人權和公民權宣言

人權及國民權宣言
制定機關：法國國家制憲會議
1789年8月26日
譯者：林萬里　陳承澤

本作品收錄於《各國憲法源泉三種合編》

第一條

人於出生及生存，有自由平等之權利。舍公共利益外，不得有不平等之處置。

第二條

一切政治結合之目的，在於保持人之天賦不可讓之權利，如自由所有權、安全之手段、對於壓制之反抗是也。

第三條

全主權之淵源，必存於國民。團體及個人所行使之權利，必為出諸於國民者。

第四條

凡人之行為於不侵害他人範圍內，得以自由。蓋社會各員之自然權利當同等，非依法律，不得有他制限。

第五條

法律限於對有害社會之行為，有禁止之權利。法律之所不禁，當放任之；法律之所不命，不得加以意外之強制。

第六條

法律者總意之發表也。凡公民有選代表者參與立法之權利，法律之與以保護及定其罰則，要當均一。法律視公民皆為同等，故公民除按其已之價值及技能外，均得受一切寵號，任公之地位及職務，無所區別。

第七條

非由法定及法定形式，不得提起公訴及為逮捕與拘留。求發專恣之命令及發專恣之命令者，與執行者，與命執行者，皆罰之。然各公民對於適法之召喚逮捕，為抵抗者罪之。

第八條

法律非絕對必要者，不得濫定刑罰。無論何人非依犯罪前制定公布及適法之法律，毋得處罰。

第九條

各人未宣告有罪時，皆當推測為無罪，雖有時必須逮捕，苟非必要之暴力，而拘束其身體者，法律必嚴禁之。

第十條

凡人之發表意見，凡在無害於公共秩序之範圍內，其意見皆無為其妨害者。宗教上之意見亦如之。

第十一條

思想及意見之自由交換，人之最貴重權利中之一也。故各公民依其法律之所定，得自由言論、著述及出版，但對於濫用其自由者，負法律之責任。

第十二條

保障人及公民之權利，要有公之權力。此權 力者，為公眾利益而設，非為受此權利之委任者之特 別利益而設也。

第十三條

為維持公之權力及行政之費用者，不得免公共之課稅，其課稅從各公民之能力平等分配之。

第十四條

凡公民由自己或其代表者，認公之課稅為必要時，得自由同意，有檢其用途與定其性質、徵收、交納及繼續期間之權利。

第十五條

社會對其行政之公代理人，有問其責任之權利。

第十六條

不安固社會之權利保障，且不確定權力之分立，其社會非為有憲法者。

第十七條

所有權為神聖不可侵之權利，故非由法律認為公之必要，且與以相當之賠償者，不得奪其所有權。