亞非會議最後公報

亞非會議最後公報
亞非會議
1955年4月24日於萬隆

　　在緬甸、錫蘭、印度、印度尼西亞和巴基斯坦總理邀請下召開的亞非會議於一九五五年四月十八日至二十四日在萬隆舉行了會議。除了五個發起國之外，參加會議的有下列二十四個國家：一、阿富汗，二、柬埔寨，三、中華人民共和國，四、埃及，五、埃塞俄比亞，六、黃金海岸，七、伊朗，八、伊拉克，九、日本，十、約旦，十一、老撾，十二、黎巴嫩，十三、利比里亞，十四、利比亞，十五、尼泊爾，十六、菲律賓，十七、沙特阿拉伯，十八、蘇丹，十九、敘利亞，二十、泰國，二十一、土耳其，二十二、越南民主共和國，二十三、越南國，二十四、也門。

　　亞非會議考慮了亞洲和非洲國家有共同利害關係和共同關心的問題，幷且討論了它們各國人民可以用來實現更充分的經濟、文化和政治合作的辦法。

甲、經濟合作

　　一、亞非會議認識到促進亞非區域的經濟發展的迫切性。在與會國中存有在互利和互相尊重國家主權的基礎上實行經濟合作的普遍願望。關於與會國之間的經濟合作的建議，幷不排除同這個區域以外的國家合作的適宜性和必要性，這種合作包括外國投資在內。此外還認識到某些與會國通過國際安排或雙邊安排，從這個區域以外獲得的援助，對實行它們的發展計劃作出了有價值的貢獻。

　　二、與會國同意在實際可行的最大程度上互相提供技術援助，方式是：專家，受訓人員，供示範用的試驗工程和裝備，交換技術知識，在現有的國際機構的合作下，設立國家的和在可能的情況下設立區域的訓練和研究機構，以便敎授技術知識和技能。

　　三、亞非會議建議：早日設立聯合國經濟發展特別基金；由國際復興開發銀行撥出更大一部分的資力給亞非國家；早日設立國際金融公司，其活動應當包括進行股權投資；鼓勵促進亞非國家之間的聯合企業，如果這樣做能促進它們的共同利益的話。

　　四、亞非會議認識到穩定本區域商品貿易的重大需要。會議接受了擴大多邊貿易和支付的范圍的原則。但是會議認識到，有些國家鑒於它們目前的經濟情況，將必須採用雙邊貿易安排。

　　五、亞非會議建議：與會國採取集體行動，通過雙邊安排和多邊安排來穩定原料商品的國際價格和需要；幷建議它們在切實可行和適當的范圍內，在聯合國國際商品貿易常設顧問委員會和其他國際機構中對這個問題採取一致的態度。

　　六、亞非會議幷建議：亞非國家只要在經濟上可行時就把它們的原料在出口前加工，以便使它們的出口貿易具有多樣性；舉辦區域內的貿易博覽會，幷鼓勵互派貿易代表團和商人團體；鼓勵交換情報和樣品，以促進區域內的貿易；幷為內陸國家的過境貿易提供正常的便利。

　　七、亞非會議十分重視航運，幷且對航運公司常在有損於與會國的情況下時時修訂它們的運費率表示不安，會議建議對這個問題進行研究，幷在此後採取集體行動勸導航運公司採取一種較為合理的態度。會議認為，可以對過境貿易的鉄路貨運進行研究。

　　八、亞非會議同意，應該鼓勵建立國家的和區域的銀行和保險公司。

　　九、亞非會議認為，在有關石油的問題上交換情報，例如利潤的匯兌和稅收等，最後可能導向共同政策的制訂。

　　十、亞非會議強調指出，發展原子能的和平用途對亞非國家特別有意義。會議歡迎主要有關國家表示願意提供關於把原子能用於和平目的的情報的倡議；要求迅速成立國際原子能機構，這個機構應當規定亞非國家在這個機構的執行機關中的充分代表權；幷建議亞非國家政府在原子能的和平利用方面充分利用發起這種計劃的國家所提供的訓練方面和其他方面的便利。

　　十一、亞非會議同意在與會國中指派聯絡官，其人選由他們本國的政府提名，以便就有共同利害關係的問題交換情報和意見。會議建議更充分地利用現有的國際組織，幷建議凡不是這種國際組織的成員但是有資格作為成員的與會國取得成員地位。

　　十二、亞非會議建議與會國在國際會談中事先進行磋商，以便儘可能促進它們共同的經濟利益。但是這幷不是要成立一個區域性集團。

乙、文化合作

　　一、亞非會議深信，發展文化合作是促進各國之間的了解的最有力的方法之一。亞洲和非洲是偉大宗敎和文明的搖籃，這種宗敎和文明豐富了其他的文化和文明，同時自己也在這個過程中得到豐富。因此，亞洲和非洲的文化是建立在精神的和普遍性的基礎上的。不幸，在過去若干世紀中亞洲和非洲國家之間的文化接觸中斷了。亞非各國人民現在都懷着一種熱誠眞摯的願望，在現代世界的范圍內恢復他們舊有的文化接觸和發展新的文化接觸。各與會國政府重申它們要為更密切的文化合作而努力的決心。

　　二、亞非會議注意到：殖民主義在亞洲和非洲許多地區的存在，無論它具有甚麼形式，都不僅妨礙文化合作，而且壓制人民的民族文化。某些殖民國家拒絕給予它們的附屬地人民以敎育和文化方面的基本權利，從而妨礙他們的個性的發展，幷且阻止他們同其他亞非人民的文化交流。突尼斯、阿爾及利亞和摩洛哥的情況尤其是這樣，在那裡，人民研究他們自己的語文和文化的基本權利受到了壓制。對非洲某些地區的非洲人和有色人民也一直在實行着類似的歧視。會議認為：這些政策等於否定基本人權，這些政策妨礙本地區的文化進步，幷阻礙更廣泛的國際范圍內的文化合作。會議譴責在亞洲和非洲某些地區以這種或別種形式的文化壓制來這樣否定敎育和文化方面的基本權利的現象。

　　會議特別譴責種族主義，認為這是一種壓制文化的工具。

　　三、會議在看待亞洲和非洲國家之間的文化合作的發展時，不是抱着任何排外或者同其他國家集團以及其他文明和文化相敵對的覌念。會議忠於寬容和協和的悠久傳統，認為亞洲和非洲的文化合作應當在更大的世界合作的范圍內發展。

　　亞洲和非洲國家希望在發展亞非文化合作的同時，同其他國家發展文化接觸。這會豐富它們自己的文化，幷且還會有助於促進世界和平和了解。

　　四、亞洲和非洲有許多國家現在還沒有能夠發展它們自己的敎育、科學和技術機構。會議建議亞洲和非洲的在這方面處境比較幸運的國家在接受上述這種國家的學生和受訓人員進入它們機構方面給予便利。這種便利也應當提供給目前得不到受高等敎育的機會的居住在非洲的亞洲人和非洲人。

　　五、亞非會議認為，促進亞非國家文化合作的努力應當導向：

　　　（一）取得對於彼此國家的知識；

　　　（二）彼此文化交流；

　　　（三）交換情報。

　　六、亞非會議認為，在目前階段，在一切可能和可行的情況下進行雙邊安排和由每一國家自行採取行動來實施會議的建議，將會在文化合作方面取得最好的結果。

丙、人權和自決

　　一、亞非會議宣布它完全支持聯合國憲章中所提出的人權的基本原則，幷且注意到作為所有人民和所有國家努力實現的共同標準的世界人權宣言。

　　會議宣布它完全支持聯合國憲章中所提出的人民和民族自決的原則，幷注意到聯合國關於人民和民族自決權利的各項決議，自決是充分享受一切基本人權的先決條件。

　　二、亞非會議對於成為非洲廣大區域和世界其他地方的政府和人的關係的基礎的種族隔離和歧視的政策和實踐感到遺憾。這種行為不僅是對人權的粗暴的侵犯，而且是對文明的基本價值和人類尊嚴的否定。

　　會議熱烈同情和支持種族歧視的受害者，特別是南非境內非洲、印度和巴基斯坦血統的人民所採取的勇敢立場；贊揚所有支持他們的事業的人們；重申亞非各國人民決心根除可能存在於他們本國的種族主義的一切痕跡；保証運用它的全部道義影響，謹防在進行根除這一禍害的斗爭時也陷入同樣禍害的危險。

丁、附屬地人民問題

　　一、亞非會議討論了附屬地人民和殖民主義問題和由於人民遭受外國的征服、統治和剝削而造成的禍害。

　　會議協議：

　　　（子）宣布殖民主義在其一切表現中都是一種應當迅速予以根除的禍害；

　　　（丑）確認人民遭受外國的征服、統治和剝削是對基本人權的否定，是對聯合國憲章的違反，是對於促進世界和平和合作的一種障礙；

　　　（寅）宣布會議支持所有這種人民的自由和獨立的事業；幷

　　　（卯）要求有關國家給予這種人民以自由和獨立。

　　二、鑒於北非不安定的局面，鑒於北非各國人民的自決權利繼續被固執地否定，亞非會議宣布支持阿爾及利亞、摩洛哥和突尼斯人民的自決和獨立權利，幷要求法國政府不遲延地促成這一問題的和平解決。

戊、其他問題

　　一、鑒於由巴勒斯坦局勢所引起的中東現存的緊張局勢和這種緊張局勢對世界和平的危險，亞非會議宣布它支持巴勒斯坦的阿拉伯人民的權利，幷要求實施聯合國關於巴勒斯坦的各項決議和實現巴勒斯坦問題的和平解決。

　　二、亞非會議按照它對廢除殖民主義所表明的態度，支持印度尼西亞在西伊里安問題上根據印度尼西亞和荷蘭的有關協定而採取的立場。

　　亞非會議要求荷蘭政府儘快恢復談判，以履行它依據上述協定而承擔的義務；幷表示熱切希望聯合國將協助有關方面來尋求這一爭端的和平解決。

　　三、亞非會議支持也門在亞丁和被稱為保護國的也門南部地區問題上的立場，幷要求有關方面獲致這一爭端的和平解決。

己、促進世界和平和合作

　　一、亞非會議注意到若干國家仍然沒有被接納進入聯合國這一事實，認為為了進行有效的合作以促進世界和平起見，聯合國的會員應當具有普遍性，要求安全理事會支持接納所有按照憲章具備會員國條件的國家。亞非會議認為，與會國中下列國家具備這樣的條件，即：柬埔寨、錫蘭、日本、約旦、老撾、利比亞、尼泊爾、一個統一的越南。

　　會議認為，根據公平的地理分配的原則，亞非地區國家在安全理事會中的代表權是不充分的。會議認為，關於非常任理事席位的分配，應該使根據一九四六年在倫敦達成的安排而不得當選的亞非國家能夠參加安全理事會，以便它們可能對維護國際和平和安全作出更有效的貢獻。

　　二、亞非會議考慮了目前國際緊張局勢的危險情勢和整個人類面臨的爆發世界大戰的危險——在這種戰爭中將會使用包括核子武器和熱核子武器的所有種類的軍備的毀滅性力量——，茲促請所有國家注意這樣一種戰爭如果爆發所會帶來的可怕後果。

　　會議認為裁減軍備和禁止生產、試驗和使用核子和熱核子作戰武器，對於拯救人類和文明免受大規模毀滅的恐懼和前景是緊迫需要的。它認為，在這裡開會的亞非國家，為了人類和文明，有責任宣布它們支持裁軍和禁止這些武器幷呼籲主要有關國家和世界輿論來促進裁軍和禁止這些武器。

　　會議認為應當建立和維持有效的國際監督來實施裁軍和禁止這些武器，幷且應當作出迅速的和堅決的努力以達到這個目的。

　　在完全禁止製造核子武器和熱核子武器之前，本會議呼籲所有有關國家達成協議停止試驗這種武器。

　　會議宣布普遍裁軍是維護和平所絕對必需的，要求聯合國繼續它的努力幷呼籲一切有關方面迅速促成一切武裝力量和軍備的管制、限制、監督和裁減，包括禁止一切大規模毀滅性武器的生產、試驗和使用，幷為此目的建立有效的國際監督。

庚、關於促進世界和平和合作的宣言

　　亞非會議焦慮地考慮了世界和平和合作問題。會議對具有可能發生一場原子世界戰爭的危險的目前國際緊張局勢，表示深切的關懷。和平問題同國際安全問題是互相關聯的。在這方面，一切國家都應當合作，特別是通過聯合國，以促成在有效的國際監督下裁減軍備和消除核子武器。這樣，國際和平就可以促進，核子能可以完全用於和平的目的。這將有助於滿足特別是亞洲和非洲的需要，因為他們迫切的要求是社會進步和在更大的自由條件下提高生活水平。

　　自由和和平是相互依靠的，自決的權利必須為一切人民所享有，自由和獨立必須儘可能不遲延地給予現在仍舊是附屬地人民的人們。的確，一切國家都應當有權按照聯合國憲章的宗旨和原則，自由選擇它們自己的政治和經濟制度和它們自己的生活方式。

　　各國應當在消除不信任和恐懼、彼此以信任和善意相待的情況下，在下列原則的基礎上，作為和睦的鄰邦彼此實行寬容，和平相處，幷發展友好合作：

　　一、尊重基本人權、尊重聯合國憲章的宗旨和原則。

　　二、尊重一切國家的主權和領土完整。

　　三、承認一切種族的平等、承認一切大小國家的平等。

　　四、不干預或干涉他國內政。

　　五、尊重每一國家按照聯合國憲章單獨地或集體地進行自衛的權利；

　　六、（子）不使用集體防禦的安排來為任何一個大國的特殊利益服務。

　　　　（丑）任何國家不對其他國家施加壓力。

　　七、不以侵略行為或侵略威脅或使用武力來侵犯任何國家的領土完整或政治獨立。

　　八、按照聯合國憲章，通過如談判、調停、仲裁或司法解決等和平方法以及有關方面自己選擇的任何其他和平方法來解決一切國際爭端。

　　九、促進相互的利益和合作。

　　十、尊重正義和國際義務。

　　亞非會議宣布它確信按照這些原則的友好合作對於維持和促進國際和平和安全將會作出有效的貢獻，而在經濟、社會和文化方面的合作將有助於促進大家的共同繁榮和福利。

　　亞非會議建議五個發起國在同與會國協商之下，考慮召開亞非會議下屆會議的問題。

　　一九五五年四月二十四日·萬隆