倫敦與巴黎日記/卷26

卷廿五 ◄

倫敦與巴黎日記 卷廿六

► 卷廿七

光緒四年十一月

〔光緒四年〕十一月初一日丙午禮拜，為西曆十一月廿四日。劉和伯自柏靈來見，並帶到李丹崖一信。因歷數京師由吳子重託張翰卿薦劉雲生處，始往見，即稱：「我自調人，郭某卻自不願。然亦不可不往一見，但道曾從我受業而已。」指數其蓄意十餘事。第一險毒處：英國藍書載威妥瑪一信，敘赫德述我一段議論。馬格裏以告我，我即以語劉雲生。乃急私托人購覓藍書一部，藏之篋中。劉和伯亦稱其可悸，蓋據以為交通之實證也。險詐百出，而固莫測其傾陷之為何意。共奏參十款，指為十大罪。藍書一款，專附之摺後，並載明藍書諮送總理衙門，直欲見誣以逆謀！

劉和伯於所列款目，記憶參差，約略言之：

第一款謂摺奏列銜，副使上不加「欽差」字樣，為蔑視諭旨。並摭指初至倫敦自請撤回副使一摺，我曾為勸阻之，影射其語言，據以為藐玩朝廷。其餘諸款忘失其次第。

其一甲敦炮台批〔披〕洋人衣。

其一摘日記中議論黃旗一事，以為黃旗國制，擅議更張。並據日記中「以備他日考定旗式之一助」，謂不知所云他日者係屬何日。真可謂深文周納矣。

其一彙舉十餘事，據以為崇效洋人。所云效洋人張傘，則我並無傘；效洋人不用扇，則倫敦終歲重棉，何以扇為也？

其一謂以中國況印度，日為洋人言之。奇哉！奇哉！不知其何以喪心病狂造為此言也。其一效洋人尚右，以為不遵國制。

其一謂無故與威妥瑪辨爭，指為啟釁。劉雲生所據以相難者，專為阿附洋人；至是忽指出啟釁一節，直欲張四面之網，施連環之槍，使之不得遁矣。

其一「違悖程朱」。

其一「怨謗」，立言尤為可惡。中云：「以一運司而署巡撫，以一臬司而授待郎，國家何負幹郭某，而終日怨謗」云云。聞之令人髮指。

第十款謂以婦女迎合洋人，令學洋語、聽戲，指為壞亂風俗。其肆意誣蔑如此。尤奇者，姚彥嘉竭力營辦一茶會，其中相識婦女，亦令侍人在樓後迎迓，倫敦新報言之。赫德夫人與金登幹夫人邀看大會一次。某日男婦遊者數萬人，皆以一點鍾起。乃定九點鍾往，十一點鍾歸，並預備小車周行一次。巴黎新報言之。劉雲生並譯其新報函達總署，而多造為誣蔑之詞，謂到處酬應款曲，握手為禮。

如劉雲生者，亦可謂窮極天地之陰毒險賊矣。其誇張變幻，詐偽百端，則固不足論也。

初二日接上海文報局九月十五日第九十七號包封，由法公司船遞到。內直督二諮（一諮總理衙門發給新嘉坡領事文憑，一諮崇地山、曾劼剛應發給盤費用款），並合淝伯國〔相〕及黃泳清、趙少泉三信（趙少泉名紹華，任晃州通判，似係竹泉中丞之令子）。晚邀劉和伯晚酌，兼馬格裏、德在初、鳳夔九、李湘甫、姚彥嘉、張聽帆、黃玉屏相聚一談。

馬格裏見貽印度阿富汗交戰地圖。印度西部白夏窪爾近距古魯目。英兵由古魯目、基伯爾兩路進攻，繞越山路，兩軍會合，以取這阿拉巴爾城。阿富汗都城喀布爾與白夏窪爾相距，以這阿拉巴爾為適中。英人謀及冬寒進據這阿拉巴爾度歲。所在出示曉諭，以不干阿密爾自主之權，蓋謂不利其土地、不奪其君號也。然喀布爾都城之西，西北路邊界曰巴爾客者，英人必派兵駐紮，稽查阿富汗與俄羅斯交通。俄人亦有言：英國駐兵巴爾客，俄國亦必駐兵麥爾勿以應之。麥爾勿在基發南逶東，意圖與英國相持。英國之駐兵俾路芝屬地曰魁達者，當阿富汗之南。徑西一城曰刊得哈爾，踞山勢下臨，阿富汗名城大都多在此，於地勢尤為扼要，英人謀據之。其西境邊界曰赫爾拉得。英人圍占各城，則阿富汗坐困其中，即聽其立國，亦印度之續矣。

初三日詣外部旁思茀得及客來噶裏及金登幹三處。客來噶裏能辨石產，所藏石亦以萬數計。有白瑪瑙一具，長三四寸，寬寸許，厚不逾寸，中含水一掬，似其質甚薄者，云出之大石中。因相就購石數方。一曰拉布勒多挨得。拉多〔布〕勒多爾為北冰海地名，出一種石，黑質而中含五色光。為購藍翠光、金光及金紅光及具五色光者數種。其一種滿紅光及含日光射目，云此至難得，不肯售也。一曰薩克遜爾阿格得，薩克遜爾為德國地名，阿格得蓋瑙瑪〔瑪瑙〕之屬也，狀如壽山雞血石。一曰馬拉該得，云其綠質為銅合炭氣而成。其一種石中含數質，其透光者曰掛爾治，水晶之屬也；其堅者曰費勒斯巴爾，亦雜粗石其中。

初四日劉和伯語及初見劉錫鴻，及今七月奉旨申飭之日，兩年之間，蓄意媒孽構陷，無微不至。一經申飭，而神氣沮喪，不復言矣，其無賴如此。

初所知者：沈相薦其鄉友孫君，為何子峨充當領事。劉生聞，急詣沈相，以月致四十金延課其子，並許為捐通判分發。沈相欣然，令辭何子峨而就劉，而劉生遂據以為藏身之固、泰山之靠矣。

其武弁二人，一賀姓，張翰卿所薦，江西武舉赴會試者；一紀姓，張菊泉所薦，直隸平民也。並從總署求得之，而顧云：「曾隨營管理帳目。」此二事已出人意表。

至是問劉和伯：「亦張翰卿所薦耶？」曰：「然。」「何以稱老師？」曰：「劉所命耳。」因述及始托吳子重薦隨出洋，吳子重轉托張翰卿，劉生欣然允之。往見，告曰：「我為副使帶人，郭某豈能參與？渠自不願，我自帶。我可以不問，汝亦可以不見。然同出洋，自須一見，但稱曾從我受業而已。」當時頗驚訝其言，而不能不以老師稱之。聞此乃更奇。

又述張玉堂，其妹婿也，久乃知其託名。蓋其人在家小經紀，劉君家居，常蒙周濟，又為營葬其父母，而亦誠實善營運。劉生出洋，視為營運貿易而已，招張玉堂為經理。又惡其為市井之交也，托為妹夫以自解。至柏林，自視貴極而驕，又肆意陵籍之。人皆為之不平，謂：為妹婿，又營葬其父母，何自屈辱如此？張乃囁嚅言：「本非妹夫也，渠自托為此名耳。」於是相與慫恿之，令相反報。張因與辨，數發其陰私，劉生乃大屈伏，自後竟不敢相陵。誠不意其窮奇至此！與一商人相比而稱之以妹婿，是可欺也，孰不可欺？廉恥之遺，於是掃地盡矣！

初五日日來各善會之求助及窮民告幫者紛至遝來。去歲上半年為盛，秋冬之間，清靜無為。今迫冬寒，而所收帖乃日數起。劉和伯因言：「劉錫鴻在柏林並開支息銀一款，遊歷經費亦在其中，所餘皆斂取以行。」居此兩年，一切幫款皆自任之，而息銀則由各員分攤支取。頃姚彥嘉言：「此款應歸並公款。」彥嘉之意，與劉生所行亦有賢否徑庭之分矣。

初六日發總署公文二件（一諮烏石山案照會，一諮㖪哆利案照會），直督、江督諮三件（增入駁德使劉諮辨開支經費一案），粵督、粵撫、駐美日秘公使、駐日本公使諮一件（駁德使劉諮辨開支經費一案），並致總署及合淝伯相、沈幼丹劉峴莊兩制府、陳儷秋太常、劉芝田觀察及黃詠清各信，並家信第二十八號。亦接上海文報局九月二十二日由英公司船遞到九十八號包封，內總署及合淝伯相及薛叔耘、張立臣、朱宇恬、易叔輝及家信戊字十三號。張立臣並見寄七言長歌，援引泰西故事，如數家珍。是日並由馬格裏撥兌「利如」存款二數於上海。薛叔耘著有《通商條約類編》。劼剛隨行六人：陳松生；曹鏡初有侄充文案；餘四人曰曾念祖，知醫；曰李炳琳，供事；曰聯興、左秉隆，並翻譯。

初七日柏特遜製造磨刀石貢之中國，拉安論各種製造推行之中國，均約枉見，屬馬格裏與討論其情事而推求其意旨。泰西各國創造新奇，互相仿效，以致富強，而言製造者亦於此居奇為利，亦其民俗然也。

洛賓生、賀拉兩女士在衛星色斯魯目開會，散賣器物，助波爾穆爾安寓兵丁之費。亦捐扇四柄助之。英俗喜施濟。男婦一念之善，隨意所施，一倡而應者景從，所志無不遂者，亦其民俗然也。

德在初遞到李壬叔一信，告知謝隱莊之子名鶴鳴，字子和。京師習聞之，不能記也。

初八日禮拜，為西曆十二月初一日。早為劉和伯錢行，益知劉錫鴻隱情，專意買〔賣〕我以求富貴，非獨其狂悖可惡，其昏頑尤不可耐。為沈經笙求得其所薦何子峨鄉友孫君為西席，一切托其關說，至每次家信皆托轉達沈經笙，是沈經笙亦為其所買〔賣〕也。瀕行，聞合淝伯相有在梓〔紫〕竹林修造鐵路之說，致總署書痛駁之，且謂「在西洋久，深知鐵路之無益。土國公使亦言土國之窮困誤於鐵路，自鐵路行，百物俱至昂貴，是其確證。以此節關係重大，不能不一直言。」竟欲以此傾及伯相，是伯相亦為所買〔賣〕也。

吾因言土國公使與我談論至多，謂此三十年一切皆用西洋法度，所以猶能與俄人交戰，否則早拱手聽命矣，不如劉雲生所云也。劉和伯因言，劉生編造此等言論至多，土國公使實無此說。其蓄意在迎合總署，知其憚於興造鐵路也，故力為此說，先意承志，以幸其相倚信，而又可以傾及區區，故編造土國公使之言以為信據。其敢於傾及合淝伯相，亦有所恃以無恐也。

其日記直謂美國亦一等公使。劉和伯力爭之，不肯改。和伯因謂：「美國民主，所派公使皆係二等，以示不與人爭勝。若徑以為頭等，恐總署以為此等明白顯著尚失於考求，恐無以自立。」乃懼而改之。其昏狂如此，可憾亦可笑也。

和伯亦言：「劉錫鴻亦甚有心計。揣度李丹崖將至伯靈，忽請見其外部，問以換約事。蓋欲得其一語，為回京應付總理衙門之地。在公館編造許多語言，令翻譯慶常疑習之。至則初敘天主教在中國多生事端為之引，外部畢魯厲聲拒之云：『一切吾不與聞。我國家已交代使臣巴蘭德回中國辦理，此間無庸提及。』各國外部與公使談論，亦從無如此之峻拒者。」

李德來談，見貽礦石十餘品。隨過摩裏處，觀所得挨及古磁及瓦器，大小數百事。亦見貽小黑玉圓如栗，面刻為人形，背為蟬，與中國圓印相似。其家置小盒一具：一人為蠅〔繩〕伎，五人旁立奏樂，開其機則滿盒皆動。與白客蘭德家所見奏樂一人尤新奇。皆法人賀丹所手製也。

晚為姚彥嘉、張聽帆邀陪劉和伯小酌。酒罷，和伯即回柏靈。順致李丹崖、傅蘭雅二信。

初九日接嚴又陵信，譯示蒲日耳（大約即貝伯爾）遊歷日記，載喀什噶爾俄古柏事首尾。因論中國能日圖治強，則亞細亞一洲，中國與英、俄當成鼎足之勢。以大勢論之，英、俄皆勝取荒殘之地，而中國奄有亞細亞之半，地廣且腴，其民人眾強，要為亞細亞全洲之主。統計三國大勢，兩倚則一孤。此次伊犁爭端，倘令俄國慨然持還中國，則二國邦交固而印度孤矣。但俄國此時必不能行。是何故也？一是俄國前後占據中亞細亞，地皆荒鹵，得不償失，惟伊犁最為饒足，難免萬分靳惜。二是以兵家形勢而言，伊犁最為要隘。三是俄京新報近說：伊犁決不可還，蓋中國與歐洲諸國交接數十年，從未受過此等體面。今一如此，後與辦事必難為繼。現時只有推諉，中國原來不甚愛惜土地，遲久當忘之矣。俄人心計如此，中國主意又以為，得喀什噶爾不收還伊犁，於成功有缺，似又不肯放鬆。即俄人強據伊犁，中國以重師鎮駐，伊犁亦常有搖動之勢。此事日久日壞，兩國之隙日深，而印度與中國且為唇齒相依，犄角之勢又成。宜未雨綢繆，趁中國未甚強之時，及時結好於中國也。

又譯示《代模斯》新報載：

中國初次遣派駐英欽差大臣將起程離英，於中英交際史冊之中為第一緊要關鍵．願不能不一詳論之。

從前中國盡有遣使致命之典。然至特簡使臣駐節他國，中國歷來俯視一切，無不視為可驚可笑之一事。未經天津交兵以前，中國待西洋各國尚不足儕緬甸、安、暹之列。西商到華者，經中國皇帝哀憫遠人，聽從沿海覓食；其戰艦則視同盜船，來不知何由，去不知何往，驛騷海疆，強索國帑而已。世爵高福、佩帶寶星葛蘭德用兵時，中國但言驅逐外夷。所頒上諭，何堪僂指？

後來各國之兵，直抵京城，占據安定門大街，世爵額爾金指定和約，大減中國自欺之見。然而其自大之心，終不能改。至今與中國人論彼時入京，是京里人開城給我們進去，則十人中難得一人不斥為妄謬。其識事者則由此而知西洋利害，不可以他蠻夷視之，倘不謀所以善處之法，終非穩局。又經許多翻難避就，始允不照上邦允許下邦之式，而相視為與國。各國遣使駐紮北京，勉強多時，方如所請。其時中國遣使各國，尚未及持此議論；即持此議，中國亦決不能安然允從。此等事，中國視為最失國體之一端。故中國不特無人允行，並無人敢議及，一議及而以為辱國矣。

逮後西洋船至中國日多，商務日盛，交涉之事亦日繁，於是中國亦有數大臣漸知時事新局。同治皇帝親政時，各國欽差合請朝見，免其跪拜叩頭，與各國朝廷等。此事為中國絕大創局，然亦以見中國之知西洋情事日深。此後中國遣蒲恩林踩勘各國，亦無甚關緊要。又後崇欽差赴法蘭西謝天津教堂一案，而此次郭欽差因雲南馬加理案向君主致謝中國皇帝悼惜此案之心。郭欽差官階甚高，曉暢歐洲事體，故中國朝廷遣副此奇創之委任。現聞離英在即，特為議論中英兩國往來遣使之誼。

郭初來時，有中官劉姓者副之，此人後往柏靈駐紮。所可怪者，中國朝廷同時將此兩人召回，其中自是大有因委。初時想係中國必欲派一與西洋作對者駐英，如撤毀吳淞鐵路、阻止中國進益一黨人復有作為。但其改派駐英之人現已就道，看來中國尚無此等意見。因是揣度二人同召回去，必是起於不睦交參；當劉在倫敦時，本報已數次說過，蓋至今尚未息也。若使此情果實，中國必謂兩使不和，恐傷中國體面，故兩兩撤回。西洋之人則以為中國不查究此事誰是誰非，但守中國一例議處之老辦法，為可怪異。其意不過欲平兩黨爭競忮忌之心，實非定結此事之道。惟望執政大臣不能定奪、不肯定奪之事，以新任大臣之所閱歷定結之。

郭欽差此行，凡在英法兩京見過者均為惋惜。然或渠任已滿，自請回國，亦未可知。渠是第一個中國駐英之欽差，論事如其所見，所詳報者皆所得於西洋而有益於中國之事。其尤可稱讚，令人思其為國之苦心，在將外國實事好處切實說盡，以求入於偏疑猜嫌中國人之耳。此輩真是誤叫做讀書人，徒知饜中國古昔之糟糠，而棄歐羅巴第十〔千〕九百年之梁〔粱〕肉也。再渠此行在聯絡兩國交誼，而於此為能不辱命。即中國人刻下不知此意，日後當自知之。渠為人和平誠實，鑒別事理之當，足壯外國人心志，使之看視中國異於昔日。似此看來，此後英國於中國交好，當日以永固無疑，然皆郭之功也。但渠職稱矣，而渠之瓜期亦已屆。或中國為欲別派一人亦來一觀起見，才能學問不必論，年歲已視郭為盛，待用之日正長，其有益後來更遠大，然此人須謝郭為渠開一好路也。

其處置吳淞鐵路一事，人皆知之。中國阻止進益之黨不作他事，止以禁止改變為務。毀棄鐵路主議何人，不可得知，聞共有七人。史冊內載歷來開創有七個聖人，似此可編列「七愚」姓名，傳之後世。年來論及吳淞鐵路，嬉笑怒罵兼而有之。想此亦必傷郭之心，一則為其國人之愚，一則為國之使而視其國之為人笑罵也。

郭有一語最中我等心坎，言：「中國大而未通。」不料與郭同來之柏靈公使，同觀同想而不同心，謂電報鐵路雖於不慊於心之夷鬼有用，於漢人全不相宜。中國最念禹治水。夫禹治水，直將遍地漫漫之水清出幾條線，使江河各歸各路行走，然後得有許多田地來種五穀，一心祇要奠安百姓，何曾是守成法？大禹有知，定必駁斥此輩之謬。從前中國有個皇帝，恐民智之日滋，因而焚書坑儒，至今傳以為笑。阻止鐵路之人，亦必貽笑後代無疑也。

如郭之為人，中國用之，其益不淺，我等亦更歡喜。接任之人為所薦代，必能舉行所應行之事。此次回國，並得將渠所見，真實宣解與中國人聽。素聞曾侯曉暢洋務，即其地位，與出使亦復相稱。渠係中國故侯曾中堂長子。曾中堂才能人所共知，雖云襲其父之侯爵不必襲其父之才能，然民知日新，則或較勝其父，未可知也。渠從未受官，惟於其父總督兩江任內幫理庶務，後丁憂三年，今始起復。既未出仕，可無官場氣習前來英國也。

李欽差以署使前往德國，想不過暫時署理而已。蓋中國此時當知星使須選有資望而與在朝諸大位聲氣貫通者，方能照事平論，不慮排忤。李署使不能歸入其列。以其譜系仕宦言之，向來資望皆淺。前任劉欽差亦缺此兩層。既然如此，則雖有見到處，亦未必能有膽量發攄所知真實語言；亦知所謂真實者不合朝廷執政大臣之心，則得失計較之私，不能不俯就時論，以違背事理之真。

更有一事須說者，英、俄、法三國既派有名望使臣，則德國一席似亦不宜輕視。蓋相形見絀，即德國亦不能不存是心。此次遣使俄國之崇公，其地位極崇，又復抪拊天親。其遣派出洋，中國亦大有鄭重崇獎之意。我等極欲推求中國遣派此種優使，或是為俄強大，抑或別有他故。英、法與中國交涉事務十居其九，然止以一使兼之。則此番舉動，在俄必有極大事故矣。常念中國如渴睡初醒人，遇事惝怳，不甚分明。或是認識俄國為強鄰壓境，又因伊犁尚在俄國，如物在典當中，特派優使以饜渥俄人之心，而謀速取還此地。然中國須曉得這邊亦是一樣要緊也。中國以為收回質於俄國之地，事之成否全在所派欽差之事權輕重；吾意尚思勸令中國人知悉，實在辦事之才能亦所急需，而中國時苦缺少實在辦事之才能也。

德在初所譯大致皆同，而語特煩瑣，惟其中云：「甚盼郭欽差回國於執政大臣中得一要位，參與機秘」等語，兩人所譯亦同，而予實恥登之簡牘也。

初十日斯得爾治與丹拿來見，遞所編次談論招工利病情形，以便刊發。要須總署準如所議辦理，乃可刊行。晚次，旁斯茀得、金登茀次第來見。姚彥嘉、李湘甫強令作書竟日。

旁斯茀得語及福建烏石山教案，言據照會事理極明顯，當經行知教會核辦；本國駐京公使及福建領事及水師提督並有申報文件，現在通核各文辦理情形，從緩照復。問水師提督行文何為？曰：「當時驟據領事報稱，恐有交涉人命，水師預備救護，不能不一申報。」問：「所報情形當有異同？」曰：「然。本國一切準照律文辦理，斷不循庇教士。」予曰：「彼此持平辦理，自然心安理得。」旁斯茀得言：「細閱各文，須是令教士遷移。既云烏石山關係省城風水，自不得再行爭占。已將各文敘呈沙丞相矣。」予曰：「如此乃屬正辦。昨據閩浙總督奏報，亦敘及正在查辦，並估計工程，幫賠修理之費。」蒡斯茀得言：「如此極是感荷。」因復及： 「湖北教案早經完結，而仍爭執未能相下，亦由負氣致然。我所以自信回經武昌，必能為了之。」旁斯茀得言：「此案據駐京公使陳報，尚無完結文件。如能一為了妥，實所感謝。」

十一日馬格理為覓礦務書四種：一、伯爾恩、斯頒二人合編《各種機器圖說》；一、安得裏《開礦機器圖說》；一、安得裏《論煤礦》；一、法國礦學院教師喀侖《論礦學兼礦務機器圖說》，英國茀斯得譯刊英文。而安得裏《論煤礦》及喀侖礦學書皆不完，惟留機器圖說二種。

本日見新報載韓博理致《代模斯》新報館一書，備論：「《煙台條約》英國至今無議準之文，甚非公平之道。郭欽差忠心為國，中國國家不能取信，正坐此故。」此於事理未能合也，而其傾心相助之雅，直責其國家有失公平，此意良可感也。馬格裏言：「韓博理去歲詣拉斯噶、滿吉斯得、布來茀爾得三處，就商商會總辦，勸令催定《煙台條約》。拉斯噶、滿吉斯得皆為致書外部，請照定條約。惟布來茀爾得不允，以為所爭厘稅、洋藥加厘，一置不問。韓博理今秋再往布來茀爾得與商。」其用心之專如此。

十二日新報載香港總督博伯亨爾希宴曾劼剛，劼剛頌其優待華民，因言：「中國願與英交好，英國所交親，中國亦以與國視之；英國所牴牾，中國亦以仇國視之。」博伯亨爾希即日發電報達知此語，新報亦譯載之。此其結好之道得矣，然其言私。英方與俄為仇，德俄又相就也，故西洋七大國中，英與法為黨，俄與德為黨，美國一置不問，奧、意兩國互相親而不肯有偏倚。劼剛兼使英法，兩國聞此必喜，而俄與德固不樂。又承廣東生顛越之後，李丹崖接充德使但以署理為名，不遞國書，德人已心嗛之。劼剛之言，結好一國而增怨兩國，非使臣應盡之職也。

是夕，馬格裏回蘇格蘭省視其母。是日，倫敦開會堂，議阿富汗新餉事，實惟西曆十二月初五日。

十三日簡多瑪、鄂爾樸來見。詢知鄂為議政院紳，以開會堂來城者。聞予將回中國，相就通殷勤，其言多可感者。俄使書瓦洛茀及紳士雷茀類枉過。

古得曼函示《喀爾立斯拉紥爾那拉》新報五月十七日實載有諷刺寫相一段議論。馬格爾〔馬格裏〕甫回蘇格蘭，古得曼即以見示，不獨證其行蹤之詭異，馬格裏於此相與朋比隱秘，亦可想見其大概。喀爾立斯拉似即古得曼之弟，在此充司事者，其情尤不可恕也。

十四日回拜書瓦洛茀、鄂爾樸、裏茀類（德在初譯作雷茀賴），比相見，始知為巴得祿奇斯之親戚也，曾同宿阿摩斯登宅。晚過金登幹，並交遞寄赫德信。此行橫被口語，窮極人事之變幻。尤奇者，威妥瑪一信、古得曼一段議論，絕不知所從來，乃使廣東生得據之以生波瀾。蹇運所值，若有鬼神司之，然亦酷矣。

連日《代模斯》新報譏刺中國，深中湊〔腠〕理，直謂相沿制度及各衙門所辦事件及官人德行，相習為欺詐已數百年。所以招商局半官半商，無所主名，未見其利，先受其累，終無能求有益處也。閱之歎息而已。

十五日為西曆十二月初八日，禮拜。舍非爾、馬克端拿、旁思茀復〔得〕次第來見。馬克端拿曾任香港總督，談論極暢。

法國《德巴》新報載：泰國〔西〕各國船數以英為最，美國次之，法國又次之，德、意、瑞典又次。英國風帆船載貨五百六十九萬六千零十八噸，輪船載貨三百四十六萬五千一百八十七噸；美國風帆船二百七萬五千八百三十二噸，輪船六十萬九千一百十噸；法國風帆船五十九萬五千九百三十三噸，輪船三十三萬五千二百十九噸；德國風帆船八十一萬四千六百七十四噸，輪船二十五萬三千六百七十六噸。此其大略次第也。

接上海九月廿九日由法公司〔脫船字〕遞到九十九號包封，內崇地山調德在初赴俄差委一諮，並崇地山、劉芝田（稟送西洋日報）、黃泳清及子瀞侄信。地山奏調隨員十人；邵又村（友濂），頭等參讚；蔣斯彤，三等參讚（蔣為河南候補縣）；慶禧、純錫、俞奎文、陳允頤四人，隨員（慶、純，主事；俞，主簿；陳，內閣中書）；桂榮、塔克什納，翻譯（桂，郎中；塔，員外郎）；賡善、福連，學習翻譯。外供事二人，武弁四人。

十六日金登幹、馬克裏次第過談。金登幹所用幫辦義思德爾布魯克七月內曾控揭金登幹，頃復函托轉請金登幹，金登幹因以詢之律師赫貞斯。據稱：回信稍有出入，是資之口實也；置之不理，又慮登之新報，恣為怨謗之言，當答以來件交之律師議答。蓋金登幹方當事任，慮其造言訕詆也。因亦如其意復之。

又函致《喀爾立斯拉紥爾那拉》新報館，考問其辦理倫敦探報事宜係何名姓。緣《喀爾立斯》新報在倫敦北境，古得曼此段議論亦因其辦理探報者所傳送也。其謀亦出之金登幹。諸翻譯但云《喀爾立斯》新報館不知所在而已。

十七日英國西印度商會總辦鄂拉遜函稱；「古巴華工為其地招工會所困，意欲令華工改赴西印度充工。其地三部，並需工開墾：一曰紥米嗒，一曰嗒立米達，一曰英吉牙那。由古巴遷移至英吉牙那，地近而遷徙亦易，欲請一見商之。」因屬在初擬復，在初即以己意復之。此行得一橫逆廣東生，遂覺戾氣充塞，到處荊楱。馬格裏習見途次廣東生任意恣睢，反顏相向，惟其心之所欲為，久而與之化，往往自行其意，不甚相關白也。自是諸同人亦多效則之。並非有所自恣也，相習為之而已。是以廣東生之罪，足以敗亂人心風俗而使之失其本性，豈止貽誤國家，為一時之榮辱哉！

中國人心日退，而洋人日進。去歲聞諦拿婁言近得新法，鏡中取影能具五色，然未見也。頃姚彥嘉、張聽帆見摩裏照相館已用其法，於鏡面映取各種顏色；然但能映之鏡面，而不能攝其色以映之紙面。更蒞一二年，必又有法攝取之。又言電報局近有新法，能傳各種文（英人貝克歪斯所創造之法），即華文亦可傳遞數萬里外。其法尤奇妙，尚當一詣視之。

十八日往拜沙乃斯伯裏、書瓦洛茀、馬克端拿及赴浩爾斯茶會。沙乃斯言：「聞欽差將回中國，心殊歉然。但願接印者亦如欽差為人，使兩國和好日增深固。」答言：「曾侯通達有才幹，且能諳習語言文字，實遠出鄙人之上。在此兩年，國人相待至優厚，辦理交涉公事亦有條理。所苦多病，不能求益。孤負所見多少好處。」沙乃斯言：「欽差此次回國，幸為貴國國家言：英國實願與中國交好，無他意也。」答言：「屢次函報，正同此意。竊度今時大勢，中國必應與英國交好，以取連衡之勢。」沙乃斯言：「實係如此。」

因問新嘉坡領事文憑，是否即由藩部徑遞新嘉坡，抑當由公使發遞？沙乃斯言：「此事竟未經手辦過，尚須一考問。欽差之意，是要經手發遞耶，抑由英國國家發遞耶？」答言：「中國向未設立領事。所以問者，正欲考求各國通行章程辦法。」沙乃斯言：「如此，請候查明回報。」

復問：「福州烏石山焚毀教堂一案，昨經兩次具文，想已覽悉。」沙乃斯言：「均已轉行各處。駐京公使及領事亦均有呈報．然尚祇說得一半截。兩次均有照復文件，應候彙齊核辦。始終看不出以前情節究屬如何？及烏石山地是否在約單之內？」答言：「實屬約單之外。」沙乃斯言：「無論在約單內、在約單外，百姓遽行拆毀，實是不合西洋辦法。」答言：「百姓見小，易於一逞。福州督撫亦自奏請查辦。即昨回復督撫函信，亦如此切屬照例懲辦。」沙乃斯言：「聞欽差此段議論，甚是感激。然教務中情節，實是不易分明。百姓滋哄，亦事所常有。竊觀中國國家之意，於教務實多屈抑，未經查照條約保護。」答言：「如何保護說不得，如何屈抑更說不得。自天主教開禁之後，百姓習教與否，國家一切聽之，本無相屈抑之意。惟自起初天主教開禁時，教士一意勸人入教，所收納多屬無賴，擾累實多，四川、貴州兩省受害尤劇，是以百姓於此尤相疾怨。」沙乃斯言：「此等必所不免。要須中國國家申明條約，令不得干與公事，不應縱容百姓滋哄。」答言：「此等亦是稍失條理。其發端甚微，稍有參差，便生事端。近來湖北教案，我所以許允回中國一為了之。彼此情節須與清理。」沙乃斯云：「極是。」因復申言：「滋事約有兩節：習教者既憑借教師之力，滋擾百姓；教師又憑借國家保護之力，遇事多所過為。如烏石山之侵占營建，亦其一端也。」

沙乃斯聞之憮然，遂不語，徐曰：「苦爾加之事能就緒否？」苦爾加者，西洋以為伊犁之名也。答曰：「尚無端倪。此事恰不易辦理。」沙乃斯言：「地入俄人之手，正恐不易索還。」答言：「伊犁地土饒沃，西域天山南北二路尤以此為重鎮。」沙乃斯言：「如此，尤不易置議矣。聞左中堂近亦已物故。」聞此甚驚，因問：「此語從何來？卻未聞有此信。」沙乃斯言：「見人信言及之，亦不記從何處見此。」答言：「此卻關係重大。左中堂剛斷而見事極明，於俄人亦頗相交好，雖日與爭論而自能知其緩急輕重。他人處此，尤難措手。」沙乃斯曰：「良然。」因言李中堂、左中堂兩相為國家柱石，萬不可少。沙乃斯曰：「我意亦是如此。」

十九日大太子及太子妃公請往見。蓋去冬陳遞國書時，葡萄牙公使謂宜一見太子，馬格裏因為致書其管事，回書言：「大太子甚喜一見，然須明春開會堂回倫敦後，乃能奉約。」殆〔迨〕春間三次朝會，謂可無須私見矣。已而兼使法國，又決計銷差，更不暇議此。今此之約，殆必欲一踐前語也。至則握手敘寒喧，並云： 「聞將東歸，實心歉然。幸又聞有復留之信。」答言：「須回本國，無復留之信。」凡數語，即辭去。

西印度會鄂爾森率諸部人十二（據單開：會首曰希拉；承辦倫敦船廠曰禪伯爾斯，得理納達得人；曰博爾那爾達，紥美喀人；曰布拉倭歪阿那；議紳曰馬克納拉；並鄂爾森共六人。餘六人未列名）來議招工事。因告以墨西哥、挨及、麻拉甲三處均有招工之議，而墨西哥章程尤完備。鄙意獨謂古巴章程，防招工之弊而已，初無不準招工之文。中國國家原不禁人出洋，亦萬無令農民出洋開墾之理。西印度自招工，準照古巴辦法，國家決無詞阻止之。必從新定議條約，是徒為累也。但令領事通知本地官員：招工若干，赴英國屬地某處。官遣人查驗，是否出自心願及有誆騙情事，以制準駁之權，亦無須另立條約也。鄂爾森等俱各欣然而退。

晚為滿刺斯約赴信局看發信，其局總辦墨裏時陪同指點。醫士斯諦得故與張聽帆交好，亦陪行，盡三點鍾之久。至八點鍾，收發信俱完畢。凡日發信百餘萬，用一千一百五十人，而條理完善精密，從無失誤。大率城內各街皆有分局，遞送本城各信。其遠信彙送總局，截至五點鍾止。六、七點鍾，總局收之，按時加給信資，始收蓋印。凡設四長案齊信，遞送一處清檢之，分東、西、南、北四所。在本國者各分地段彙輯，其遞送各國別歸一廠，並送發信處裝入麻袋，亦分四所，用溜梯裝入車箱，分送各路火車。其收外來之信，在本城者，亦按地段，由各分局遞送；俱扣定時候，無稍停留，逾時者有罰。又分立二所：一曰病所，凡封面破爛，概予修整，破爛甚者為加封，若治病然；一曰死所，凡有臭惡者（如魚、獸、蟲、鳥）、有防〔妨〕害者（如水、火藥）皆不收。或外加封不知為何物，而封破外露，即送入死所，另函傳知遞信處，使自取。又有二所尤奇：其一，信面有奇趣者（或畫為人物，奇形詭狀）；其一，文字不可辨認者，有數人巧思能辨認之。又有新報書籍內私藏函信，亦清出之。墨裏時云：「日收新報書籍凡數萬，而稽查者十二人，勢不能遍及。而每一禮拜約得罰款四五十金磅，蓋一有私藏，即並所寄書籍皆準信件輕重罰金給資。」凡諸百物不逾尺者皆可寄，另一處堆積之。極有意趣，而其條理之密，不誤遞一信，不差誤一時，亦足見其人事之精善矣。

二十日張聽帆為購大千里鏡一具，價值三百金，測天度及地勢高下，用法各異，大小架二具。因詢知千里鏡之用在筒口雙鏡，其貴重亦在此，愈大則價愈昂。張聽帆所購三寸徑，此鏡徑四寸二分，而價已逾三倍矣。其鏡用一老光一近光相銜。老光高中，名曰克婁恩克拿斯；近光凹中，名曰茀林特克拿斯。克拿斯，譯言鏡也。克婁恩、茀林特，並石名，所以煉玻璃者。

是日遣德在初赴巴黎，以崇地山宮保十月十四日由滬出洋，計期四十日當抵馬賽，令前赴馬賽迎候。便復崇地山一信。

金登幹來談，述及義思德爾布魯克二次信，語言尤猖肆。赫貞斯為擬回信，云送律師議復，極為有見。鳳夔九譯語極不詳明，又始終不一告知，為商定所以批答。以是尤歎此行但有齮，更無能相導引襄讚者也。

廿一日接外部照復烏石山教案文書二件，回復兩次照會。第二次遞送香港寄到《殷巴什爾恩掛爾裏》一書。殷巴什爾，譯言公道也；恩掛爾裏，譯言查察也。

上議院羅爾得威烈莫赫爾（即巴德祿基之夫）論色爾露珥斯貝裏（即阿裏克之失）有才幹而失之嚴切，印度部用以處置阿富汗極不宜。誠欲與阿富汗交戰，用之可也；欲與阿富汗連和，則用違其才，此國家之過。下議院哈定敦因議撤印度部總督羅爾得類登。羅斯噶得言：「類登辦法皆出國家之意。以為失誤，則國家當任其咎，吾輩求退可也，不當累及類登。」因查印度部總督惟羅爾得海倭為能控制阿富汗使之信服，嗣任者羅爾得羅侖斯、羅爾得羅斯布魯克則捐棄阿富汗，視同漠外，信從與否一置不問，至是又求之嚴切。所以縱使阿富汗交通俄國，又益迫之使畔，亦由寬嚴反復之失其平也。

聞色爾覺爾治優勒、色爾亨利羅林生熟悉印度事宜，能知阿富汗本末始終情形。優勒曾注釋《馬克波羅遊歷中國記》，並見益〔貽〕一部，蓋亦西洋號為考求東方學問者。

英國議院兩黨，從國家者曰鏗色爾法諦甫；不從者曰類伯勒爾。議阿富汗事，異黨改而從議者五十餘人。下院有阿裏克三台戈爾登（為威妥瑪妻兄），本鏗色爾法諦甫黨也，以宣論類比爾舊說，言黨〔當〕築炮台印度河以為界，山外事可置不理，人皆笑之，以為此類比爾在印度時（類比爾曾任印度提督）舊議也。近數年復有一議，改易前說，謂治印度必經營山外以為藩籬，何以尚守前說，並不一考求其後議？戈爾登大憤，乃直從右趨入左行。蓋議院異黨者坐左方，同黨者坐右方，亦有專持公論不歸黨者，坐中方向上。其黨皆素定，間議一事，關係國家大計，其中從違互異，則又時因議一事而別分黨，皆彰明較著為之。

印度兵出北路古魯目，其統兵官曰羅伯斯，亦宿將也。既攻得古魯目炮台，遂進至稗窪爾。阿富汗兵踞守其山口，仰攻不能得，因分兩路兵抄出其山後。阿富汗兵潰，盡收得其聚糧並槍炮軍火，謀遂進取赦得爾嘎爾登。阿富汗王因移其家屬巴爾克，謀由布哈爾以依俄羅斯，喀布洛都城為之震動，蓋赦得爾嘎爾登距喀布洛僅八十英裏也。俄人之狡與阿富汗之愚，誠有不可恕者；而英人於此控御失宜，亦不得為無過也。議者皆追究羅斯卜魯克，其說亦止得半而已。

廿二日禮拜。接上海十月初六日由英公司遞到一百號包封，內由軍機處遞回七月廿三日一摺，奉批：「覽奏均悉。劉錫鴻前已有旨飭令回京供職矣。」政府之意，護其公使於前，又欲護其光祿寺少卿於後，與往歲護岑毓英同一機杼，亦莫能自名其故也。

格爾屢約不至，今日約三點鍾枉臨。馬克裏先至。候之四點鍾，而云溫色爾宮為君主所留，不及踐約。其視中國之時醫殆有過之，亦天下萬國同然之事理也。明日為梁氏生辰，諸隨員相率賀生，亦治酒款之。至十點鍾，格爾一過，徒滋酬應之累而已。

廿三日仍由車林殼羅斯附汽輪車赴巴黎。至茀克斯登海口，積雪滿岸，風靜浪平，甚以為喜。登「維多裏亞」船，播揚至不能堪。上下顧視，波平如砥，而舟行處白浪湧起，至潑船頂，飛灑如奔溜。或曰水疾潮湧，舟行觸之，益相激蕩；或曰前兩日巨風，風息而浪不能驟平，雖無波濤起落之勢，而舟與水相觸，其餘勢未降也。二說蓋兼有之。由博朗登岸一食，至阿密盎又一食，頗覺寒冷。九點鍾盡，乃至拉嘎爾諦羅爾車行。日意格、黎蓴齋、聯春卿、馬眉叔並迎於車次，云較之平日行車遲至五十分工夫。新居富麗，視舊時英、法兩處公館相去甚遠。我之為人謀，常勝於人之為我謀者，殆亦此生所素定也。

二十四日奧使威伯芬回國，改派駐英之玻意斯得駐紮巴黎。函示今日接見各國二等公使，至則公使、參讚、隨員之屬，鵠立以俟者二十餘。莫拉為之導引，入見立談。甚怪其禮節之簡慢。已而外部瓦定敦至，亦立談。因相與各就所知一談而罷。回過瓦定敦、日意格、高的亞。

新報載：法國巴黎都城每年所收雜稅以備修理街道工街〔程〕，幾與國家正課相勒。本年開支公費已至二千五百四十萬之多，按照民數均攤，每人約出一百一十法蘭。其地丁關稅每四口之家約出八百法蘭，其累可知。聞明年器具之稅增加二三倍；租稅每百徵收十一，明年又擬加至三十。雜稅如此任意增加，皆地方工程之用也。泰西富饒，與其民俗之樂於輸將，即此可見，然而財用亦太侈矣。倫敦梅爾之下，有阿得門分管地段。巴黎則統歸一所經理，名之曰公會。所徵收即居民日用百貨之雜稅也，較之中國厘稅約加五倍，而無有言其苛擾者，亦一奇也。

廿五日接德在初馬賽電報，知崇地山於今日子刻行抵馬賽。

與日意格、馬格裏、馬眉叔由斯得訥斯茀車棧附車至舍隆，觀珥貝爾類酒局。主人曰德茀訥日，款接甚殷。其所造酒，即中國通行之三邊酒也。始用葡萄壓出汁，加酒精，用量表權其厚薄，使酒力均。貯之木桶中凡六月，取而貯之瓶，納入地窖中，用木架樹板，鑿孔其中，斜納之，日數搖蕩。又六月，納入橫板鑿孔中，令瓶口向下，於是酒渣下沉。又六月，乃拔其楗口之木，酒渣隨氣騰湧而出。納糖一勺其中，加注淨酒，平置之。約計兩年，乃可飲。其未加精時，酒味惟酸而已。其倒裝瓶時，酒渣下注，酒氣上升，玻璃瓶底厚逾一二分，常至暴裂。大率百瓶中必裂至六七瓶，甚者至三十瓶。地窖須石膏土，軟而堅，能滲水而無停蓄，流注縱橫，開成小巷，兩旁裝瓶多至六七層。閱所編列數目，約六七尺地，已裝至二萬瓶。其巷道凡四千餘法尺（每尺約當中尺三尺），計一萬二年餘尺（約一千二百餘丈，當中國三里），云貯酒二千數百萬瓶，其已裝成箱及桶貯者不計。每年銷行亦略及此數。役工三百人為率。

其住宅與酒局相隔一園，所種皆葡萄，用沙梨、蘋果、桃、李之屬縱橫環列為籬以間之。屋外小山，彌望十餘里皆葡萄樹也。詢問種葡萄樹之法：折取小枝，闢土栽之，以牛糞和土為良；兩年後生根，漸長，乃分植之。宜小山斜坡，宜向南，宜糞。又三年，能長橫枝，而抽藤結葡萄，乃取其藤，掛之小枝上，即結實累累矣。每枝宜相間三尺。其始栽令活，宜冬。既生根，分栽宜春。始栽，生根出葉，必於夏初，故其分栽不得逾夏初。分栽一二年，尚可移植他處，久則不能移矣。

車次與馬眉叔談所習數學。因言：「法國數學尤勝，其國家設立拉古爾代恭得（代恭得，譯言算學；拉古爾言衙門也，英國名之波爾得）。凡出入之數，由代恭德衙門核算，乃頒示議院。每歲出入，及所支俸薪，均自開報，無有隱飾，盡人知之。

「天文士測出各星，皆積算而知。英人侯實勒始推知天王星行度。至一千八百二十年，法人歪立愛見其行度又有差，於是又推知其上更有巨星相攝，又測出海王星。至歪立愛又測出金星與日相距中又有一星。法國醫士類斯嘎爾布聞而測量窺見之，猶未能定也。近年美國窪得生、英國祿吉爾始共尋得此星。近法國天文士嘎意得又推知木、土二星中當有一星，因其行度相距太遠，亦積算而知之。凡此諸星皆為日氣所攝統，合之以成一世界。

「月與地球相距六萬英裏（合中國里數約計十八萬里）。日輪徑度視月與地球相距凡七倍，合五星及地球及天王、海王二星，僅及日輪徑度八分之一，是以能統攝之。日中五金具備而不能生人，為其熱力太盛之故。凡五星、地球，中心皆有熱力，久而積土漸厚，則結一層殼，殼愈厚則生物愈廣。日輪純是熱力，五星、地球承之以生物，其功主施，而不能持載。月之承地亦然。天文家測月中無水。以凡水氣皆上騰為霧，故測五星者不能得其高下縱橫之勢，惟月中山峰瞭然，是以知其無水，亦不能化生也。

「日之光氣閱時五分而至地。而北斗七星中之樞星，其光氣三年而至地，其尤遠者無從測度。天漢中之積星，其光氣若隱若現，所謂遠莫能及也。夏秋之交夜見，冬春晝見，由側視之而承其光，當頂則光散。流星者，兩星相觸而散，一星或化為數星數十星。必於夏秋之交見者，黃道、赤道相交處，地球於是時實相承望，諸星縱橫行度，每相遇於兩道之交也。」其言似誕，然亦略見天地之廣大矣。

廿六日王子軒（承榮）辭回中國。接到崇地山一信，云十七日申、酉之交可抵巴黎。與馬眉叔至馬嘎生祿茀爾大店置買物事。馬嘎生猶中國之稱莊棧；其市肆名曰布的客，猶中國之云店鋪也。其店中役工千二百人，尊客至，輒有人導引。新報、茶、酒，飲食坐臥，惟客所便。樓三層，上下用壓力機器，左右列坐，並能由後樓下。其機器房旁有樞紐，開之能由鐵路馳行，又從前樓上。飛樓上下，凡客棧皆然，此又為僅見也。在此店竟日。晚復環遊舊皇宮，看珠寶。致李丹崖、姚彥嘉、鳳夔九各信。

廿七日接到上海十月十三日由法公司〔脫「船」字〕遞到一百一號包封，內劉芝田、易淑子、易叔輝及十月初三日第十四號家信及意城一信。

美國前任伯理璽天德偕其公使諾阿業、參讚立窪裏枉過，知其將由印度歷安南之西貢以達中國。頗經勸阻之，而言：「中國五千年政教，其遺留必有可觀，正須與泰西相與比較，以考知其得失。」隨往答拜。並詣諾使，告以上海可一觀機器局，天津亦然，李中堂必能接待。京師可觀者三：一天文台；一太學，大成門前有石鼓為西周物，今四千年矣；一翰林院。餘則佛寺道觀亦多有古跡可觀。須先得一文，以憑達知總署。

崇地山六點鍾至。為請聖安，在公館恭設香案候之。比至車廠，責鄙人以不出迎，傳諭德在初令至其達拉固公館跪安。吾以中國禮節行之外洋，求自盡禮而已。車廠往來叢雜，人如蟻聚，無喝止行人之權，無望闕叩頭之地。中國欽差管轄地方，僅一公館而已，但以跪安為義，在渠客棧與在我公館並無分別。再四開譬，而執意不回，乃往就之。細求其義，鄙人實無錯處，錯處皆在彼也。晚留地山與邵小村、蔣丹如、德在初晚酌。

廿八日冬至。劉步蟾來見，具述洋人水雷三種：精者魚水雷；次沉水水雷；次夾船水雷，用以自守。其用魚水雷：有煉〔練〕法，有用法，有測量法。其上有立表，度量敵船遠近乃發。凡魚水〔脫雷字〕所至處，必有水暈，暈內無不摧裂者，暈外無事。故可用小船載之，以撞敵船，而避其水暈。又中安沉機，魚雷發處，度行幾分許觸機發火。過度而未能撞擊敵舟，即自沉。其法日益求精。凡水雷用棉花火藥，大逾常力四倍。機觸處得水力壓之，又更逾倍。所在船學習者，名「米魯多」。其大戶〔副〕名尼格勒斯藏有水雷書，竊取錄之。

又言及大孤山在遼河口，距煙台二百八十里，其東環立三島，中可泊舟，中國名之大連灣。山北八里，灣深十八尺，泊舟尤安穩。太西人云：「中國有事，大孤山與煙台為北海咽喉，必用兵扼據之。」黑龍江東扼的茀克斯都，亦中國屬地，為俄人所據。（吉林將軍據三姓副都統諮報總署稱，海參葳地方俄國調兵與英人接戰，想即此。）其地煤產甚豐，俄人用以販運南洋，亦設船廠其中。俄、土相持時，英國水師派船六隻往襲其地。俄人於時謀擾印度，英人亦謀擾黑龍江俄地，各挾所欲以求逞。英、俄兩國長驅遠御，相爭俱在數萬里外，亦一奇也。

是日崇地山隨員陳養原、慶錫臣、純感銘、桂冬卿、塔木庵、賡吉甫、福遠峰並枉顧，惟俞惕庵不至。又供事兩人石汝鈞（平甫）、王錫庚（朋九）亦隨同長揖，其敢於相慢如此。

廿九日禮拜。俄人夏幹來見，崇地山所帶之俄翻譯也。鼾伯裏、崇地山繼至。其往見俄、德兩國公使，已別令夏幹照會，意在避鄙人之陪行也。因亦謹避之。

留羅清亭及克羅蘇學生改習礦務者四人與之談。凡礦學六堂，三日一周，同學者六十餘人。每日九點鍾至十一點鍾為早課，十二點鍾至二點鍾為午課。第一日早課煉冶五金，午課地塥。第二日早課機器，午課石質。凡石質皆立方，或四方、五方、六萬，或尖斜，皆有常度，可以規合地質，推算而知之。（鹽澄清水中則結為立方休，硫磺澄清水中則結為中方而兩頭尖，皆本質之有定式者。）第三日早課機器，午課物質生化之次第。地球中心皆火，火山之發，即內蘊之地中者流迸而出者也。地震亦由此。往往由地震掀翻地塥。凡礦產層塥之有參差者，皆由掀翻之故。地之常質約計三十餘層，可於地塥中推驗生物之淪化者（如螺蚌蟲魚之含石中者）、骨格之具存者，以辨知其地產而測其年歲之久遠，與生物之質之後先次第，入地愈深則其積年亦愈久。禮拜三、禮拜六兩日早課機器，又專論製造之工，其間絲厘杪忽，分析微茫，亦兼數學，而煉金〔冶〕五金之法，即化學也。數學之用無窮，總其要曰：加、減、乘、除。化學之用亦無窮，總其要曰：分、合。

詢及英法兩國肄業生，所成就與其志願，略開示數人：曰魏瀚，曰李壽田，曰吳德章，皆匡時良才也；製造則楊廉臣、林怡遊、鄭清濂；數學則陳兆翱；水師良才曰劉步蟾，曰方伯謙，曰薩鎮冰，曰何心川。問林泰曾如何？曰：「林泰曾、林永升、葉祖珪辦事精細，而膽略不及劉步蟾等。大約主兵以劉步蟾為良；專守海口，布置於平時，林泰曾等三人亦為勝。」問薩鎮冰年最輕，體氣亦瘦，能任將耶？曰：「體瘦而精力甚強，心思亦能銳入，能比他人透過一層。」問：「嚴宗光宜何用之？」曰：「以之管帶一船，實為枉其材。」曰：「何宜？」曰：「交涉事務，可以勝任。」問：「陳季同酬應明幹，能勝公使否？」曰：「是其識解遠不逮嚴宗光。」姑錄存其言以俟考。

晚邀陳養元、慶錫臣、純感銘、桂冬卿、塔木庵諸人小酌，到者五人而已，因招劉步蟾及黎純齋、德在初、聯春卿同敘。

三十日偕馬格裏詣鼾百里，談所居意大里界地方名博拉錯阿侖哥，距馬賽一百五十英裏（合中國四百五十里），西隸法界之滿多尼凡三里，有車行；東隸意大里之溫得米裏亞凡三里，亦有裏〔車〕行。言其地山水絕佳。溫得米裏亞，意國之世爵也，即以其爵為地名。其西滿拉哥，地方約三英裏，而自為一國，不歸意、法兩國管屬。鼾伯裏約東歸時一往其家，四百〔日〕，至類布勒斯乃登舟：第一日至博拉錯阿侖哥；第二日至占羅阿，亦一海口也，山水甚佳；第三日至羅馬；第四日類布勒斯。因與商上海寄寓之法。雲南京路公平洋行旁有洋房一所，極幽靜可居；租界民房凡一千五百所，惟所擇用之。公平洋行故鼾伯裏所創開也，今愛非生、阿爾登諦爾兩人承開。愛非生駐倫敦。阿爾登諦爾駐上海，鼾伯裏上海產業一托其經理。又英人名高億者，尤誠信可依恃，與馬格裏交好，所居與張聽帆望衡對宇，至上海並當一走訪之。