等三十多個地方。前後共出兩年，有合訂本兩卷。創刊時香港「立報」主筆薩空了曾來信說：我對於「大衆報」懷著極大的期望……它是在國內用中國拉丁化文字辦的第一張報，我要它永存，要它深入大衆。
語文戰綫（廣州「救亡日報」副刊，一九三八年九月創刊。）
青年半月刊（「上海基督教青年會新文字班同學會新文字研究會」會刊，一九三八年九月創刊。）
語文週刊（香港「大衆日報」副刊，一九三八年十一月創刊。）
大家談月刊（「上海大衆新文字促進會」編，一九三八年十一月創刊，漢字新文字合用。）
播種月刊（「上海新文字研究會」編，一九三八年十一月創刊。）
Latinigo月刊（「香港世界語學會新文字委員會」編，一九三九年三月創刊，是討論新文字的世界語刊物。）
Kaiken（「開墾半月刊」，「上海新文字研究會第十期新文字講習班同學會」編，一九三九年七月創刊，油印刊物。）
Kaixuang（「開荒」半月刊，「貴州新文字研究會貴陽總會」編，一九三九年五月創刊。
新文字運動（新四軍「抗敵五日刊」副刊，「新四軍新文字研究會」編，一九三九年五月創刊。）
拉丁化綫（暹羅「中國報」副刊，一九三九年六月創刊。）
R-singki（「二星期半月刊」，「上海新文字研究會第二期星期講習班同學會」編，一九三九年七月創刊，油印刊物。）
中國語文月刊（「上海新文字研究會研究部」編，一九三九年十一月創刊，是大型的理倫刊物，共出十期。）
拉運情報（「上海新文字研究會」編，一九四〇年四月創刊，油印刊物。）
拉運通訊（「上海新文字研究會」編，一九四〇年四月創刊，油印刊物。）

語文半月刊（香港「星島日報」副刊，「香港新文字學會」編，一九四〇年六月創刊。）
中國新文字報（美國舊金山「中國新文字研究會」編，一九四〇年八月創刊。）
青年拉丁化（「香港新文字學會」第一屆語文講座畢業同學編，一九四〇年十一月創刊。廣州話拉丁化刊物。）
黃橋新文字週刊（「黃橋拉丁化播種隊」編，一九四〇年十一月創刊，油印刊物。）
延安新文字報（「陝甘寧邊區新文字協會」編，一九四〇年十二月創刊。）

七、其他

上海的新文字運動（單張畫刊，「上海新文字研究會宣傳部」編，一九三九年四月「上海新文字研究會」出版。）
拉丁化中國字運動新綱領草案（「上海新文字研究會研究部」起草，一九三九年八月「上海新文字書店」出版。）

【編者註】以上的各種出版物只是我個人幾年來所收集和紀錄的，此外遺漏的一定還有很多。還有一九三五年以前在蘇聯出版的十萬多冊課本（各種科目的）、辭典、文法、小冊子以及新文字的報紙刊物，都沒有列在裏頭。