中華人民共和國全國人民代表大會代表團訪問蘇聯、捷克斯洛伐克、羅馬尼亞、保加利亞、阿爾巴尼亞、南斯拉夫的報告

中華人民共和國全國人民代表大會代表團訪問蘇聯、捷克斯洛伐克、羅馬尼亞、保加利亞、阿爾巴尼亞、南斯拉夫的報告
1957年3月31日

本作品收錄於《中華人民共和國全國人民代表大會常務委員會公報/一九五七年/第一號》

中華人民共和國全國人民代表大會代表團訪問蘇聯、捷克斯洛伐克、羅馬尼亞、保加利亞、阿爾巴尼亞、南斯拉夫的報告

一九五七年三月三十一日在全國人民代表大會常務委員會第五十四次會議擴大會議上

全國人民代表大會代表團團長　彭　　真

主席、各位委員、各位同志：

全國人民代表大會代表團接受了蘇聯、捷克斯洛伐克、羅馬尼亞、保加利亞、阿爾巴尼亞和南斯拉夫六個國家的邀請，進行了友好的訪問。從一九五六年十一月十五日出國到一九五七年二月一日回國，歷時七十九天，我們去的時候正是嚴寒的冬天，但是無論走到哪裡，熱烈歡迎和親切的款待使我們感覚到比春天還溫暖。代表團所到的地方，那裡千千萬萬兄弟姐妹穿着節日的盛裝，向我們夾道歡呼，把我們看成從遠道而來的親戚和朋友，稱我們為「親兄弟」。他們在北方冰天雪地里用鮮花來迎接我們，他們在南方用碧綠的棕櫚樹葉來歡迎我們。我們沿途時常聽見為歡迎代表團而奏的中國音樂，看見為歡迎代表團而懸掛的中國國旗，在不少的地方，連歡迎的標語也是用中國文字寫的。他們稱呼我們是「偉大的中國人民的使者」。

我們同這些兄弟國家的議會、政府、黨和群眾團體的領導同志們和各方面的工作同志們進行了親切的談話，同很多群眾見了面。我們訪問了許多美麗的城市和鄉村，參覌了許多規模宏大的工廠、農莊、學校、科學文化機關和市政設施。這些社會主義的建設充分証明了在共產黨、工人黨、勞動黨和政府的領導下，這些兄弟國家的人民高度地發揮了他們的勤勞、勇敢和智慧。他們滿懷信心，生氣勃勃地進行着社會主義建設。無論是在工業、農業、科學文化敎育事業上，他們都已經取得了輝煌的成就。在發展生產的基礎上，人民的物質、文化生活的水平顯然是提高了。在社會主義國家裡，人民豐衣足食，永遠擺脫了被剝削和失業的痛苦，真正成了國家的主人。

通過這次訪問，我們看見了這些兄弟國家的偉大成就，這些成就充分地顯示了社會主義制度的優越性。我們親身感覚到這些兄弟國家的人民高度的政治覚悟和無產階級國際主義的精神，感覚到社會主義國家間的深厚友誼和團結。這就是世界和平和人類進步事業的保証，也是永遠不可戰勝的力量。

（一）在蘇聯

代表團在一九五六年十一月十五日到達莫斯科，十二月二日離開蘇聯，在這十八天中，我們訪問了蘇聯首都莫斯科，訪問了十月革命的搖籃列寧格勒，訪問了烏茲別克加盟共和國的首都塔什干。此外，我們還在伊爾庫次克、鄂木斯克、第比利斯和基輔作了短時間的逗留；在從捷克斯洛伐克到羅馬尼亞的旅途中又在烏克蘭和摩爾達維亞過境。不論我們在蘇聯國土上哪個地方出現，都受到人民群眾和領導同志們的熱烈歡迎和親切接待。

在莫斯科，我們謁列寧斯大林墓，獻了花圈。在列寧格勒，我們參覌了十月革命武裝起義的總部斯莫爾尼宮，參覌了拉次列夫的列寧避難所，參覌了砲打冬宮光榮起義的「阿芙樂爾號」巡洋艦等列寧的和十月革命的遺跡。

在訪問期間，我們先後同蘇聯最高蘇維埃，莫斯科、列寧格勒市蘇維埃，俄羅斯聯邦和烏茲別克共和國最高蘇維埃，以及一些區和村蘇維埃的領導同志們就各級蘇維埃的組織情況和工作進行了座談。在座談中我們着重地了解了各級蘇維埃常設委員會的工作情況。蘇聯最高蘇維埃兩院和加盟共和國最高蘇維埃都設有代表資格審查、預算、外交、法案等委員會。地方蘇維埃的常設委員會比較多，例如莫斯科市蘇維埃設有十二個常設委員會，列寧格勒市蘇維埃設有十三個常設委員會（工業、預算、基本建設、國民敎育、保健、文化、城市運輸和郵電、公用事業和改進城市設施、住宅、煤氣和暖氣、商業和公共食堂、社會保障、建築材料等委員會），莫斯科市紅色普勒斯尼亞區蘇維埃設有八個常設委員會，塔什干州奧爾忠尼啓則區杜爾曼村蘇維埃設有六個常設委員會。常設委員會的主要任務是協助蘇維埃和它的執行機關實現蘇維埃的決議，並且監督和檢查決議的執行情況，向蘇維埃和它的執行機關反映選民的意見。常設委員會是由蘇維埃選舉一定數目的代表組成的，根據工作的需要，它可以吸收專家和居民中的積極分子參加工作。例如，列寧格勒市蘇維埃的十三個常設委員會共有代表二百一十九人和專家、積極分子一千五百人參加工作。在座談中，我們了解了常設委員會在監督和檢查蘇維埃執行機關工作方面的一些具體情況。例如，莫斯科市蘇維埃商業和公共食堂常設委員會曾經檢查了食品商店儲藏食品的情況，把發現的缺點，提交市蘇維埃執行委員會討論，並且由市蘇維埃執行委員會作出了改進工作的決議，敎育和處分了有關的失職人員，改進了工作。在我們訪問過的其他兄弟國家的議會也都設有若干常設委員會，它的作用同蘇聯的有些相同。

在莫斯科我們參覌了原子能發電站和飛機製造廠等企業。在列寧格勒我們參覌了基洛夫電機廠、光學儀器廠、快速皮鞋廠、米高揚製糖廠等企業。在塔什干我們參覌了聯合紡織廠。這些工廠，都擁有現代化的技術設備，同時，在增產節約、提高勞動生產率、提高產品質量、降低成本，特別是在減少非直接生產人員方面，有許多先進的經驗。

十月革命後，蘇聯人民在蘇聯共產黨的領導下，戰勝了各種困難，以人類歷史上空前的速度完成了社會主義的工業化，建設起自己的獨立的工業體系，取得了偉大的成就。一九五五年工業的總產量比一九二九年增加了二十多倍。這個鉄一般的事實充分顯示了社會主義制度的優越性。

近年來蘇聯在墾荒方面，也取得了顯著的成就。從一九五四年到一九五六年底，開墾了生熟荒地三千五百五十萬公頃，超額完成原定計劃的兩倍。此外，並且推廣了玉米等高產作物。因此，一九五六年全國收購了三十三億普特以上的穀物，比過去幾年有很大的增加（在過去幾年中，全國每年收購約二十億到二十二億普特，每一普特合中國三十二點七六市斤）。這不但保証了人民的需要，而且增加了糧食的儲備。一九五六年棉花的產量也有增加。我們訪問的烏茲別克共和國是蘇聯的產棉區，它的產量佔全蘇聯棉花產量的三分之二。一九五六年烏茲別克共和國向國家交售二百八十六萬噸棉花，比一九五五年的交售量約多四十萬噸。烏茲別克共和國的棉花單位面積產量是比較高的。例如，在塔什干州奧爾忠尼啓則區的五千九百三十八公頃棉田中，每公頃的收穫量是三十八點七公擔。十月革命前的烏茲別克經濟和文化都是落後的。十月革命後，烏茲別克發展了工業、農業和科學技術，發展了水利灌溉事業，逐步把沙漠變成良田，從而改變了過去的落後面貌，現在已經成為一個先進的工業和農業的地區。

隨着工業農業生產的不斷高漲，蘇聯人民的生活水平也正在繼續提高。蘇聯沒有像資本主義國家存在的失業問題。職工的工作時間已經縮短，工資正在進一步調整，提高低工資，縮短高低工資間的距離。農民的生活也提高了。年老不能勞動者和殘廢者的生活都得到了照顧。

我們在莫斯科參覌了莫斯科大學、國際關係學院、全蘇農業、工業展覽會、畫廊等，在列寧格勒參覌了列寧格勒大學、全蘇植物保護研究所、森林工程學院、普爾科夫天文台、冬宮博物館，在塔什干參覌了烏茲別克共和國科學院等文化科學機關。我們看到了蘇聯科學研究的一些規模和成就，看到了原子能在工業和農業等方面的廣泛利用。蘇聯重視科學人材的培養，科學人材是眾多的。蘇聯大力進行科學研究工作，有許多科學部門走在世界各國的前面。

在訪問期間，我們曾經同蘇聯最高蘇維埃主席團主席伏羅希洛夫、最高蘇維埃聯盟院主席洛巴諾夫、民族院主席拉齊斯、部長會議主席布爾加寧、蘇聯共產黨第一書記赫魯曉夫等同志和議會、政府、黨的其他領導同志們，俄羅斯聯邦共和國、烏茲別克共和國、莫斯科、列寧格勒市的領導同志們和其他許多工作同志們，進行了親切的交談。我們在莫斯科圓柱大廳會見了熱情的各界勞動人民。我們在工廠，受到了無數蘇聯工人弟兄的歡迎。在農村，得到了許多莊員對我們家人一般的款待。在學校、在少年宮和其他文化機構的同志們對我們也是同樣親切和熱情。這些朋友們有的正在全力地為中國製造機器，有的正在幫助我們的工作人員進行實習，有的正在培養我們的留學生。我們到處看見的是友誼、合作和蘇聯人民對中國人民弟兄般的感情。中蘇兩國人民的友誼是永恆的，牢不可破的。

我們在訪問期間，親眼看到蘇聯人民在蘇聯共產黨和蘇聯政府的領導下所取得的輝煌成就，無可爭辯地証明十月革命的道路是光輝的道路。蘇聯人民的革命經驗和社會主義建設經驗是極為豐富的，它過去和今後都鼓舞着全世界的無產階級和進步人類，為了和平、民主和社會主義的勝利而進行斗爭。蘇聯人民在第二次大戰中挽救了人類免於法西斯的奴役，戰後又進行了規模巨大的建設，對兄弟國家給予巨大的援助和支持。今天，正當以美帝國主義為首的侵略集團還在擴軍備戰，進行原子訛詐的時候，蘇聯人民又以強大的國防力量，和全世界的人民一起，保衛着和平。偉大的蘇聯是國際工人運動的中心，是維護世界和平的堅強保壘。

（二）在捷克斯洛伐克

一九五六年十二月二日，代表團從莫斯科到達捷克斯洛伐克首都布拉格。

捷克斯洛伐克工業發展的水平是比較高的。他們的機械工業特別發達，機械工業的產值佔全部工業總產值的約百分之二十八。他們給許多國家製造工業裝備。我們在布拉格參覌了斯大林格勒工廠，這個工廠主要是生產電力機械和汽輪機等。我們在比爾森參覌了列寧聯合工廠，這是一個製造各種重型機器的工廠，一九四五年解放前夕，曾經被美國故意炸毀，解放後不到一年，就恢復了生産，一九五三年底的生產水平已經提高到戰前的三倍。在我們參覌的時候他們正在為中國製造透平、採煤機、硝酸錏廠的設備和六千噸的水壓機等。我們在捷克斯洛伐克的鋼都奧斯特拉伐，參覌了規模宏大的哥特瓦爾德聯合鋼鉄廠。捷克斯洛伐克一九五五年產鋼四百四十七萬噸，按人口比例計算，鋼的產量是很高的。我們在奧斯特拉伐還參覌了塔特拉汽車廠，這個廠已經試製成功一種高速度的汽車，每小時可以行駛一百八十公里。捷克斯洛伐克面積是十二萬八千平方公里，全國有鉄路一萬三千多公里，公路十二萬公里，交通運輸相當發達。

捷克斯洛伐克的輕工業也是發達的。我們在哥特瓦爾多夫參覌了光明鞋廠，設備是現代化的，每年可生產三千多萬雙鞋子。我們參覌了比爾森啤酒工廠，這個工廠有長達九公里的冷藏庫。在著名的風景區和療養區卡羅維瓦里，我們參覌了莫索爾玻璃工廠，產品雕刻細致，是一個世界聞名的藝術玻璃製品工廠。這些工廠的產品銷售到六、七十個國家。

戰前，一九三七年捷克斯洛伐克的工業產值雖然佔工農業總產值的百分之五十七，但是主要是輕工業，並且在經濟上沒有脫離西方資本主義國家的束縛。一九四八年二月革命後，經過七年的努力，到一九五五年，工業產值已經達到工農業總產值的百分之八十以上。其中，生產資料產值佔百分之六十二點二。他們的對外貿易特別是同兄弟國家的貿易很發達。

在布拉格近郊，我們參覌了維納爾日采村的捷中友誼合作社和賽多強尼縣的茲洛維基采農業合作社。捷克斯洛伐克全國參加農業合作社的社員約佔農民總數的百分之五十，合作社的耕地面積佔全國耕地面積的百分之三十九，國營農場的耕地面積佔全國耕地面積的百分之十一。由於他們有現代化的工業作基礎，在農業生產上不僅能夠用機械進行耕作，而且有比較多的化學肥料，所以捷克斯洛伐克的單位面積產量也比較高。

因為捷克斯洛伐克工業化的程度比較高，所以人民生活也比較好。在第一個五年計劃期間（一九四九——一九五三年）工資增加了約百分之三十四。一九五五年工業部門的職工平均工資每月為一千三百克郎。人民的購買力是相當高的。捷克斯洛伐克的文化敎育事業也有較大的發展，已經實行了八年制普及義務敎育。一九五五年在四十所高等學校里學習的學生有四萬九千人。文盲已經基本消滅。現在捷克斯洛伐克全國共有三百個左右的科學研究機關。

我們訪問了斯洛伐克民族地區的首府布拉基斯拉伐。斯洛伐克民族地區有自己的民族議會和行政委員會。解放前，這個地區是比較落後的；解放後，工業和文化正在迅速地發展，新建了許多工廠。在那裡我們參覌了和平人造絲工廠，規模是比較大的。我們還參覌了林業研究所和布拉基斯拉伐大學。在社會主義制度下，這個地區已經改變了它過去的落後面貌。

捷克斯洛伐克除共產黨以外，還有社會黨、人民黨、斯洛伐克復興黨和斯洛伐克自由黨。在共產黨領導下由這些黨派和各人民團體組成了團結全國各階層人民的民族陣綫。

在訪問期間，我們曾經同捷克斯洛伐克共和國總統薩波托斯基、國民議會主席費林格、總理西羅基、捷克斯洛伐克共產黨第一書記諾沃提尼等同志和議會、政府、黨的其他領導同志們、還有各方面的許多工作同志們進行了親切的交談。代表團出席了捷克斯洛伐克國民議會的一次會議，代表團受到全體議員的熱烈歡迎。在布拉基斯拉伐，受到斯洛伐克各方面的領導同志的熱情招待。在臨別的宴會上，七十多歲的民族議會主席古巴奇同志熱情洋溢地和我們代表團的團員們一同跳起舞來。這樣的隆情厚誼和人民群眾對我們的熱烈歡迎，使我們深深感到捷克斯洛伐克人民對中國人民兄弟般的親密關係。

（三）在羅馬尼亞

代表團於一九五六年十二月二十二日到達羅馬尼亞，在邊境的雅西車站和羅馬尼亞首都布加勒斯特，都受到了熱烈歡迎。

我們在布加勒斯特參覌了毛澤東工廠。這是一個機器工廠，曾經為中國製造發電廠用的鍋爐和裝配公共汽車。我們還參覌了印刷企業火花大廈、喬治烏—德治被服廠、內分泌研究所、國家博物館等。

羅馬尼亞年產一千一百萬噸石油，這是這個國家一種極大的財富。我們參覌了普魯也什蒂第一煉油廠，這個廠原來為英、荷帝國主義者所把持，一九四八年收歸國有之後才得到發展，現在每日能處理原油九千五百多噸，佔全國原油採量的百分之二十八；現在出產汽油、白節油等一百三十多種，比解放前的產品種類多了一倍。在普魯也什蒂，還參覌了「五一」石油設備工廠，這個工廠能夠製造各種鑽探機和煉油機。在這個工廠里，我們看見羅馬尼亞工人弟兄正用高度的熱情為我們製造鑽探機。

我們在斯大林城參覌了台爾曼拖拉機工廠。這個工廠在解放以前，本來是製造軍用飛機的，解放後，改成了和平生產。這個工廠，在去年，就為中國製造了一千多輛拖拉機。工人們提前完成生產任務，表示對中國人民的友誼。

羅馬尼亞有豐富的森林，佔全國面積的百分之二十五點八，佔農林經營面積的百分之六十六，多為有高度經濟價值的針葉樹。這是羅馬尼亞的巨大財富。這些森林不但對於調節氣候起了很大作用，而且使整個國家增加了許多名勝地區。

羅馬尼亞約有一百六十萬匈牙利族人民，我們訪問了匈牙利民族自治州的首府特爾古·穆列斯。這個自治區，除匈牙利族以外，還有日爾曼、猶太等民族。這個自治區，有豐富的森林和地下資源，但在解放前只有工廠三十多個，現在已經有二百多個工廠。解放前，這裡沒有高等學校，現在已經有兩所高等學校。我們參覌了醫藥學院，並且參覌了文化宮和博物館等。在匈牙利事件發生以後，這裡的匈牙利族人民曾經集會譴責帝國主義和反革命分子在匈牙利的顛復活動，堅決支持匈牙利工農革命政府的立場和措施。

羅馬尼亞原來是工業落後的國家。解放後，工業有很大的發展。從一九四八年到九五五年新建了工業企業一百多個，改建和擴建了工業企業二百多個。國民經濟各部門裝備的機器約有百分之六十以上是由本國製造的。拖拉機和石油鑽探設備除自給外，還可以出口。一九五五年的工業產值，已佔工農業總產值的百分之六十四點六。在農業合作化方面，到一九五六年六月三十日止，參加不同形式的農業生產合作組織的農戶已經達到農戶總數的百分之二十一點五。羅馬尼亞土地肥沃，被稱為歐洲的糧倉。一九五五年穀物產量約達一千二百萬噸，全國每人每年平均有糧食一千三百多斤。解放後，人民生活已經有了改善。一九五五年職工的實際工資較一九五四年增加百分之八，農民的收入也比一九五四年增加百分之十五。文化敎育事業也有了發展。全國文盲已經基本上消滅，普及義務敎育制正在由四年制過渡到七年制。全國有大學生七萬五千人，比一九三九年增加了一倍多。

羅馬尼亞大國民議會主席團主席格羅查博士抱病接見了我們，部長會議主席斯托伊卡、工人黨第一書記喬治烏—德治等同志和議會、政府、黨的其他領導同志們和各方面的許多工作同志們同我們進行了親切的交談，介紹了羅馬尼亞政治經濟等方面的情況。正當我們訪問期間，羅馬尼亞工人黨中央委員會決定在繼續發展生產資料工業的同時，進一步發展農業和消費品工業，調整積累資金和消費資金的比例。一九五七年的計劃積累資金由原來佔國民收入的百分之二十三減為百分之十五，消費資金由原來佔國民收入的百分之七十七增為百分之八十五。從一九五六年十一月一日開始，政府又提高了各生產部門的最低工資額，同時還提高了撫卹金的最低定額。在糧食方面，決定取消義務交售制，實行按市價收購。

羅馬尼亞人民在羅馬尼亞工人黨的領導下，正在積極地進行社會主義建設。

在羅馬尼亞，我們心裡充滿了溫暖和喜悅。在著名的風景區西那亞我們和羅馬尼亞的同志們非常愉快地度過了聖誕節。羅馬尼亞的國民議會議員們和我們一同歡度一九五六年除夕。羅馬尼亞人民對代表團的歡迎是十分感人的，我們將長久記得這樣的友誼。

（四）在保加利亞

一九五七年一月二日，保加利亞國民議會主席團副主席克利蘇爾斯基和其他負責同志親自坐了專車到布加勒斯特來迎接代表團。代表團渡過多瑙河，到達保加利亞邊境的車站魯賽。那天下着雪，歡迎的群眾真是像人山人海。第二天到達首都索非亞，一出車站，街道上擠滿了歡迎的群眾，我們像處在一個狂歡的節日里。保加利亞人民對我們這樣動人的熱情，充分表現了對中國人民深厚的友誼和國際主義的精神。

我們參覌了索非亞附近的斯大林水力樞紐和勃羅維茨休養區。這個水力樞紐包括蓄水量七億立方公尺的斯大林水庫、兩條堤壩、三個水力發電站和一系列灌溉渠道。我們在手工業商業中心普洛夫迪夫參覌了斯大林煙草工廠、馬里查紡織工廠，參覌了博物館、瓦西爾·科拉羅夫高等農業學院和布列斯托維查村新生農業合作社。普洛夫迪夫約有一百五十個手工業生產合作社，我們參覌的斯托拉爾斯基家具手工業合作社和五一縫紉手工業合作社，社員的收入和國營企業工人的收入相近。我們又訪問了在一九四七年才興建的季米特洛夫格勒，這是由青年們從一片荒地上建設起來的新城，居民大部分是響應黨的號召到那裡去參加建設的青年，到處是朝氣勃勃的青春氣象。在這裡，我們參覌了斯大林化學聯合工廠、巴爾幹水泥廠、石棉水泥工廠和馬利查第三熱力發電站。

我們同保加利亞國民議會主席團主席達米揚諾夫、國民議會執行局主席科佐夫斯基、部長會議主席於哥夫、保加利亞共產黨第一書記日夫科夫等同志和議會、政府、黨的其他領導同志們，還有許多工作同志們，進行了親切的交談，了解了保加利亞在議會、市政、工會、農業、婦女、民族等方面的許多工作情況。

保加利亞在解放前是一個落後的農業國。解放以後保加利亞人民在保加利亞共產黨的領導下，迅速地發展了社會主義的工業。到一九五五年底，工業生產已經比一九三九年增加了五倍多，工業產值佔工農業總產值的百分之七十二。在發展工業過程中，他們着重發展了與農業生產有關的化學工業和農業機器製造業。解放後新建的工業是在蘇聯的幫助下建設起來的，設備比較新。

在農業戰綫上，保加利亞的成就也是大的。目前加入農業合作社的農戶約九十五萬戶，約佔農戶總數的百分之八十，合作社的耕地面積約有三千六百萬代克（一代克等於一點五華畝），約佔耕地總面積的百分之八十。現有的農業合作社大部分是半社會主義性質的，他們準備逐漸地減低和取消土地報酬。全國現有一百八十多個拖拉機站，農業機械化的程度已經達到百分之七十以上。解放後他們積極建築水庫，積聚山水，灌溉農田。現在已經建成的較大的水庫有斯大林水庫和季米特洛夫水庫，還建造了六百多處小型水庫，到一九五五年底灌溉面積已經達到三百六十萬代克。

解放後，在生產發展的基礎上，人民的物質、文化生活的水平在逐漸提高。一九五六年國家在文敎衛生事業中的支出佔全部支出的百分之二十三。現在已經普遍實行七年制義務敎育，五十歲以下的文盲已經基本上消滅。人民讀書室在保加利亞人民的文化生活中起着重要的作用，它有悠久的歷史。現在全國有四千多個人民讀書室，並且附有六千多個業余藝術團體。

保加利亞人民在反法西斯戰爭的年代裡，在共產黨的領導下，結成了祖國陣綫，同法西斯侵略者進行了英勇的斗爭。在解放後，祖國陣綫團結了全國各階層人民，以忘我的勞動勝利地進行着社會主義的建設。

（五）在阿爾巴尼亞

代表團在一九五七年一月十一日從索非亞乘飛機到達阿爾巴尼亞首都地拉那。阿爾巴尼亞人民舉着象徵勝利的棕櫚樹葉，穿着絢爛多采的民族服裝來歡迎我們。

阿爾巴尼亞民族是堅強的民族，他們為了民族的獨立自由，曾經對德意法西斯侵略者進行過英勇的斗爭。在蘇軍進攻侵佔巴爾幹的法西斯軍隊的有利形勢下，阿爾巴尼亞人民依靠自己的武裝力量解放了全部國土。解放後，他們又以忘我的勞動積極地進行社會主義建設。

解放前，阿爾巴尼亞是一個落後的農業國，沒有現代化的工業。解放以後，在阿爾巴尼亞勞動黨和人民政府的領導下，在蘇聯的援助下，建立和發展了工業。到一九五五年底第一個五年計劃完成的時候，工業產值比戰前增加了十倍以上，佔工農業總產值的百分之四十三點五。阿爾巴尼亞電力的增加是比較快的，現在九天中生產的電力就等於一九三八年全年電力生產的總和。石油工業現在是阿爾巴尼亞的主要工業，我們曾經參覌了兩個煉油廠，產量比戰前提高了四倍多。解放前，全國沒有一個現代化的紡織廠，一九五一年在地拉那建成了斯大林紡織聯合廠，現在有職工四千人左右，年產棉布約兩千萬公尺和毛織品一百萬公尺。此外，我們還參覌了水泥工廠、罐頭工廠、捲菸工廠和正在建設中的水電站，這些工廠的設備都是現代化的。

解放後，阿爾巴尼亞的農業生產也獲得了很大的發展，播種面積擴大了百分之七十左右，糧食產量增加了百分之六十以上。現在加入合作社的農戶和它的耕地面積都已經達到全國總額的約百分之三十。

由於工業和農業生產的發展，從一九五——年到一九五六年國民收入增加了百分之七十。一九五六年國家預算中的收入來自社會主義經濟部門的佔百分之七十一。

在工農業生產發展的基礎上，人民生活已經有了改善。一九五一年到一九五五年第一個五年計劃期間，工人的工資增加了百分之三十二，農民收入增加了百分之三十五。文化敎育事業也有了發展。解放前，全國沒有一所高等學校，現在已經有了六所。四十歲以下的文盲也已經消滅。

在我們訪問期間，阿爾巴尼亞人民議會主席團主席列希、人民議會主席馬爾科、部長會議主席謝胡等同志和議會、政府、黨的其他許多領導同志，還有各方面的許多工作同志，同我們進行了親切的交談。我們在訪問地拉那、斯庫台、發羅拉、都拉斯、斯大林城、塞立克等地方和參覌工廠、農莊、文化敎育機關的時候，都受到當地領導同志們和群眾的熱烈歡迎和親切接待。

無論我們走到哪裡，我們都聽得見他們唱着中國人民愛唱的歌，遇得見到過中國的阿爾巴尼亞朋友。我們不能忘記在斯庫台，當地的獵手們特地為遠方的客人到山上打了山鷄；許多村莊的群眾都穿戴起節日的盛裝，熱情地歡迎我們。阿爾巴尼亞人民對中國人民的友誼是深厚的。

（六）在南斯拉夫

一九五七年一月十七日我們乘飛機到達了南斯拉夫的首都貝爾格萊德。

南斯拉夫聯邦共有六個共和國。我們先後訪問了塞爾維亞、克羅地亞、波斯尼亞——黑塞哥維那和斯洛文尼亞四個共和國。在首都貝爾格萊德我們同聯邦總統鉄托、國民議會主席皮雅傑、執行委員會副主席卡德爾、蘭科維奇等同志，並且同聯邦國民議會、執行委員會、貝爾格萊德市人民委員會、四個共和國的議會、政府、黨和其他方面的負責同志，還有許多工作同志們進行了親切的交談。

南斯拉夫聯邦國民議會是由聯邦院和生產者院組成的，現在兩院共有議員五百五十四名。聯邦院有議員三百五十二名，其中二百八十二名是由全國劃分的二百八十二個選區分別選出的。其餘七十名是由共和國、自治省、自治州的議會在它們的成員中選出的。這七十名議員在討論民族問題的時候，可以組成民族院單獨舉行會議。生產者院現有議員二百零二名，是由工礦、商業、運輸業、手工業、農場等生產單位的職工和農業合作社的社員選出的。其中六十七名是農業方面的代表，一百三十五名是工礦、商業、運輸業等方面的代表。兩院在修改憲法、批准聯邦經濟計劃和預算、制定一般法律等方面是有同等權利的。選舉和罷免聯邦總統、執行委員會委員、國民議會主席、副主席和秘書、最高法院法官等職權，是由兩院聯席會議行使的。生產者院可以向經濟單位提出建議，可以對政府機關和自治機關有關經濟工作和社會保險方面的問題提出建議，並且可以在法律規定的職權范圍內做出決定。此外，其它應由聯邦國民議會處理的問題，統由聯邦院單獨處理。

南斯拉夫在解放前是一個落後的農業國，在解放後，南斯拉夫人民克服了各種困難，發展了社會主義的工業。一九五五年全國工業生產比戰前增加了近兩倍。冶金、電力、燃料、造船、機器、化學等工業都有了發展。建立了許多新的工礦企業。

我們參覌了貝爾格萊德的拉科維查馬達工廠，一九五六年這個工廠生產了一千三百多台拖拉機、一千多台汽油發動機。我們訪問了南斯拉夫鋼鉄基地澤尼查，這裡的鋼鉄聯合企業，現在年產鋼五十多萬噸，焦煤、生鉄各約六十萬噸，現在還正在擴建中。在南斯拉夫的第二個大城市克羅地亞共和國首府薩格羅布，我們參覌了拉達孔查爾電器設備工廠，這個工廠所造的發動機、變壓器和透平等設備除自給外，還可以出口。

南斯拉夫的工廠是實行「工人集體管理」制。例如，就我們參覌過的拉科維查馬達工廠來說，這個廠現在有職工一千五百多人，他們選出六十五名代表組成工人委員會。根據法律規定，凡屬工廠的重大問題如制定生產計劃、勞動定額、工資標準和獎勵辦法等都由工人委員會決定。工人委員會選舉十一人組成管理委員會作為它的執行機構。廠長是管理委員會的當然委員，廠長的人選，由當地的人民委員會和本廠的工人委員會聯合組成的專門委員會決定，由當地的人民委員會批准任命。工人委員會和管理委員會沒有專職的辦事機構和工作人員，委員是兼職的。工廠根據自己的生產能力和市場的需要各自製定生產計劃，獨立經營業務，自行採購原料和推銷產品並且自由地和同業競爭。工廠每年按百分之六的利率向國家交納固定資金和流動資金的利息。工廠利潤百分之五十上交聯邦政府；百分之四十上交縣人民委員會，由共和國和縣來支配；其餘百分之十留給工廠；其中百分之五做為職工紅利，百分之五用於建築職工住宅和其它職工福利事業。工廠自負盈虧，在工廠賠了錢的時候，工人委員會有權作出決定，減發職工的工資。在南斯拉夫，國家不給企業頒發生產指標，各企業按照自己的生產能力和市場需要，各自製定生產計劃。至於他們如何把企業的計劃和國家的總計劃（「社會計劃」）結合起來，以防止生產的無政府狀態，實現社會主義的計劃經濟的問題，我們訪問期間沒有來得及進行系統的研究。

我們訪問了伏伊伏丁納自治省，它是南斯拉夫的主要農業區，也是農業生產發達的地區，它的商品糧食約佔糧食總產量的百分之六十。我們參覌了伏伊伏丁納自治省首府諾維薩特附近的貝卻耶斯農業勞動合作社和「友誼、團結」農場，參覌了農業科學研究所和農業機器製造工廠。一九五六年伏伊伏丁納自治省有三百四十七個農業勞動生産合作社，二百三十個農場。

南斯拉夫全國的小學生有一百五十多萬，中學生五十多萬，大學生將近六萬。戰前高等學校共有十八所，現在已經有五十八所。全國有三個科學院。文盲已經大部分消滅了。全國工人補習學校約一千九百所。人民的文化水平提高了。在發展生產的基礎上，人民的物質生活也有了改善。勤勞勇敢的南斯拉夫人民，現在正在努力發展工業、農業和文化敎育事業，進行社會主義建設。

在訪問期間，我們受到南斯拉夫各級領導同志和各方面的工作同志們熱情歡迎和親切接待，他們對中國人民表示了深厚的友誼。

×××

我們代表團受全國人民代表大會常務委員會的委派到這些兄弟國家進行友好訪問，通過這次訪問，在進一步加深我國人民同這些兄弟國家人民之間的相互了解、增進友誼和加強團結、學習他們的先進經驗等方面都獲得了很大的成績。

在訪問過程中，我們代表團的每一個人都親身體會到這些兄弟國家的人民對於我國人民是有着深厚友誼的。他們把中國人民革命的勝利看做是自己的勝利，把中國社會主義建設的成就看做是自己的成就。我們所接觸的許多同志們，對我國社會主義工業化的發展速度，對我國在短期間基本上完成了農業合作化並且在合作化的基礎上所得到的農業生產的成就，對於我國採用和平改造的方法順利地進行對資本主義工商業的社會主義改造，對於我國人民民主統一戰線的日益鞏固和擴大，都感到很大興趣。我們這次訪問是帶着中國六萬萬人民對這些兄弟國家人民的深厚友誼而去的，也帶着這些國家的人民對中國人民的偉大友誼回來了。對於這些兄弟國家的領導同志和人民群眾、對於陪同我們到各地參覌的負責同志和做接待工作的同志們所給予我們的隆重熱烈的歡迎和親切真誠的接待，我們代表中國人民在這裡再一次表示衷心的感謝。

我們出國訪問期間，正是帝國主義者對社會主義陣營和反殖民主義民族獨立運動發動了進攻竭力製造新的緊張局勢的時候，同時也是帝國主義國家之間的矛盾更加尖銳化的時候。我們親眼看到社會主義陣營各國的人民對帝國主義者在匈牙利進行顛復的罪惡活動和在埃及發動的武裝進攻表示極大的憤慨，對匈牙利人民堅持社會主義制度的正義斗爭、對埃及和阿拉伯各國人民堅決反抗侵略的正義斗爭，表示極大的同情和支持。我們深深體會到這些兄弟國家的人民是堅決反對帝國主義侵略戰爭的，是熱愛和平的。他們堅決主張所有不同社會制度的國家和平共處、和平競賽，並且有維護世界和平的決心和力量，也有在和平競賽中獲得勝利的信心。他們從切身經驗中，深知社會主義制度較之資本主義制度有無比的優越性，深知世界和平、民主、社會主義的力量，已經大過了帝國主義侵略集團的力量。現在不僅有以蘇聯為首的擁有九億人口的社會主義陣營，而且有許多被壓迫的民族已經從帝國主義的鉄蹄下解放出來。全世界勞動人民，由於有了兩次世界大戰的經驗敎訓，覚悟程度已經比過去大大地提高了。同時在帝國主義者那裡，生產力和生產關係的矛盾日益尖銳，經濟危機在增長。勞動人民的生活動盪不安、遭受着通貨膨脹和失業的威脅，因而同壟斷資本家的矛盾日益尖銳化，帝國主義國家相互間的矛盾也在日趨尖銳化。同時，殖民地和民族獨立國家反對帝國主義壓迫和侵略的斗爭也在日益高漲。在這樣的情況下，如果帝國主義者膽敢發動世界大戰的話，結果不問可知，世界必然將出現更多的社會主義國家和民族獨立國家，帝國主義者必然將在戰爭中毀滅他們自己。

誰都知道，以美國侵略集團為首的帝國主義者對於社會主義各國的存在是死也不甘心的。他們仍然在實行擴張政策，不斷製造緊張局勢，擴軍備戰，進行侵略，威脅世界和平，並且明目張膽地宣布要推翻社會主義國家，還恬不知恥地把他們這種罪惡活動，稱之為「解放」。他們也知道發動世界大戰，對他們是凶多吉少的。因此，他們還把希望寄托在社會主義陣營和社會主義各國內部的不和和分裂上，寄托在社會主義各國殘余的反革命勢力和他們的特務間諜的顛復活動上，這就是說，他們現在採用的是破壞社會主義各國的團結、各個擊破和從社會主義國家內部「奪取堡壘」的辦法。匈牙利事件和他們在社會主義國家間所進行的挑撥離間活動，就是這種罪惡活動的鉄証。帝國主義者的這種罪惡活動，明白地告訴我們社會主義各國的人民，必須加強社會主義國家之間和各國內部的團結，必須提高警惕、肅清一切反革命分子。

我們深深體會到，這些兄弟國家的人民群眾是珍視社會主義各國之間的團結的，因為他們知道，這種團結和全世界無產者的團結是符合社會主義各國人民和世界一切進步人類的根本的利益的，也是符合全世界一切民族獨立國家和其他愛好和平的國家和人民的利益的。團結就是力量，只要所有社會主義各國緊密地團結起來，只要社會主義各國同所有民族獨立國家和一切愛好和平的國家和人民緊密地團結起來，世界的持久和平，社會主義國家和民族獨立國家的安全和和平建設，就有了可靠的保障。

是的，既然社會主義各國人民之間有着休戚相關的利害關係和加強相互團結的共同願望，既然領導這些國家的共產黨、工人黨和勞動黨都承認馬克思列寧主義為共同的行動指針，既然這些國家都承認在處理相互關係中應該遵守無產階級國際主義的原則，應該遵守互相尊重主權和領土完整、互不侵犯、互不干涉內政、平等互利、和平共處等原則，那麼社會主義各國是應該而且能夠堅固地團結起來的。在我們訪問期間，許多社會主義國家的政府間和兄弟黨間進行了一系列的會談，加強了彼此間的友好團結，就是有力的証明。但是，這並不是說，我們兄弟國家和兄弟黨之間永遠不會在對某些問題的看法上有這樣或者那樣的分歧。不是的，如果在一個國家和一個黨內還會有這樣或者那樣不同意見的話，在兄弟國家和兄弟黨之間，對某些問題有這樣或者那樣的不同意見，是不足為奇的。可是在社會主義兄弟國家和兄弟黨之間，相同的意見是根本的、主要的，不同的意見和相同的意見比較起來往往是比較小的和次要的。同時，只要以馬克思列寧主義的根本原則為準繩，以全世界無產階級的利益為基礎，並且從團結的願望出發，經過實事求是的科學的同志式的討論和研究，不同意見是應該能夠取得一致的。即便暫時有若干不同的意見，也應該珍重相互的團結。不利於團結的事情，總是不應該有的。這就是我們代表團在這次訪問中認為應該特別強調的一個關鍵問題。

我們全國人民代表大會的代表團第一次出國訪問，已經獲得了一個良好的開端。我們將以同樣的兄弟熱情在我國的土地上接待來自各個社會主義國家的議會代表團，同時也歡迎來自世界上一切國家的議會代表團前來我國訪問。通過這次訪問，証明作為一個國家的最高權力機關和各國人民意志的集中的代表者的各國議會，如果加強彼此間的直接聯繫，溝通各國人民間的感情和了解，並且把維護世界和平事業擔當起來，那麼各國議會是可以作出自己的重大貢獻的。