出使英法俄國日記/06

光緒八年 ◄

出使英法俄國日記 光緒九年

► 光緒十年

光緒九年

光緒九年元日陰雨。已初起，茶食後，更衣，率僚屬向闕行朝賀禮，禮畢相慶，發筆書吉語。祀祖後，與家人相慶。傔從及華商在法者先後來賀，閩局學生肄業於法者六人來賀，談頗久。午正，陪僚友飲宴。席散見客，李柏門之妻師恭薩克、俄國□□華必樂，談良久。偕內人率兒女至靄堂宅出行。歸，日意格之弟偕婦來坐。飯後，寫一函寄吳惠吟，甚長。至客廳與兩女兒奏樂。夜飯後，編親筆函稿。內人來，久談。寫零字。子正睡。

初二日陰，微雨。已初二刻起，茶食後，看小說。至智卿室久坐，至上房一談。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲極久。飯後，圍棋一局，核函稿三件。至商農室談極久。鬆生同坐。習字半幅，夜飯後，又習半幅。看小說。至上房一座。子正睡。

初三日陰雨。已初二刻起，茶食後，閱《申報》，開單分發新曆，聽女兒鼓瑟，看小說。飯後，圍棋一局。至鬆生室一談。清臣來，久談。至康侯室、商農室、湘浦室各一談。看小說。飯後，圍棋二局。至智卿室久談。習字一幅，看小說。夜飯後，收撿紙張，寫零字良久。至上房一坐。子正睡。

初四日陰晴半。已正起，茶食後，櫛沐，看小說。至女兒室一坐。飯後，圍棋二局，為籌獵之戲。申正二刻，僚友請餘飲宴。席散後，靜坐良久。頭痛，以電匣治之，小愈。至智卿室一坐。至鬆生室談極久，商農同坐。夜飯後，習字一幅。內人來，一談。圍棋一局，看小說。子正睡。

初五日陰晴半。已初二刻起，茶食後，看小說。至智卿室久談。清臣來，談極久。飯後，圍棋一局。至介生室、鬆生室各一談。看小說。飯後，圍棋一局，核公文三件，習字一紙，看小說。內人來，久談。夜飯後，至女兒室一坐，看小說。子正睡。

初六日晴。已正起，茶食後，閱上海、廣東寄來函牘。飯後，圍棋一局，閱《申報》。至女兒室一坐。未正二刻，偕內人攜鍚兒至吳秉文之妻處，談極久。拜日意格之弟婦，不晤。歸，閱《申報》。至女兒室一坐。飯後，圍棋一局，觀棋一局。至智卿室坐極久。夜飯後，寫一函答鄭玉軒，片函致吳蕙吟。至女兒室一坐。子正睡。

初七日晴雨半。已初起，茶食後，剃頭，看小說。清臣來，談極久。飯後，圍棋一局。寫一稟呈九叔父。至智卿室一談，至女兒室久談。寫一稟呈四叔父。至鬆生室久談。飯後，圍棋二局。寫一函致李眉生，夜飯後，寫一函致劉伯固，印存各函稿，核西字函答夏幹。至女兒室坐極久，為籌獵之戲。醜初睡。

初八日雨，陰。已正起，茶食後，封發寄華各函。至智卿室一談。清臣來，談極久。祀曾祖考星岡公冥誕。飯後，圍棋二局。清撿應帶赴英之稿件，核公文一件。內人來，久談。僚屬送酒筵以祝內人。飯後，內人來，談甚久。酉正二刻，僚屬因內人明日四十三歲生日，衣冠來賀。更衣後，奏樂良久。夜飯後，看小說。至女兒室一坐，為籌獵之戲。醜初睡。

初九日晴。已初二刻起，茶食後，清撿行李，看小說。午初，更衣受賀，陪僚友便飯。席散後，與清臣一談。清撿行李。看小說。飯後，圍棋一局。頭痛，小睡，未成寐。與內人一談。夜飯後，清撿行李。子正睡。

初十日霧，午後晴。已初起，茶食後，清撿行李。飯後，與內人、女兒一談，康侯同坐。午正二刻，自使署啟程。未初，抵車棧，候二刻乃展輪。酉正，抵博郎，登舟渡海，風平浪靜，船行甚速。戌正，自佛格師磴車棧展輪，亥正抵倫敦。舟車中閱《嘯亭雜錄》。入使署後，與夔九、登甫一談。夔九設席相款。

十一日醜初席散，小坐良久，醜正睡。已初起，茶食後，櫛沐。看《嘯亭雜錄》，清撿文具。飯後，看《嘯亭雜錄》。劉述庭、梁惺吾先後來，久談。飯後，寫一函寄內人，看書。祝擷珊來，坐甚久。督仆從安置書廚，自清書籍。至智卿室一坐。夜飯後，調墨試洋筆。子初睡。

十二日陰，微雨。已初起，茶食後，清臣來，一談。至湘浦室一談。看小說，飯後，複看良久。未初二刻，偕清臣、夔九赴森金司宮朝紳會，申初歸。更衣後，偕清臣至羅師遠鏡店，為邵小村購遠鏡，申正二刻歸。飯後，清撿櫃中零物，分類儲之，戌初乃畢。至智卿室久談。夜飯後，清撿佩飾、荷囊等件，鼓瑟，看小說，習字一幅。子正睡。

十三日陰，微雨。已初起，茶食後，看小說。清臣來，久談。飯後，看小說。未正，偕清臣拜威妥瑪，談極久。至外部，晤侍郎龐斯茀德，一談，歸。飯後，看總署以前函件論洋藥稅厘事者。清撿書籍，看小說。至智卿室一坐。夜飯後，寫一函寄內人，看小說，鼓瑟。子正睡。

十四日陰。已初起，茶食後，至清臣室久談。剃頭。飯後，與登甫圍棋二局。清臣來，一談。編電三十五字致邵小村。鎮江英領事官韓塞恩來，一談。金登幹來，久談。寫一函寄內人。飯後，圍棋二局，看小說。至智卿室一談，鼓瑟。夜飯後，至南農室一談。鼓瑟，看小說。子正睡。

十五日晴陰半。已初起，茶食後，看小說。切紙插壁袋中，以夾函件。清臣來，久談。飯後，圍棋二局，看小說。至智卿室久談。飯後，圍棋二局。至智卿室談極久。夜飯後，看小說，閱前在俄都所寫函稿。鼓瑟，看小說。子正睡。

十六日晴。已初二刻起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》。清臣來，談甚久。飯後，圍棋未終局。威妥瑪來，久談。編電寄譯署，為電線端船安泊之事。未正二刻，偕清臣出門拜客，晤金登幹夫人暨喜爾太太，各久談，餘皆不晤。酉初歸。飯後，圍棋二局。至智卿室、夔九室各談極久。夜飯後，鼓瑟，閱上海道署所譯西國近事，查閱樓上零物。子正睡。

十七日晴。已初二刻起，茶食後，寫一函答康侯，寫諭單示程供事。至智卿室一談。飯後，圍棋二局。傅澧蘭來，一談。錄舊作詩一章。至湘浦室談極久。飯後，至智卿室久坐，鼓瑟。圍棋二局。戌正，洋藥商沙苗來談，子初乃去。夜飯後，鼓瑟。子正二刻睡。

十八日陰晴半。已初二刻起，茶食後，櫛沐，看小說。寫一函致春卿。編電四十餘字寄金帥，五十餘字寄譯署。飯後，圍棋二局。俄國駐英公使來，久談。清臣率其兒女來，一坐。飯後，圍棋二局。至智卿室、湘浦室各久談。看小說。夜飯後，鼓瑟，習字一幅，看小說。子正睡。

十九日陰。已正起，茶食後，看小說。清撿屜中、櫃中書畫、紙張等件。飯後，圍棋二局，畫格良久。清臣來，一談。飯後，圍棋二局，畫牙尺二種。至智卿室一坐。夜飯後，畫尺良久。看小說，鼓瑟，習字一幅。子正睡。

廿日陰。已正起，茶食後，看小說，查對譯署來電誤字。清臣來，久談。飯後，圍棋二局。至智卿室一談。寫一函寄內人。飯後，圍棋二局。至智卿室談極久，至湘浦室一談。夜飯後，習字一幅，看小說，鼓瑟。子正睡。

廿一日陰晴半，夜雨。已初二刻起，茶食後，剃頭，看《申報》。清臣來，一談。飯後，圍棋二局。未正二刻，偕清臣拜前駐秘魯英公使森專，久談。拜禦前大臣龐森畢費音，不晤。拜亨乃西，一談。至外部，見丞相葛蘭斐，一談，申正二刻歸。飯後，圍棋二局，核函稿二件致譯署，至智卿室一談，看小說。夜飯後，閱上海寄來函牘，鼓瑟。亥正二刻，偕清臣赴德國駐英公使茶會。子正歸，即睡。

廿二日陰。已初二刻起，茶食後，至清臣室一談。寫一函致康侯，看小說。飯後，圍棋二局。清臣來，一談。編電百一十四字寄譯署。清臣來，一談。飯後，圍棋二局。核函稿二件，翻閱出洋時日記良久。至智卿室談極久。夜飯後，畫格良久，鼓瑟。子正睡。

廿三日陰晴半。已初二刻起，茶食後，至清臣室一談。看小說。飯後，圍棋二局。至智卿室一談，至湘浦、商農室各一談。號寫書底。飯後，英國駐秘公使森專來，久談。圍棋二局。至智卿室談極久。閱《萬國史記》。夜飯後，剪粘布樣良久，寫一函寄內人，鼓瑟。子正睡。

廿四日晴。已正起，茶食後，看《萬國史記》。至清臣處一談。看《萬國史記》。飯後，圍棋二局，看《萬國史記》。至夔九室一談。飯後，圍棋二局。至智卿室談極久。看《萬國史記》，夜飯後，複看良久。至商農室一坐。鼓瑟。子正睡。

廿五百陰。已初二刻起，茶食後，清臣來，一談。櫛沐。看《萬國史記》。飯後，圍棋二局，看小說。飯後，圍棋二局。編電寄譯署，轉述金和甫語也。寫摺扇二柄。至智卿室談極久。畫格良久，夜飯後，畢。清撿案頭，鼓瑟。子正睡。

廿六日陰。已初起，茶食後，至清臣室一談。看小說。飯後，習字一紙，寫一函致康侯。至客廳，憑窗觀眺。查巴黎來電極久，編電複之。飯後，清臣來，一談。編電致譯署，致金將軍，均甚長。夜飯後，試遠鏡良久。至清臣室，談極久。至智卿室一談，鼓瑟。子正睡。

廿七日陰，微雪，數見日影。已初起，茶食後，看小說。至智卿室一談。飯後，圍棋二局。盥沐更衣。未正二刻，偕清臣赴柏金邯宮朝眷會，申正二刻歸。飯後，圍棋二局，寫一函致邵小村。至智卿室一談。查康侯來電，十餘字。至湘浦室一談。夜飯後，視仆從清撿衣料箱。核函稿一件，良久。鼓瑟。子正睡。

廿八日陰晴半，微雪。已初二刻起，茶食後，看小說，剃頭。清臣來，久談。飯後，圍棋二局。至清臣處一談。溫英語，習字一幅。飯後，圍棋二局，看小說。至智卿室談極久。夜飯後，看小說，鼓瑟，粘洋布樣，寫一函寄內人。鼓瑟。子正睡。

廿九日晴陰半，雪頗大。已正起，茶食後，看小說。編電寄金帥，又一電寄春卿。看小說，甚久。飯後，圍棋二局。至清臣處談極久。看小說。至智卿室一談。飯後，圍棋二局。劉述庭來，談極久。閱香港《循環報》，看小說，夜飯後，複看良久。至智卿室久談。寫一函寄李眉生，將以所購印花布寄之。鼓瑟。子正睡。

二月初一日陰晴半。已初二刻起，茶食後，看小說。寫一稟呈九叔父，編電百一十四字寄譯署。至清臣處久談。飯後，圍棋二局。威妥瑪來，談極久。飯後，圍棋二局，看小說。至清臣室一談。寫一函寄靄堂，一函寄兩女兒。至智卿室一坐。夜飯後，封緘寄眉生之洋布。看小說，鼓瑟。子正睡。

初二日陰晴半。已初二刻起，茶食後，閱上海寄來函牘。閱女兒稟，知內人於廿八日跌傷右足，甚以為念。清臣來，一談。飯後，圍棋二局，閱《申報》。至湘浦室一談，寫對聯二副。飯後，圍棋二局。至智卿室一坐。寫一函寄內人。閱黃岡李應觀（言齋）《碧桃軒集唐詩》，夜飯後，複閱良久。看小說，鼓瑟，習字一幅，溫英語。子正睡。

初三日陰。已初二刻起，茶食後，櫛沐。查校金將軍來電錯誤碼號，極久。飯後，圍棋二局。複查碼號，編電致春卿，致譯署。飯後，編電複金帥。圍棋二局。寫一函致康侯。閱譯官課卷，編定甲乙。夜飯後，至智卿室一談。核公文一件，即商議鴉片厘稅並征之節略也。至清臣室久談。鼓瑟。子正睡。

初四日晴，微雪。已初二刻起，茶食後，閱《萬國史記》。至清臣室一談。飯後，圍棋二局。未初二刻，偕清臣及閩廠肄業生陳兆藝、李鼎新赴英太子衛爾思王朝紳會。申初歸，閱《萬國史記》。運氣良久。飯後，偕清臣赴俄國公使處，談伊犁之事。至魚苑遊觀良久，戌初歸。閱《碧桃軒集唐詩》。夜飯後，圍棋二局，閱《萬國史記》。編電寄譯署廿八字，自查碼號。子正睡。是日為先祖考、先考忌日，未設奠，僅輟樂而已。

初五日晴陰半，夜微雨。已初二刻起，茶食後，閱上海寄來函牘。清臣來，談極久。飯後，圍棋二局，閱《申報》中邸鈔。未正二刻，偕清臣赴柏金邯宮英君主朝眷會，申正歸。飯後，偕清臣拜諦盤生，不晤。拜威妥瑪，談極久。酉正二刻歸，至智卿室久談。夜飯後，閱《申報》。是日體中不適，頭暈畏寒，牙齦腫痛，蓋連日大便結燥之故。本日服泉水，如廁仍未暢也。鼓瑟。子正睡。

初六日晴陰半。已初二刻起，茶食後，剃頭，寫一函答鬆生。清臣來，一談。飯後，圍棋二局，編電寄譯署。至清臣室一談。至智卿室久談。飯後，圍棋二局，閱《嘯亭雜錄》。夜飯後，購得英人所製鋼弦瑟，試演甚久。子正睡。

初七日陰，微雪。已初二刻起，茶食後，編電寄金帥，轉述譯署電語，又編電寄譯署，寫一函寄靄堂。清臣來，一談。編電寄靄堂。飯後，圍棋二局。未正，偕清臣拜日本駐英使森有禮，拜醫士馬克蕾，均不晤。至外部拜葛蘭斐，不晤，晤龐斯福德，談頗久。歸，飯後，圍棋二局。至智卿室、湘浦室、商農室各一談。鼓瑟，閱《嘯亭雜錄》。夜飯後，偕清臣至劇場，觀力本溫刻之戲。子正歸，睡。

初八日晴陰半。已初二刻起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》。至湘浦室一坐。查對譯署來電誤碼，核函稿一件。飯後，圍棋二局。英人馬卡西持亨乃西薦書，來求派差，見之一談。鼓瑟，調瑟弦甚久。至智卿室一談。飯後，圍棋二局。複至智卿室一談。清臣來，一談。編電寄左相。夜飯後，閱《嘯亭雜錄》，鼓瑟。子正睡。

初九日晴雨半。已初二刻起，茶食後，清臣來，一談。寫一函答李丹崖。至智卿室一談。飯後，圍棋二局，調瑟弦極久。至智卿室一談。寫一函寄春卿。飯後，圍棋二局，習字一幅，寫摺扇一柄。至清臣室久談。夜飯後，鼓瑟。至智卿室坐極久。清臣來，談甚久。閱《嘯亭雜錄》。子正睡。

初十日陰。已正起，茶食後，櫛發。清臣來，久談。飯後，圍棋二局。偕夔九、智卿遊萬生園，申正二刻歸。飯後，圍棋二局。至智卿室談極久。夜飯後，清臣來，談極久。編電致譯署，甚長。鼓瑟，閱《嘯亭雜錄》。至湘浦室，觀對電碼。與清臣一談。子正睡。

十一日陰雨。已初二刻起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》。寫一函寄內人。飯後，圍棋二局。至湘浦室一談。金登幹來，一談。大東電報公司總辦<賁欠>德爾來，久談。清臣來，一談。飯後，圍棋二局。編電寄金帥，寄春卿。至清臣室、智卿室各久談。夜飯後，習字一幅，鼓瑟良久。至商農室談極久。子正睡。

十二日陰。已初二刻起，茶食後，清書良久。清臣來，一談。飯後，圍棋二局。英副領事官駐天津者浦洛克來，一談。日本駐英公使森有禮，陪其國□部尚書伊藤博文來，談甚久。清臣來，一談。飯後，圍棋二局，核函稿一件。至智卿室久談。夜飯後，習字一幅。至清臣室一坐。寫一函致康侯、靄堂。鼓瑟。子正睡。

十三日陰。已初二刻起，茶食後，剃頭，閱《嘯亭雜錄》。飯後，圍棋二局。至智卿室久談，至清臣室久談。醫士馬克蕾來，一談。飯後，圍棋二局。至智卿室談極久。翻閱《碧桃軒集唐詩》，靜坐良久。夜飯後，鬆生自巴黎來，一談。至鬆生室談極久，商農同坐。至清臣室一談。子正睡。

十四日陰晴半。已正起，茶食後，核夔九所譯清臣與北電公司總辦問答節略。飯後，圍棋二局。鬆生、清臣來，一談。寫一函寄吳蕙吟，甚長，寫一函寄女兒。飯後，圍棋二局，靜坐良久。至智卿室一談。作一聯挽郭意城雲：「當年開府選賓僚。泛淥水以依芙蓉，何其盛也；他日還鄉拜耆舊，憑空山而吊蘿薜，能不愴然」。不甚愜意，另作一聯雲：「才人之詞翰以了卻軍書，冰雪聰明，雷霆精銳；懋賞得勳階而終於隱士，煙霞痼疾，泉石膏盲」。以薄縑繕之。夜飯後，偕鬆生、商農觀劇，清臣為主人也。子正歸。

十五日晴。查譯署來電，醜正睡。已正起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》。督仆從清撿湘中寄來食物良久。飯後，圍棋二局。至清臣處一談，至智卿室、鬆生室各一談。看小說。飯後，圍棋二局。至智卿室、湘浦室、鬆生室各談良久。調瑟弦。夜飯後，鬆生來，談極久。鼓瑟。子正睡。

十六日晴陰半。已正起，茶食後，寫一函答李丹崖。至鬆生室一坐。飯後，圍棋二局。至清臣室一坐。偕清臣步至日本駐英公使森有禮處，談極久。歸，至湘浦室一談。飯後，圍棋二局。編電寄譯署，報俄兵已撤。至商農室一坐。清撿摺扇。夜飯後，寫一函寄內人，製瑟杖良久，鼓瑟。子正睡。

十七日晴。已初二刻起，茶食後，櫛沐，畫格良久。核函稿二件，加寫一函寄左相。飯後，圍棋二局。寫一函寄吳蕙吟。俄國署公使□□□來，久談。飯後，圍棋二局。至鬆生室久談，智卿室一談，清臣室一談。夜飯後，清臣來，一談。編電寄譯署。鼓瑟良久，看小說。子正睡。

十八日晴陰半，下午雪。已正起，茶食後，將昨日所編寄譯署電改訂數語。至智卿室、鬆生室各一談。飯後，圍棋二局。肇興公司簡兆科（號殿卿）來，久談。至清臣室一談。看《台灣外紀》良久，清撿信封等件，看王逸梧所選之《續古文辭類纂》。飯後，圍棋二局，看《台灣外紀》。至湘浦室、夔九室各談甚久。夜飯後，鼓瑟。至智卿室坐甚久。子正睡。

十九日晴雪互見。已正起，茶食後，自綻窗簾以遮日影。清臣、鬆生來，一談。閱《台灣外紀》。飯後，圍棋二局。偕清臣拜日本尚書伊藤博文，談極久。拜外部侍郎龐斯福德，一談。拜英駐津領事浦洛克，不晤。至樂器店一觀，酉初歸。飯後，圍棋二局。威妥瑪來，一談。編電寄左相，夜飯後，又改訂數語。調瑟弦。至商農室談極久。子正睡。

廿日晴陰半。已正起，茶食後，剃頭，閱上海寄來函牘、《申報》。清臣來，一談。飯後，圍棋二局。寫一稟呈四叔父，一函寄劉伯固。至智卿室、鬆生室各久談。飯後，圍棋二局。寫一稟呈九叔父。核函稿致邵小村，甚長，又添寫一幅，亦甚長。夜飯後，調瑟弦極久，寫家信封麵良久，寫一函寄康侯，鼓瑟。子正睡。

廿一日晴陰半，夜雨。已正起，茶食後，閱《庸閑齋筆記》。至清臣室久談。飯後，圍棋二局。複至清臣室一談。清撿信封良久，閱《庸閑齋筆記》。飯後，圍棋二局。至智卿室談甚久。核供事所鈔公件。夜飯後，鼓瑟，寫零字，翻閱《北徼彙編》。子正睡。

廿二日陰雨。已正起，茶食後，看小說。體中不適，靜坐良久。飯後，圍棋二局。至清臣室一談。靜坐甚久，看小說。飯後，圍棋二局。清臣來，一談。編電寄譯署。至智卿室談極久。夜飯後，看小說，靜坐良久。子正睡。

廿三日晴陰半。已初二刻起，茶食後，為金和甫將軍轉電譯署，報俄兵已撤出伊犁境界。至清臣室一談。編電寄譯署，論越南事。至湘浦室，與鬆生、商農立談。飯後，圍棋二局。至商農室久談，鬆生同坐。飯後，圍棋二局。禧在明之弟，副稅務司禧勒爾來，一談。清臣來，一談。洗筆良久，習字一幅，看小說。夜飯後，鼓瑟。至智卿室談極久。寫零字，看小說。子正睡。

廿四日陰晴半。已初二刻起，茶食後，櫛沐，看小說。因夔九所攜之《聊齋誌異》句讀多訛，為之改正以教之也。飯後，圍棋二局，看小說。申初，偕清臣父子步遊植物苑甚久。歸，飯後，圍棋二局。至鬆生室談極久，商農同坐。至智卿室一談。夜飯後，將二十八宿、生肖禽獸寫記一圖，以證西洋禮拜七日，分配日月五星之恰相符合也。看小說。子正睡。

廿五日陰，黃霧中微見日影。已正起，茶食後，至鬆生室一談。英海部所薦管輪教習可赴福州船政局者師丟瓦來謁，一談。至清臣室一坐。飯後，圍棋二局。寫一函致康侯。至湘浦室一坐。清臣來，一談。看小說。飯後，圍棋二局。至智卿室一談。看小說，鼓瑟，習字。夜飯後，終幅，看小說，鼓瑟。至鬆生室談甚久。子正睡。

廿六日陰，霧。已正起，茶食後，體中不適，靜坐良久。閱上海寄來函牘。北電公司總辦愛裏克森來，一談。清臣來，一談。飯後，日本駐英使森有禮來，談極久。圍棋二局。看小說，飯後，複看良久。酉正，管輪教習師丟瓦來簽押合約。清臣來，一談。夜飯後，閱《申報》，核公文一件。至智卿室、鬆生室各一坐。鼓瑟。子正睡。

廿七日晴陰半。醜刻即醒，汗多不成寐。寅刻，服亨亞狄泉水以蕩腸胃。辰初起，如廁，複解衣睡，已正起。茶食後，體中睏倦，靜坐良久，剃頭。鬆生來，久談。飯後，圍棋二局。至清臣處久談。核公文一件，看小說。飯後，圍棋二局。至智卿室一談，偕智卿步行市肆，遊小水精宮。歸，閱早歲日記甚久，習字一幅。夜飯後，寫一函寄內人，一函寄曹逸齋。至湘浦室不值，翻閱其案頭所陳《明史》。至鬆生室一談。鼓瑟。子正睡。

廿八日晴。已正起，茶食後，靜坐良久，清撿衣箱，核對應發之函。飯後，圍棋二局，閱英文。未正，偕清臣至威妥瑪處，談極久，施本思同坐。至伊略特製造局購畫圖機器，酉初歸。飯後，圍棋二局。至智卿室一坐。至清臣處一坐。因體中不適，請左近醫士一姓者來診。夜飯後，接康侯電，問總署電到否，甚詫之。至湘浦室立談片刻。接康侯函及總署電。至湘浦室一談。至商農室談極久，鬆生同坐。歸室，靜坐良久，時時偃臥。清臣來，一談。編電致譯署。醜初睡。

廿九日晴。先妣歐陽侯太夫人六十八歲冥誕，未能祭奠，想像而已。清臣來，一談。醫士□來診餘疾，一談。靜坐甚久。飯後，圍棋二局。與鬆生一談。至智卿室久談。靜坐良久，小睡成寐。飯後，圍棋二局。至鬆生室談極久。清臣來，一談。更衣候客。自戌初二刻至戌正，客陸續到齊，陪之飲宴，凡賓主十六人。客則日本參議伊藤博文，巴西、日本駐英使，前駐京英使阿禮國，醫士馬克蕾，駐華領事韓塞恩、布洛克、佛弼師，稅務司禧勒爾，皆西人。梁星垣、簡殿卿皆肇興公司總辦，鬆生、夔九、登甫皆本署官也。亥初，席散煙茶，立談良久。子初客去，靜坐養神。子正睡。

三月初一日晴。已正起，茶食後，醫士來診，一談。至清臣室一坐。靜坐良久。飯後，圍棋二局，閱英文。申初，偕清臣至賽漁具會場，觀中國漁具陳設，金登幹請餘至彼處，酌定髹漆坊表之式也。申正二刻，至法國駐英公使處，久談，酉初二刻歸。飯後，圍棋二局。至智卿室久坐。夜飯後，鬆生來，久談。核對邵小村來電。畫雲彩之式，將以付金登幹也。畫初稿而睏倦已甚，子正睡。

初二日晴。已正起，茶食後，櫛沐，畫雲彩甚久。飯後，圍棋二局。寫魚會匾字十餘，擇而用之。久不作大字，不能穩愜矣。寫一函致康侯。飯後，圍棋二局。鉤所寫匾字。至智卿室一談。至鬆生室談極久，湘浦、夔九同坐。夜飯後，閱課卷五本，編定甲乙。鼓瑟。至鬆生室談極久。醜初睡。

初三日午前黃霧，晝晦，午後晴。已初起，茶食後，金登幹來，一談。看小說。飯後，圍棋二局。至智卿室、鬆生室各一談。看小說極久。飯後，圍棋二局，看小說，鼓瑟。至湘浦室一談。夜飯後，看小說甚久。至智卿室久坐。子正睡。

初四日晴陰半。已正起，茶食後，清臣來，一談。看小說。飯後，圍棋二局，看小說。至智卿室一坐。飯後，北電公司總辦愛裏克森來，久談。圍棋二局，看小說。夜飯後，鬆生來，久談。看小說。子正睡。

初五日陰。已正起，茶食後，清臣來，一談。閱上海寄來函牘，剃頭，核函稿未畢。飯後，圍棋二局。鬆生來，一談。閱《申報》。核函稿畢，核譯官所譯北電司論議。東電司總辦歕德爾及其幫辦赫西來，談極久。飯後，圍棋二局。編電致邵小村。至智卿室一談。夜飯後，核函稿一件，看小說。至商農室一談。子正睡。

初六日晴陰半。已正起，茶食後，至清臣室一談。看小說，翻閱《淵鑒類函》、《金石萃編》。飯後，胡雪岩所遣商夥劉□□等來，一談。圍棋二局，看小說。飯後，清臣來，一談。圍棋二局，看小說。夜飯後，至智卿室久坐。鼓瑟。

初七日晴陰半。已初二刻起，茶食後，習字一幅。至清臣室久坐，師丟瓦同談。飯後，圍棋二局。鬆生來，久談。習字一幅，寫零字，寫一函寄內人。至智卿室一談。至湘浦室一談。飯後，圍棋二局，核函稿三件，寫一函加致邵小村。夜飯後，逸齋、子博自法來，立談片刻。至鬆生室久坐，逸齋、子博、商農同談。寫零字，鼓瑟，編電寄譯署。子正睡。

初八日陰。已初二刻起，茶食後，靜坐片刻，習字一幅。飯後，圍棋二局。習字一幅，又半幅。本日將《道因碑》摹畢一通。至商農室久談。清臣來，一談。飯後，圍棋二局。至智卿室久談。寫零字。夜飯後，至鬆生室談極久。清臣來，一談。閱《東華續錄》。子正睡。

初九日晴陰半。已初二刻起，茶食後，櫛沐，閱《東華續錄》。飯後，圍棋二局，閱《東華續錄》。至鬆生室、逸齋室、智卿室各一談。閱《東華續錄》。飯後，圍棋二局，閱《東華續錄》，調瑟弦。夜飯後，徘徊良久。編電寄譯署。至鬆生室談甚久。鼓瑟。子正睡。

初十日晴。已初起，茶食後，閱上海寄來函牘。已正，偕清臣至魚會，與金登幹商酌字畫髹漆之事良久，午正歸。飯後，圍棋二局。偕清臣至瓦特盧紙局，自選紙張。至肇興公司，晤簡殿卿、祝擷珊久談。拜達爾畢格力斐次，不晤，歸。飯後，圍棋二局。批所閱函牘，看《申報》，編短電寄譯署。至智卿室裁寫匾之紙。夜飯後，看《東華續錄》。子正睡。

十一日晴。已初起，茶食後，至清臣室，與其子一談。清臣見客畢，與談片刻。鉤篆文匾字三枚。飯後，圍棋二局，寫匾字十餘，鉤三字。飯後，圍棋二局，鉤匾字七枚。夜飯後，至智卿室一談。以英文批寫魚會應畫「八卦」、「河」、「洛」暨諸禽獸。清撿案頭。閱《東華續錄》。醜初睡。

十二日陰晴半，微雨。辰正起，茶食後，用英文批記魚會應畫「河」、「洛」等幅。清臣來，一談。已正，偕夔九至魚會，與金登幹久談，指示書畫方位，午正歸。飯後，圍棋二局，閱《東華續錄》。清臣來，一談。寫一函寄康侯，編電寄譯署。飯後，圍棋二局，閱《東華續錄》。清臣、鬆生來，一談。夜飯後，至智卿室坐極久。運氣良久。亥正二刻，偕清臣赴下議院院長、海部尚書兩處茶會。子正歸，醜初睡。

十三日雨，陰。已初二刻起，茶食後，剃頭，清撿櫃中墨瓶等件。飯後，圍棋二局，裁切習字紙張。飯後，大東電線公司總辦歕德爾及其副夥赫西來，談極久。圍棋二局。夜飯後，閱《東華續錄》，校閱大北電線公司請律師評論電線之事。至智卿、清臣室各一坐。閱《東華續錄》。子正睡。

十四日晴陰半。已初二刻起，茶食後，寫一稟呈九叔父，一函寄介石弟，一函寄劉伯固，均甚短。閱《東華續錄》。至清臣室一談。飯後，圍二局，閱《東華續錄》。申初，偕清臣至外部，坐候半時許，未能晤尚書格蘭斐。至瓦特盧紙局定購長卷白紙，酉初二刻歸。飯後，圍棋二局。至商農室久坐，鬆生同談。閱《東華續錄》，夜飯後，複閱良久。至智卿室談極久。醜初睡。

十五日陰。已初二刻起，茶食後，閱《東華續錄》，查閱譯署電碼。飯後，圍棋二局，編電致譯署，閱《東華續錄》。飯後，圍棋二局。酉初，偕清臣至外部，見尚書格蘭斐，一談。見亞細亞股總辦客禮，談甚久。歸，至智卿室久坐。至湘浦室一談，鬆生同坐。夜飯後，閱《東華續錄》，寫零字，鼓瑟。亥正，偕清臣赴英首相格拉茲登茶會。子正歸，睡。

十六日陰，寅、卯間微雨。已初起，茶食後，閱《東華續錄》。寫一函致康侯，一函致春卿。飯後，圍棋二局。至清臣室一坐。看《東華續錄》。至鬆生室久坐，商農同談。飯後，圍棋二局，鼓瑟。鬆生來，談極久。閱《東華續錄》。夜飯後，核閱譯官所翻大東、大北兩電局公司新訂合同。至商農室、清臣室各一談。至廚房閱視良久。看《東華綠錄》，鼓瑟。子正睡。

十七日陰，雨雪。已初起，茶食後，自削瑟杖。核公文一件。清臣來，一談。櫛沐。飯後，圍棋二局，看《東華續錄》。飯後，圍棋二局。至智卿室久坐。看《嘯亭雜錄》（禮親王昭槤著）。夜飯後，鬆生來，久談。鼓瑟。子正睡。

十八日已正起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》。清臣偕師丟瓦來，一談。核公文二件。飯後，圍棋二局。至智卿室久談。看小說。飯後，圍棋二局。接譯署電報後，查閱俄國邊界輿圖良久。戌正，偕清臣步至日本使署赴宴，子正歸。清臣來，一談。編電寄譯署。醜正睡。

十九日晴。已正起，茶食後，將昨夜所編電報改正另繕，看《東華續錄》。清臣暨英國駐紮寧波領事官阿勒恩來，一談。查譯署來電碼號，編電致金帥。飯後，圍棋二局。至智卿室一坐。未正二刻，偕清臣至魚會閱視良久。至水龍局總辦邵都司家茶會，觀演水龍雲梯等件。至師坦立儀器店一觀。至新開之河伯楞大飯店一觀，通屋皆文石砌成，窮奢極欲、窮工極巧兼而有之。酉正歸，飯後圍棋二局。鬆生來，一談。夜飯後，鼓瑟。亥正，偕清臣赴外部尚書伯爵格蘭斐夫人茶會。子正歸，醜初睡。

二十日晴陰半。已正起，茶食後，剃頭。赫政、金登幹來，談甚久。清臣來，一談。飯後，圍棋二局。至智卿室、鬆生室各一談。威妥瑪來，一談。至清臣室一談。飯後，稅務司海能及其友納爾生來，一談。圍棋二局。徘徊良久。鬆生來，談極久。鼓瑟。夜飯後，至智卿室坐極久。鼓瑟，看小說。子正睡。

廿一日陰，微雨。辰正二刻起，茶食後，翻閱類書。已正，偕清臣至魚會，與赫政、金登幹、牛蠻等議會中布置良久，午正歸。飯後，圍棋二局。至鬆生室久談。申初，偕清臣赴外部，晤尚書格蘭斐，談頗久。至格蘭斐宅門投刺，謝茶會。至日本公使處投刺，謝宴。拜赫政不晤，酉初歸。飯後，圍棋二局，至智卿室久談，看小說，運氣。夜飯後，偕清臣至阿潰力庵遊觀良久，亥正歸。鼓瑟。取磅票簿簽付夔九，英蘭行四紙，麗如行四紙，彙豐行六紙。鬆生來，一談。子正睡。

二十二日陰，微雨。已初起，茶食後，看《東華錄》。清臣來，一談。飯後，圍棋二局。清臣來，誦外部論香港交犯之函件。看《東華錄》。飯後，圍棋二局。清臣自外部歸來，一談。督仆從清撿應帶赴巴黎之物。至智卿室久坐。夜飯後，看小說。聖鬆生室一談。鬆生來，談極久。子正睡。

廿三日雨。已初二刻起，茶食後，至清臣室久談。閱譯署前寄鈔案。飯後，圍棋二局。鬆生來，一談。編電寄譯署，良久乃定稿。寫一函寄內人。飯後，圍棋二局，查譯署來電碼號。至鬆生、智瞰、商農室各一談。鼓瑟，靜坐良久。夜飯後，至智卿室久坐。鬆生、湘浦來，談極久。核譯文一件，鼓瑟。核函稿三件，為時頗久。清臣來，一談。子正二刻睡。

廿四日陰。已初二刻起，茶食後，櫛沐。編電寄譯署，為時頗久。飯後，圍棋二局。清臣來，一談。查改譯署來電碼號。未正，偕清臣至俄國駐英公使，談甚久。至外部坐候良久，晤尚書格蘭斐，一談，酉初歸。飯後，圍棋二局，鼓瑟。戌初二刻，借清臣至駪金司會館赴宴，威妥瑪為主人也。子初歸，鼓瑟。子正睡。

廿五日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，編電寄譯署。撰壽文頌九叔父六十歲生日，數行。飯後，圍棋二局，寫一函致春卿，畫格良久。清臣來，一談。日本公使森有禮來，一談。撰壽文。飯後，圍棋二局，撰壽文。酉正三刻，偕清臣、鬆生、夔九至河伯楞飯店請客。戌初二刻，陪客入坐，赫政、金登幹、海能三人也。亥初三刻，席散，歸。亥正二刻，偕清臣赴司密次茶會。子正歸，醜初睡。

廿六日陰。已初起，茶食後，作壽文脫稿。清臣來，一談。閱上海寄來函牘。威妥瑪來，一談。飯後，圍棋二局。法國人拉古北力來，久談。其人能讀中國書，謂《周易》為字典，大奇。寫大對聯一副，將以懸之魚會，字徑二尺。飯後，圍棋二局。至清臣室久談。至鬆生、智卿、商農室各一談。夜飯後，鬆生來，談極久。亥正，偕清臣赴理蕃院尚書德爾比茶會。子正歸，醜初睡。

廿七日晴雨半。已初起，茶食後，清撿行囊。已正，偕鬆生、夔九至魚會，編列懸掛之字畫，午正歸。飯後，圍棋二局。英國林苑首領亨利洛克來，久談。其人曾至中國，庚申與巴夏禮同入刑部獄者也。申初，偕清臣拜威妥瑪，不晤。至外部投刺。拜亨乃西，談極久，歸。飯後，圍棋二局。剃頭。鬆生來，談極久。夜飯後，至鬆生室久坐，商農同談。至智卿室一談。亥正，偕清臣赴大東電報公司總辦本德爾家茶會。子正歸，醜初睡。

廿八日晴。卯正起，茶食後，清撿行囊。鬆生來，一坐。辰初，自使署啟程，隨行者：清臣、湘浦、逸齋、智卿、潤軒及仆從三人。辰正，自車棧展輪，午初渡海，未初，渡畢。未正，火車複行，酉正自巴黎，戌初，入使署。飯後，聽女兒奏樂。至康侯、靄堂、介生、逸齋室各一談。夜飯後，撫視鍚兒。至女兒室久坐。子正睡。

廿九日晴。辰正起，茶食後，清撿零件及櫃中書籍。清臣來，一談。編電寄譯署。飯後，圍棋一局，至女兒室一坐，至上房久坐。日意格來，一談。飯後，圍棋一局，鼓瑟。編電寄譯署。鼓瑟，圍棋一局。夜飯後，聽女兒奏樂。內人來，久談。至女兒室坐極久。子正睡。

三十日晴，夜雨。已初起，茶食後，寫壽屏。飯後，圍棋一局，寫壽屏。比利時商人斐勒爾來謁，一談。飯後，圍棋一局，寫對聯三副。至上房一坐。夜飯後，聽女兒奏樂。內人來，談極久。醜初睡。

四月初一日晴。已初起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》，櫛沐。清臣來，一談。飯後，圍棋一局，澡身。日意格來，談極久。至上房久坐。清臣來，一談。飯後，圍棋二局，編電寄譯署。至康侯室立談片刻，至智卿室久坐。鼓瑟。夜飯後，閱譯署來電，查改碼號。內人來，一談。醫士多蕾來診餘寒疾，一談。與內人談極久。子正睡。

初二日晴，夜雨。已正起，茶食後，計算公私賬目。清臣來，一談。飯後，偕清臣拜亨乃西，談甚久。未正二刻歸，清撿行李。飯後，圍棋二局，清撿行李。內人來，久談。聽女兒奏樂。夜飯後，寫一函寄純一侄，寫一收揮寄安慶李宅。聽女兒奏樂。子正睡。

初三日雨晴互見。已初起，茶食後，寫一函加寄李相，一函寄周子貞。清臣來，一談。清撿文具。飯後，圍棋一局，至上房一坐。申初，偕靄堂至外部，見尚書沙梅臘庫，談極久。拜喀拉多，不晤。拜薩納府尹夫人，一談，歸。飯後，圍棋二局，核公文三件，封寄華各函，清撿案頭。夜飯後，內人來，談極久。子正睡。

初四日陰雨。已初二刻起，茶食後，卷束中俄界圖。清臣來，久談。寫一函致鬆生。至上房一坐。飯後，圍棋一局。與內人談甚久。寫一函寄吳慧吟，核公文二件。喀拉多來，久談。飯後，圍棋二局，剃頭。作公文一件，照會喀拉多。夜飯後，至智卿室一坐。內人來，一談。至女兒室一坐。康侯來，談極久。子正睡。

初五日陰晴半，微雨。已初起，茶食後，清撿行李。至康侯室一談。內人來書室，督仆從清撿衣飾等件。飯後，圍棋一局，清撿行李。閨秀雷穆安來謁內人，一談。飯後，內人率兒女在餘室久坐。戌初一刻，與康侯同車赴北車棧，即登火車，戌正展輪，隨行者：清臣、湘浦、潤軒暨仆從三人也。在車與清臣、湘浦久談。子初睡。

初六日晴。卯正起，著衣後，複睡。辰刻抵德國邊境科倫，未換車。戌正，抵德京伯爾鄰。李丹崖之子鍾雋暨其塾師隨員黃□□號君薇者來迎，在車棧談極久。子初，登火車，旋展輪。子正睡。

初七日晴。卯正起，著衣複睡，已初起。申刻，抵俄境，棧主照料甚周到。飯後，徘徊良久。酉正，登火車旋展輪。亥正睡。

光緒九年四月初八日晴。卯正起，俄表已辰正矣，著衣複臥。已正起，茶食後，湯點一次，皆沿途車棧送至火車購□者也。酉初三刻，抵俄都森比德堡，春卿暨使署各員出迎，戌初抵署。與春卿一談。浣靧良久。閱視存留俄署諸物。亥初，春卿等設席相款。飯罷，閱視屋宇。寫一函寄內人。清臣來，一談。夜飯後，寫數日日記冊。醜初睡。

初九日晴。辰初二刻起，茶食後，寫一稟呈九叔父，看小說。飯後，屢與春卿、穆庵立談，囑穆庵先赴木司姑料理房屋、車馬之事。翻閱類書。飯後，下樓觀新雇之車。偕春卿步行至外部，晤倭良嘎裏，久談。歸，自整冠纓花翎。至春卿室一談。看小說，夜飯後，複看良久。閱上海寄來函牘、《申報》極久。夏幹來，一談。子正睡。

初十日晴。辰初二刻起，茶食後，編電寄譯署。清臣來，一談。至湘浦室一談。看小說。飯後，夏幹來，一談。看小說甚久，櫛沐，量絹而裁之。飯後，寫一聯挽吳平齋雲：「鼎彝目古，霽月長輝，行仁者壽即聲聞之壽；杖覆未親，春風已息，翰墨有緣而談笑無緣。」（初稿雲：「埃塵不染，秋水同清，主持騷雅於聲名文物之邦，誰其繼者？杖履未親，春風已息，想像精神在揖讓周旋而外，我更愴然！」）核公文二件。看小說。夜飯後，核夔九所譯文件，寫一函寄吳廣庵。至湘浦室坐極久。看小說。子正睡。

十一日陰，微雨。辰正起，茶食後，看小說，清撿書籍。飯後，看小說。清臣來，一談。熱梅尼來，一談。至夏幹處一坐。倭良嘎裏暨外部亞細亞股總辦吉諾葉甫來，久談。駐俄之英國參讚鏗乃狄來，談甚久。飯後，編電寄譯署，看小說，至湘浦室談頗久。夜飯後，至慶錫安室一談，聽八音合數折，看小說甚久。醜初睡。

十二日晴。辰正起，茶食後，查康侯來電碼號。徘徊良久。清臣來，一談。編一電致康侯，一電寄譯署。至清臣室查閱文件。寫一函寄康侯。看小說，飯後，複看良久。日本駐俄公使花房義質來，一談。看小說。清撿行囊。看小說。至湘浦室久坐。飯後，看小說極久，閱縮本石印鄂刻輿圖。夜飯後，看小說極久。子正睡。

十三日陰晴半，上午微雨。辰正起，茶食後，清撿行李，看小說，核公文二件。飯後，看小說，核公文一件，清撿行李。飯後，看小說。酉正二刻，自使署啟行，隨行者：春卿、清臣、穆安。在車棧候良久。戌正二刻，登火車，旋展輪。亥正一刻，下車飲茶，登車和衣睡。

十四日晴，微雨。卯正起。辰正，下車一次，茶食後，仍展輪。午初一刻，抵木司姑。乘馬車至新賃屋中，男爵夫人門多甫陪談甚久，即轉租之主人也。盥沐後，至清臣室一談。穆庵設飯相款。飯後，寫一函寄內人。看主人陳設畫冊，看小說。飯後，至春卿室一談，清臣同坐。看小說，運氣良久。夜飯後，看小說。子正睡。木司姑即俄羅斯之舊都，在森比德堡東南，日晷較比德堡速十分有奇。

十五日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，剃頭，督仆從移置床榻、幾案，看小說。至清臣室一談。飯後，看小說。未初，偕清臣、春卿、穆庵出門，拜英國駐俄公使左楞登，一談。拜木司姑總督、德國駐俄公使，均不晤。車夫從仆不識街道，迂繞甚久，申正歸。看小說。至春卿室一談，清臣室久談。查閱康侯來電碼號。飯後，編電致譯署。與清臣極久談。看小說。夜飯後，至清臣室談極久。看小說。子正睡。

十六日陰晴半，午間微雨。已初起，茶食後，看小說。與清臣久談。飯後，未初更公服，偕清臣、春卿、穆庵至木司姑總督署中，憑窗觀俄皇入城之儀，先二日禮官發帖來邀請也。坐候一時許，俄皇乃過。先過者，馬、步兵各數隊，哈薩克兵一隊。次六馬輦輅十餘輛，禦前大臣為車右者乘之。俄皇乘馬，大臣暨各國武隨員乘馬者護衛之。俄後乘八駿之輦，宮眷、皇親暨大臣、命婦乘六馬之輦數輛隨之，殿以馬步兵甚多。奏軍樂，與教堂鍾聲相應，良久乃畢。酉初歸，看小說，小睡甚久。飯後，看小說。與清臣一談。夜飯後，看小說。子正睡。

十七日晴陰半，微雨。辰正起，茶食後，至清臣室一談。已正，更公服，偕清臣、春卿、穆安詣克力門宮殿立候良久。午正，俄皇、俄後出殿，接見各國之駐紮公使，而兼派致賀者。餘居比利時、蒲桃牙、巴西公使之次，位在第四。俄後、俄皇先後來，立談數語，引從官見之，以下又見公使及從官，共四十餘人。禮畢，退入後殿。各公使皆率從官退出。歸，已未初矣。飯後，頭痛甚劇，屢睡屢起，戌初小愈。飯後，批曹恩浩稟。至春卿室一談，穆庵同坐。夜飯後，看小說。子正睡。

十八日陰。已初起，茶食後，至清臣室一談，看小說。飯後，俄皇遣禦前大臣來送升冕禮節冊，且告廿一日升冕，陪之一坐。至清臣室久談。頭痛未愈，屢眠屢起。畫龍將作門旗。與穆庵一談。編電致譯署。至清臣室一談。飯後，核閱巴黎寄來譯件，寫一函寄康侯，甚長。清撿案頭，看小說，運氣。夜飯後，看小說。至清臣室一談。子正睡。

十九日陰晴半。已初起，茶食後，閱英文，至清臣室一談。午初，熱梅尼來，久談。飯後，至清臣室一談。閱英文，自整行囊提係，寫一函寄內人。飯後，與清臣談極久。亥正，偕春卿、清臣、穆安赴外部茶會。子正歸，醜初睡。

二十日大雨數陣。已初起，茶食後，櫛沐。寫鬥方二幅，各錄舊作七律一首，日本某參讚所求也。至清臣室一談，飯後，複久談。閱英文。寫一稟呈九叔父，一函寄介石弟，一函寄劉伯固，一函寄靜臣弟，飯後，畢。核譯件。與清臣一談。夜飯後，料理衣飾。子初二刻睡。

廿一日雨晴半，夜雨。卯正三刻起。茶食後，辰初二刻，更公服，偕清臣先赴德國使署，與各國公使會齊，乃赴俄皇之大教堂。西人無宗廟，自天子至於庶人，其典禮儀文皆舉行於教堂。升冕之典，蓋合郊廟為一禮也。

辰正二刻，至堂立待。已正，俄太子、王公暨各國王太子來賀者先後至，俄皇、俄後繼至。教士誦經禱天。俄皇更銀鼠金黃袍，袍之前稱身之長，後則長二丈餘，禦前大臣數人以手承之。大教士以香油抹俄皇之頭，又誦經良久，進金剛石鑲成之冠，製如兜鍪，俄皇自取著之。又進金劍、金球，球有十字架，俄皇次第受之。俄後跪於俄皇之前，俄皇自取冠□以冠後，仍戴於首。侍臣別進一冠，形製減小，俄皇取而加於後首。尚衣命婦二三人，侍後之側，安於髻上。侍臣進袍，如皇袍，命婦侍披袍。已，俄是扶後起立，皇與後執手親嘴為禮。太子、公主、諸親王公，皆至禦座前親嘴為禮。各國王太子以次至禦座前，姻婭則親嘴為禮，否則鞠躬為禮。賀者退，俄皇與後坐於寶座，旋複起立，教士誦經，自午初至未正乃畢，其間或呈聖經，或呈十字架，皇與後皆以嘴親之。各國公使立於左廊，男女相攙。世爵之命婦立於右廊，宰相大臣立於禦座之左，太子、親王、公主、長公主暨各國親王、太子來賀者立於禦座之右。禮畢，俄皇與後出教堂之南門，公使暨諸大臣出教堂之北門。

俟俄皇、俄後自南繞北行過之後，公使乃集於宮廷小廳中同飯。飯畢，禮官引至大廳立侍極久，俄皇、俄後登寶座同飯。各公使視進一肴畢，乃退出。太子、公主、王公、命婦、大臣之筵，皆設於寶座之下，順右牆雁行設席，公使出時，諸筵尚未進肴也。百姓觀者，於俄皇、俄後行過，則舉手歡呼，但見數十萬首攢動而已。為俄皇聲炮六十一門，為俄後聲炮五十一門，為教士、大臣聲炮三十一門。各公使出宮即歸，餘到家已申正矣。

倦甚，更衣，小睡成寐。酉正起，飯後，閱上海寄來函牘、《申報》。清臣來，久談。夜飯後，登樓望各教堂燈燭，火樹銀花，不可殫述。接康侯電，知法軍駐越之海防者敗績，統帥李維葉陣亡，餘傷亡四十餘人，不知為何軍所敗。至清臣室一談。寫日記。醜初睡。

廿二日陰。已初起，茶食後，與清臣久談。午初即飯。

飯後，正更公服，偕清臣詣克力門宮，立候良久。未正，俄皇、俄後禦殿，當廳而立。各國頭、二、三等公使先後接見，每等以到國之先後為序。餘居巴西公使之後，波斯公使之前。以所奉致賀之電旨，譯為徑電之文，手呈俄皇，以英語告之。俄皇受電以授侍臣，握餘手為禮，亦答英語雲：「甚喜見貴大臣於此地」。餘鞠躬而退。俟各公使見畢，俄皇與後入內殿，各公使乃散歸，餘到家已申正矣。

茶食後，與清臣一談。清撿公文函件。小睡成寐，酉初二刻起。飯後，與清臣一談，看英文。亥初，偕清臣、春卿、穆庵公服赴宮中跳舞會。子初，俄皇與俄後乃出殿廷．俄皇以次扶各國頭等公使之妻女，各國頭等公使以次扶俄後，各繞行殿廳數間，往返七次而己。最後俄皇扶後入殿，舞會遂畢。既無跳舞，亦無茶食，與英、法跳舞會迥異。餘與各國二等公使、參讚、隨員僅於人縫中攢立，視俄皇、俄後暨公主、命婦、王公過時，一鞠躬耳。子正歸。夜飯後睡，已醜初二刻矣。

廿三日陰。已初二刻起，茶食後，與清臣久談，編電寄譯署，看英文。飯後，閱倫敦寄來稿件。與清臣一談。日本駐俄公使花房義質來，談良久。寫零字，看英文。飯後，與清臣久談。亥初，食粥少許。更公服，偕清臣、春卿、穆庵赴木司姑總督茶會，俄皇、俄後亦赴會，跳舞甚久。俟其去，客乃散歸。餘到寓已醜初矣。

歸而知餘室失火。武弁喻壽卿執燭，遺火於門簾，延燒窗簾，幸即時撲滅，未損他物，然而險矣。自汪席臣去後，餘左右皆耳無聞、目無見之人，餘操心勞力倍於往年，而猶不免常有失誤，以此見用人之關係不淺也。醜正睡。

廿四日晴雨半。辰正二刻起，茶食後，與清臣一談。編電寄譯署，寫一函寄內人。看小說。督僕役掃除灰屑。飯後，偕清臣拜伊藤博文，談極久，申正歸。小睡，成寐。與清臣一談。飯後，偕穆庵步遊市肆。歸，與清臣談甚久。編電寄譯署，甚長。夜飯後，看小說。子正睡。

廿五日晴。已初起，茶食後，將昨夜所編電報酌添數語，共三百五十餘字。與清臣久談。剃頭，看英文。飯後，與清臣久談。看英文。小睡成寐。閱英、法寄來函件。飯後，與清臣談極久。核譯件良久。至春卿、穆庵室久談。夜飯後，自調紫印水，印公文數件。清撿案頭。子正睡。

廿六日陰。辰正起，編電寄譯署。茶食後，與清臣久談。看英文。移置書案。批英國字典，飯後，複批良久。小睡成寐。飯後，批字典。與清臣談極久。寫零字。夜飯後，更衣。亥正，偕清臣赴德國公使跳舞會，俄皇、俄後子初二刻至。餘於醜初先歸，即睡。

廿七日晴陰半。已初二刻起，茶食後，與清臣久談。批字典，看小說。飯後，複看良久。未初，偕清臣、春卿、穆庵赴施食會，亦禮官先期發帖邀請者也。會設城大坪中，架木建台，台中方丈地，為俄皇、俄後立觀之處，餘則各大官、武將、禮官、侍衛暨各國環立台中。台之迎麵為戲台、三樂亭，一兵當台排列，距台十餘丈，地保數十百人，佩功牌立於兵後，貧民受賜者四十餘萬人，立地保之後。賜麵包、牛肉、苦酒，人一小筐。戲台上各演跳舞，相距遠，不能聞聲，故不唱也。俄皇、俄後申初至，民皆舉帽歡呼良久。民會紥戲劇，龍、鳳、蛇、蛙之屬，仙佛、農夫、長狄、奇鬼，皆自台前經過，如吾華迎城隍會者然。俄皇、俄後立半時許而去。餘與從官待車良久，酉初歸。

編電，一致鬆生，一寄譯署。飯後，與清臣一談。批字典，看小說。徘徊甚久。譯函稿二件，譯文二件。夜飯後，看小說。子正睡。

廿八日晴陰半。已初起，茶食後，編電答譯署。至清臣室久談。批字典。飯後，與清臣久談。看小說。徘徊良久。批字典。閱湘浦寄來函牘、《申報》。飯後，閱《申報》。清臣來，久談。看小說，批字典。夜飯後，批字典。子正睡。

廿九日陰。已初起。茶食後，看小說，批字典。巴黎官新聞紙阿穰哈發之秉筆人□□□來詢東京事，蓋法廷使之來也，與談甚久。飯後，更衣，偕清臣、春卿、穆庵赴木司姑府尹慶賀會，午正二刻到，立候於廳。申初，俄皇、俄後乃至，俟其去乃散歸，抵寓已申正二刻矣。至清臣處久談。飯後，寫一函寄康侯，一稟呈九叔父。亥初，更公服，偕從官三人赴宮廷跳舞會，子正先歸。小食後，靜坐片刻。醜初睡。

五月初一日陰，微雨。已初起，茶食後，批字典。至春卿室一談，清臣同坐。飯後，批字典。閱湘浦寄來公件。午飯後，更公服。酉正，赴克力門宮廷公宴，戌初入席，俄皇、俄後中坐，皇族、王公、公主、各國王公來賀者，各國公使暨公使眷屬同席陪之，俄官另為三席。戌正二刻散，至殿庭，俄皇與各公使次第立談數語。問餘徑回巴黎抑往森比德堡，餘答將赴比德堡。亥初辭出，歸。與清臣談極久。夜飯後，看小說。子正睡。

初二日晴。已初起，茶食後，至清臣室一談。批字典。飯後，小睡，未成寐。核譯文，批字典。俄屬蒙古黃教人郭狄科甫來謁，談頗久，穆庵以俄語傳譯也。美國紐約新聞館秉筆人□□□來，談東京事極久。飯後，與清臣一談。核譯件。連日作七律二章，字句間尚未愜心，徘徊屬思良久。看小說。夜飯後，清臣來，談極久，子正睡。

初三日晴陰半，微雨。辰正二刻起，茶食後，更公服，偕清臣、春卿、穆庵至司巴司基教堂觀禮。堂創建於六十年前，本年乃落成。土木之役曆俄皇亞曆山德第一，尼果拉·亞曆山德第二，暨今俄皇，凡四朝，共若干年。用英金五兆磅，合中國銀一千八百萬兩也。是日，俄皇、俄後臨堂慶成，禮官延請各國公使。已初二刻齊集，俄皇、俄後已正至。教士誦經，未正乃畢。餘久立人叢，熱甚，頭昏不能複搘，遂於未初先歸。

各國使亦有憚久立未到者。至法國公使不到，則別有故。先是拿破侖第一興兵伐俄，長驅入木司姑城，俄人堅壁清野，俟法軍食盡而歸，乃追襲之，法人還者無幾，拿破侖遂以不振。俄人因賀戰勝，爰建此堂以謝天神，故法使不便來堂，或禮官竟未邀請，亦不可知。

飯後，剃頭。編電，一致譯署，一答鬆生。更公服，偕從官三人至影相館，坐候良久，照四人同立者二幅，餘獨立者一幅，為時亦甚久。俄宗室某公奉旨請各國公使率從官照相，以流傳升冕之盛典也。酉初歸，飯後，靜坐良久。與清臣談極久。將前日所作七律改訂字句。夜飯後，批字典。子正睡。

初四日晴。已初起，茶食後，與清臣久談。批字典，飯後，複批良久。與清臣久談。日本副丞相伊藤博文來，談極久。飯後，更衣小坐。戌初，偕清臣赴德國駐俄公使帥乃子之宴，亥初席散，立談良久。亥初三刻，赴法國賀冕公使瓦定敦茶會。子正歸，醜初睡。

初五日晴。已初起，茶食後，從官來賀節，清臣談頗久。寫一函寄內人，清撿文具。飯後，偕穆庵步遊市肆，購本城所製漆盒九枚。歸，清撿文具。至清臣室一談。酉正，陪清臣、春卿、穆庵小宴。改初二日所作七律，良久乃定稿，夜飯後，又添作一章。至清臣室一談。子正睡。

初六日晴陰半。卯正，在床查邵小村來電碼號。已初起，茶食後，編電答小村，一電寄譯署。與清臣久談。作七律一章。飯後，偕春卿拜瓦定敦，談極久。拜帥乃子，不晤。拜花房義質，一談。歸，又編電寄譯署。清撿行李。與清臣一談。飯後，作七律一章，徘徊極久。與清臣一談。靜坐良久。夜飯後，複坐片刻。子初睡。

初七日晴。辰初起，查康侯來電。茶食後，清撿行李，靜坐良久。已初，偕從官啟行，抵車棧即登火車，已正展輪。途中下車三次，兩飯一茶。在車搖動，不耐久坐，屢次偃臥成寐。

初八日晴。醜正，抵比德堡，乘馬車入署。編電致譯署，閱上海寄來函牘極久。卯初，解衣睡。已初起，查譯署來電，甚長。編電答譯署。飯後，清撿櫃中書籍等物，將盛箱寄英倫也。飯後，複清極久。閱上海寄來函牘。夜飯後，閱《申報》。子正睡。

初九日晴。已初起，茶食後，編電致譯署。督僕役收撿箱篋。清臣來，久談。飯後，收撿箱篋。小睡，甫成寐，俄國駐紮塔爾巴哈台領事官巴爾欣來，談極久。申正，偕春卿拜吉爾斯，未晤。至外部，見倭良嘎裏，久談。拜禮官達微多甫，未晤。歸，收撿箱篋。清臣來，立談片刻。飯後，收撿零件。夜飯後，靜坐良久，核公文一件。子正睡。

初十日晴。已初起，茶食後，清撿行李，核公文數件。新報館主筆來，談越南事極久。飯後，撿行李。至夏幹室一談。申初，偕春卿、穆庵至外部，見倭良嘎裏，一談。拜吉爾斯於其宅，晤談良久。偕春卿、穆庵步遊圓街諸肆。歸，撿行李及隨身衣服。酉正二刻，至飯館便飯，春卿、穆庵、錫安、鵬九為主人，餘及湘浦、潤軒為客，清臣請而未至也。席散，遊飯館前後各廳室。亥初，歸。編電寄譯署。清臣來，久談。夜飯後，靜坐片刻。子正睡。

十一日晴。辰正起，茶食後，剃頭，清撿行李。飯後，靜坐片刻。午正，率從官啟程，至車棧即登火車，未初二刻展輪。與清臣久談，睡甚久。下車二次。子初解衣睡。

十二日晴，夜雨。辰正起。坐時與清臣談，否則偃臥。酉初，出俄境，入德境，在衣德庫倫換車。飯後，登車展輪。亥初，下車一次。子初睡，熱甚，不能成寐。

十三日晴雨互見。寅初起，收撿行囊，和衣偃臥。卯正，至柏鄰，丹崖迎於車棧，同車入其署中，談極久。飯後，至車棧登火車，午正展輪，亥正，至科侖，入法界，未換車。飯後，登車展輪，子正睡。

十四日陰。辰正起，清撿行囊。已正，至巴黎，午初入署，與康侯一談。茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》。日意格、清臣先後來，談極久。至康侯室一坐。編電寄譯署。飯後，至智卿室久坐。夜，唐景星來，談極久。飯後，看小說，看《申報》。子正睡。

十五日晴陰半，微雨。已初起，茶食後，清撿箱篋，寫一函寄鬆生。師普納來，談極久。飯後，清撿箱篋。唐景星、白德勒來，一談。西班牙前任駐華參讚，現充新報館主筆之畢洛特來，談極久。阿穰哈發電報館總辦來，一談。飯後，清臣來，談極久。清撿箱篋。至智卿室一談。夜飯後，康侯來，一談。核譯文一件，公文二件。看小說。子正睡。

十六日陰晴半。已初起，茶食後，查譯署來電，編電寄譯署，甚久。飯後，清臣來，一談，將所編寄譯署電酌改良久。繕寫答越南國王七律一章，旋另繕一過。查李相來電碼號，編電寄譯署。核公文二件。清撿案頭各件。至康侯、湘浦室各一談。戌初，陪唐景星。白德勒、袁翔甫便飯，康侯、清臣、翼潭、景周、聽帆、靄堂同坐。席散後，談極久。看小說。子正睡。

十七日陰雨，已初起，茶食後，至智卿室一談。看小說。清臣來，一談。飯後，與康侯一談。批譯官所翻新報。偕康侯、靄堂至外部，未正二刻，見署尚書茹來斐力，談至申正一刻乃出。拜唐景星、白德勒，久談。景星引師坦達德新報館主筆人見餘，久談。酉初二刻歸，飯後，與康侯一談，編電寄譯署，至智卿室談極久，看類書。清臣來，談極久。子正睡。枕上作七律二章答袁翔甫。

十八日晴陰半。已初起，茶食後，編電答李相，將所作七律改定繕出，剃頭。清臣來，一談。寫一函寄李相。飯後，核公文二件。慶太太來見，一談。羅斯尼來，久談。日意格來，一談。核閱繕就文件。清臣來，一談。清撿行囊，飯後，複清良久。至智卿室坐極久。費嘎羅新報館主筆來，久談。康侯來，一談。夜飯後，清撿行囊。看小說。子正睡。

十九日陰，微雨，微見日。辰初二刻起，茶食後，清撿行囊。康侯來，一坐。已初，偕清臣啟行，抵車棧登火車，小坐，已正展輪。與清臣一談。閱《申報》。睡一時許。未正登舟，申正，渡海畢。在火車看小說。酉正二刻，抵倫敦。入使署後，在上房一坐。飯後，清撿帶來各物。至鬆生室一談，商農同坐。至子博、夔九室，各立談片刻。鬆生來，一談。夜飯後，清撿各物。子正睡。

廿日晴。已初起。茶食後，督弁仆累置書箱。金登幹來，一談。飯後，威妥瑪來，一談。至清臣室一談。至上房一坐。編電致康侯。小睡，成寐。飯後，圍棋一局，查譯署來電碼號，看小說。夜飯後，編電致譯署，核函稿一件，圍棋二局。子正睡。

廿一日晴雨半。已初起，茶食後，清撿案頭。清臣來，久談。至上房一坐。飯後，圍棋未終局。英世爵師坦立來，一談。閱上海寄來函牘。至上房久坐，圍棋一局。飯後，又圍一局，清撿案頭，入上房坐極久。夜飯後，鬆生來，談極久。入上房一坐。子正睡。

廿二日陰晴半，微雨。已初起，茶食後，櫛發。清臣來，一談。唐景星來，久談。寫弁仆薪俸單。威妥瑪來，談極久，未正乃去。飯後，圍棋二局。申正，偕清臣至外部，拜格相，不晤，晤龐侍郎，久談。歸，飯後，圍棋二局，聽女兒奏樂。夜飯後，至鬆生室一談，子正睡。

廿三日陰，微雨。已初起，茶食後，核函稿三件。清臣來，久談。飯後，圍棋二局。俄國所撿行李由舟運來者，本日到署，督仆從清撿甚久。德貞之女二人隨其母舅來謁，陪之一談。飯後，圍棋一局，核函稿甚久，聽女兒奏樂。夜飯後，偕內人赴柏京邯宮誦詩會，子正三刻歸。複啖粥少許。醜正睡。

廿四日陰，微雨。已正起，茶食後，靜坐甚久。清臣來，一談。□□來，一談。核譯件。飯後，至清臣處一談。英領事駐廈門者翟爾斯來，一談。新嘉坡輔政司師密次來，一談。整切紙機器。諦盤生夫人來拜內人，陪談片刻。切紙甚久，核譯件。夜飯後，聽女兒奏樂，至鬆生室一坐。子正睡。

廿五日晴陰半，夜大雨。已正起，茶食後，剃頭。清臣來，一談。德羅巴來，一談。作摺稿，未畢。飯後，圍棋二局。未正，偕清臣至景星處，一談。至外部拜葛蘭斐，未晤。拜威妥瑪、德佛楞，均未晤。歸，聽女兒奏樂。飯後，圍棋二局，作摺稿畢。夜飯後，閱文件。亥正二刻，率兩女兒赴本街塞爾本夫人茶會。子正歸，醜初睡。

廿六日陰，微雨。已正起，茶食後，清臣來，久談。寫一諭單諭從官。因昨夜雨水漏毀地氈，囑從官、僕役分賠，以懲傾棄穢屑遊塞溝筒者也。至上房一坐。飯後，圍棋一局，寫一函致康侯，至客廳與內人一談。俄國駐英署使甘達古心來，談極久。清撿影相良久。飯後，圍棋一局，看小說，聽女兒奏樂。夜飯後，鬆生來，久談。子正睡。

廿七日陰晴半。已正起，茶食後，看小說。清臣來，一談。編電寄譯署，批譯件。飯後，圍棋二局。梁星垣偕新嘉坡商人二名來，久談。核公文二件，清撿案頭。飯後，圍棋一局。白德勒來，久談。英駐土公使德佛楞來，一談。清臣來，一談。聽女兒奏樂。夜飯後，聽女兒奏樂。醜初睡。

廿八日晴，夜雨。已正起，茶食後，徘徊良久。清臣來，久談。寫一函致康侯。飯後，圍棋二局。申初，偕清臣至外部，見尚書葛蘭斐，談極久。歸，印度回人□□□□來，一談。飯後，唐景星、白德勒來，談極久。日意格來，談極久。聽女兒奏樂。夜飯後，鬆生來，久談。閱《申報》。子正睡。

廿九日晴陰半，夜雨。已正起，茶食後，靜坐良久，櫛沐。至清臣室一談，至上房一坐。飯後，圍棋二局，查李相來電碼號，作照會法外部稿。日意格來，一談。飯後，寫一函致靄堂，聽女兒奏樂。夜飯後，閱西字函件。寫一函寄左相，甚長。醜初睡。

六月初一日陰。已正起，茶食後，閱上海寄來函牘。與清臣查對越南地圖。飯後，批函牘。寫一函致康侯。前任丹國駐京公使□□□來，一談。至清臣室一坐。飯後，戈什太太暨其姊來謁內人，一談。批康侯期滿稟，聽女兒奏樂。夜飯後，偕清臣赴布拉西茶會，沙理師伯力侯茶會。子正歸，醜初二刻睡。

初二日晴。已正起，茶食後，湘浦來自巴黎，坐談片刻。至清臣室一坐。飯後，至清臣室，與清臣、白德勒一談，商榷致外部文牘。查李相來電二次，小村來電一次。寫一函加致裕澤笙，一函致靄堂。飯後，至清臣室一談。圍棋一局。至上房一坐。圍棋二局。夜飯後，落右上自內而外第四齒。入上房一坐。子正睡。

初三日晴陰半。已正起，茶食後，剃頭。鬆生、清臣來，一談。至上房一坐。飯後，圍棋一局。巴西駐華總領事馬爾當來謁，談極久。飯後，在上房久坐。酉初三刻，偕內人率兩女赴本街五十三號槐德太太茶會。戌初歸，在上房久坐。夜飯後，更衣。亥正，偕內人至柏金邯宮赴跳舞會。子正二刻歸，醜正睡。

初四日晴。午初乃起，茶食後，與夔九立談片刻。至上房一坐。飯後，圍棋一局，寫零字，寫摺扇一柄。至清臣室一談。鬆生來，一談。至上房一坐。飯後，圍棋一局，翻閱英國字典。至清臣室一談。聽女兒鼓琴，夜飯後，複聽良久。醜初睡。

初五日晴陰半，夜微雨。已初起，茶食後，至清臣室一談。法國駐英署使子爵多尼來，談甚久。飯後，與清臣一談。未正，偕內人率兒女遊萬生苑，酉初歸。至清臣室一談。飯後，圍棋一局，核函稿四件。至鬆生、商農室久談。聽女兒奏樂。夜飯後，清撿書籍。聽女兒奏樂。醜初睡。

初六日陰晴半。已初起，茶食後，核公文一件。鬆生來，一談。飯後，圍棋一局。與內人久談。英國駐淡水領事瓦爾特來，一談。在客廳偃臥良久。飯後，圍棋一局，自整書櫃鎖鑰，聽女兒奏樂。夜飯後，至清臣室久談。至上房久坐。醜初睡。

初七日晴陰半。已正起，茶食後，閱上海寄來函牘，批識良久，櫛沐，閱《申報》。飯後，圍棋一局。至夔九室立談，鬆生同談。至清臣處久談。寫零字。至上房一坐。飯後，圍棋一局，核摺稿一件。內人、女兒來，一談。夜飯後，為籌獵之戲。醜初睡。

初八日晴。已正起，茶食後，核閱譯件，寫一函寄康侯。清臣來，久談。飯後，編電寄譯署。未初，偕內人率兩女至魚會，遊觀極久。拜戈什太太、槐德太太，均不晤，酉初歸。飯後，偕清臣拜美國駐英公使，談甚久。歸，督仆從收撿衣服。至上房一坐。內人、女兒來書室，一談。寫摺扇款二十一柄，夜飯後，蓋用印章。入上房一坐。子正睡。

初九日陰雨。已正起，茶食後，清撿行囊。清臣來，一談。核文稿一件。鬆生來，一談。至清臣室一談。飯後，圍棋一局，寫摺扇八柄。鬆生來，一談。至上房一坐。飯後，更衣小坐。酉初二刻，偕內人率女兒至水晶宮，子正歸。夜飯後，清撿案頭。醜初睡。

初十日晴。已初起，茶食後，清撿行囊。飯後，與內人、女兒一談。已正三刻，自署啟行，到車棧後，與從官立談片刻。午初，火車展輪，與清臣久談。未初二刻，登舟即睡，申初醒，渡海已畢。登火車後，與清臣、湘浦一談。酉正，抵阿密陽，複睡。戌正，到巴黎，亥初，入使暑。飯後，亥正，偕康侯、靄堂赴伯理璽天德茶會。子初二刻歸，子正睡。

十一日陰晴半，雨數陣。已初起，茶食後，編電寄譯署，甚長。剃頭。清撿案頭文具暨行囊帶來諸物，飯後，複清良久。未初，偕靄堂赴校武場，觀伯理璽天德閱兵，申初二刻歸。清撿文具畢，批應辦公件。飯後，至智卿室久談，調洋墨良久。寫一函寄內人。夜飯後，憑窗觀高樓煙火。至智卿室久談。封丸藥寄內人。子正睡。

十二日陰雨。已初起，茶食後，批對安南地圖，飯後，複閱良久。夾影相數幅。至智卿室久坐。批領字，寫零字。日意格來，久談。飯後，複至智卿室久談。至湘浦室一談。夜飯後，看小說良久。與康侯久談。子正睡。是日為先祖妣江太夫人忌辰。

十三日晴陰半，微雨。已初起，茶食後，閱安南輿圖，清撿零物，看小說。清臣來，一談。飯後，釘彈弓之付。未初，偕靄堂出門，拜法國君黨議紳喀薩尼亞克，談甚久；即助餘立言以駁政府，而被半月不許入議院者也。歸，試演彈丸良久。陳季同來謁，一談。看小說，飯後，日本署駐法使來，一談。核公文四件。至智卿室久坐。調墨盒良久。夜飯後，鼓瑟，看小說。子正睡。

十四日晴陰半。已初起，茶食後，櫛沐，看小說，批閱安南地圖。飯後，至智卿室一談。演彈丸。查小村來電，十四字，知李相署直督，張振帥回粵，九叔父被召入都。至湘浦室一談。核公文四件。飯後，清臣來，久談。調墨盒，清理案頭退筆。至智卿室一談。看小說，夜飯後，複看良久。批地圖，寫一函寄內人。子正睡。

十五日晴陰半。已初二刻起，茶食後，康侯來，一談。清撿案頭文件，看小說。至聽帆室、智卿室各一坐。飯後，看小說，按摩良久，演彈丸，寫零字。日意格來，久談。飯後，寫零字，看小說。至智卿室久談。夜飯後，寫零字。康侯來，久談。核致譯署總辦函稿。子正睡。

十六日晴陰半，微雨。已初起，茶食後，閱上海寄來函牘。清臣來，一談。康侯來，一談。飯後，加寫一函致譯署總辦，批地圖寄之。寫一稟呈九叔父。演彈丸。飯後，與康侯一談。閱《申報》。至智卿室久坐，至湘浦室一談。看小說。夜飯後，鼓瑟，看小說。子正睡。

十七日晴陰半，微雨。已初起，茶食後，看小說。午初，勒當新報館主筆人來，久談。清臣來，一談。飯後，至智卿室一坐，演彈丸，看小說。體中不適，小睡成寐，飯後，與康侯久談。至智卿室一談。閱上海寄來函牘。夜飯後，與智卿一談。核公文一件。鼓瑟，寫零字。子正睡。

十八日陰晴半，微雨。已初起，茶食後，剃頭，編電寄譯署，核函稿一件。閱《申報》，看小說。清臣來，一談。飯後，寫一函寄內人，編電寄李相。至智卿室一坐。演彈丸，看小說，加寫一函致邵小村。飯後，看小說。至智卿室談極久。夜飯後，核公文一件，鼓瑟，寫片函寄內人，查譯署來電良久。子正睡。

十九日陰晴半，微雨。已初起，茶食後，看小說，編電致金帥，寫一函寄內人，看小說。清臣來，久談。飯後，看小說，寫零字。法商米洛來，談極久；即前與堵布益挑出越南東京之事，近與法廷不合，餘遣白德勒籠絡之，使不為祟者也。康侯來，久談。飯後，至智卿室一坐。演彈丸，看小說。與聽帆一談。夜飯後，查天津來電數字。鼓瑟，看小說。查李丹崖電語甚久，編電答之。核譯官所譯新報。子正睡。

廿日陰，微雨，夜大雨。已初起，茶食後，編電致李相。看小說，飯後，複看良久。至智卿室一坐。喀薩尼亞克之弟覺爾基來，久談。至後園散步。看小說，作七律一章。飯後，至智卿室談極久。看小說，鼓瑟，寫零字。夜飯後，康侯來，久談。看小說。查譯署來電，編電複焉。子正三刻睡。

廿一日雨，陰。已初起，茶食後，看小說，核鈔件。清臣來，一談。飯後，看小說。至智卿室談極久。看小說。至湘浦室一談。飯後，至後園散步，至玻璃廳散步。在智卿室坐極久。核公文一件，夜飯後，核畢。看小說。子正睡。

廿二日陰晴半，午間雨。辰正，在床查閱譯署暨李相來電，起，即編電分答。茶食後，看小說，櫛沐，核公文一件。飯後，至智卿室一坐，批字典，核譯官所翻新報。清臣來，一談。看小說，飯後，複看良久。戌正，偕靄堂至喜波德隴觀舞馬，子正歸。夜飯後，小坐。醜初睡。

廿三日陰晴半。已初起，茶食後，翻閱類書。至逸齋室立談片刻。至智卿室一談。清臣來，一談。飯後，寫一函寄內人，又寫一函致李丹崖。看小說，翻閱類書。飯後，複翻良久。至智卿室一談。演彈丸，看小說。夜飯後，至湘浦室久談。看《在園雜誌》極久，漢軍劉廷璣著也。子正睡。

廿四日陰晴半。已初起，茶食後，寫一函致李丹崖，一函寄李相，批地圖分寄之。王欽軒自中國來，坐談良久。飯後，閱欽軒暨鄒理堂帶來各函，批識良久。清臣來，一談。康侯來，一談。飯後，至智卿、欽軒室談極久。清撿案頭。夜飯後，閱《在園雜誌》，閱課卷二本。子正睡。

廿五日晴陰半。已初起，茶食後，剃頭，編電致譯署，看小說，作七律一章。康侯來。一談。至智卿、欽軒室一談。編電致李相。飯後，寫書檔。法國前西貢律師□□□來，久談。美國駐法署使布勒拉德爾來，談極久。陳季同來，久談。飯後，至智卿、欽軒室談極久。看小說。夜飯後，看小說，閱課卷三本。子正睡。

廿六日晴。已初起，茶食後，看小說，寫一函寄內人。飯後，至智卿、欽軒室一談。美國駐法署使布勒拉德爾來，久談，看小說。飯後，演彈丸。至智卿、欽軒室談極久。夜飯後，看小說甚久，閱舊案鈔件。子正睡。

廿七日陰晴半，微雨。已初起，茶食後，看小說。美署使布勒拉德爾來，一談。清臣來，久談。飯後，看小說。至智卿室談甚久。看小說。飯後，至玻璃廳徘徊甚久，演彈丸，與智卿一談，看小說。夜飯後，陳敬如來，談極久。子正睡。

廿八日陰晴半，微雨。已初起，茶食後，核公文，未畢。更朝服率屬向闕行禮，叩祝萬壽聖節。核公文畢。清臣來，一談。核函稿二件。飯後，至智卿、欽軒室一坐。看小說極久。飯後，寫摺扇一柄。至後園遊觀。至智卿室一談。閱上海寄來函牘，夜飯後，批識之。閱《申報》，看小說。子正睡。

廿九日晴陰半。已初起，茶食後，至智卿室一談。寫一函致夔九。櫛沐。看小說。飯後，徘徊良久。未正，偕靄堂至外部，見尚書沙美拉庫，談至申正乃出。拜喀拉多，不晤。拜美國駐法署使布勒拉德爾，久談，歸。飯後，編電寄譯署。至智卿室一談。寫屏幅二紙。清臣來，談極久。唐景星、白德勒來，談極久。夜飯後，寫屏幅四紙。子正睡。

三十日晴。辰初起，編電寄譯署，甚長。茶食後，清臣來，久談。至智卿室一談。批閱侄兒廣鈞詩，寫一函寄內人，核譯官所翻新報。飯後，寫對聯三副，屏四幅。申初，偕靄堂至外部，坐候良久，見尚書沙梅拉庫，久談。至靄堂家一坐，歸。飯後，美署使布勒拉特爾，一談。寫摺扇一柄，印所寫屏、聯。演彈丸。至智卿室談頗久。白德勒來一談。夜飯後，康侯來，久談。鼓瑟良久。子正睡。

光緒九年七月初一日晴。已初起，茶食後，看小說。至智卿室一談。清臣來，久談。編電寄譯署。飯後，至智卿室久談。師普納來，談極久。至湘浦室一談。飯後，看小說。至後園花廳散步良久。至智卿室小坐。看劉向《說苑》，看小說。夜飯後，閱譯官所翻新報，看小說。子正睡。

初二日晴。已初起，茶食後，靜坐甚久，閱上海寄來函牘。清臣率其子覺爾吉來，一坐，飯後，批閱函牘畢。至智卿室一坐。剃頭。看《申報》。寫摺扇三柄，紈扇一柄。齒痛甚劇，以藥水漱之。飯後，至玻璃廳散步。白德勒來，一談。至智卿室談極久。夜飯後，看小說，核公文二件，批領字。子正睡。

初三日晴。已初起，茶食後，靜坐良久，作七律一章。清臣率其女伊利士來，談圾久。看小說。飯後，至智卿室一談。作七律一章，寫一函寄內人。體中不適，睡成寐。飯後，至智卿室談極久。清撿寄英諸物。夜飯後，核公文一件，看小說。

初四日陰，下午大雨，夜大雨。已初起，茶食後，靜坐極久，看類書，作詩未成。飯後，成七律一章，編電寄譯署。清臣來，久談。至智卿室一坐。改所作七律，未就。靜坐良久。飯後，至智卿室談極久。核譯官所書前月晦日外部問答節略。改詩，夜飯後，脫稿，仍不愜意。至湘浦室久談。子正睡。

初五日雨，陰，午後晴。已初起，茶食後，靜坐極久，作七律一章。飯後，至智卿室一坐。核公文二件，核譯稿三件。申正，偕靄堂拜美國駐法署使布勒拉德爾，一談。歸，核譯件。飯後，至智卿室一坐。看類書甚久。夜飯後，至智卿室談甚久。作七律一章。子正睡。

初六日陰晴半，夜雨。已初起，茶食後，查譯署來電，編電答之。櫛沐。作七律一章。清臣來，一談。將所編之電增入數語。飯後，徘徊甚久。未正，偕靄堂至外部，坐候良久，見沙梅拉庫，爭辯良久。至清臣寓中一談。歸，華必樂來，談極久。日意格來，一談。駐法美國署使布勒拉德爾來，一談。飯後，核公文二件，譯文一件。至智卿室一談。作七律未就，夜飯後，成章。翻閱類書，鼓瑟，看義山詩。子正睡。

初七日陰晴半。已初起，茶食後，靜坐甚久。作七律一章，編電寄譯署。至智卿室一談。飯後，翻閱《文心雕龍》。清臣來，一談。華必洛來，久談。清臣複來，一談。寫一函諭女兒。飯後，鈔電報寄鄭玉軒。至智卿室一坐。閱欽軒帶來諸物，清撿案頭。夜飯後，寫書底，請逸齋繕之。鼓瑟。寫一函寄鬆生，一函寄內人。子正睡。

初八日晴雨半。已初起，茶食後，閱《板橋集》甚久。查譯署來電二次。飯後，編電答譯署。清臣來，一談。日意格來，久談。核公文三件。飯後，至智卿室久坐。翻閱類書。作七律未成，夜飯後，構思極久，乃脫稿，仍未愜意。子正二刻睡。

初九日陰晴半。已初起，茶食後，剃頭。改昨日所作詩，編電寄譯署。清臣來，一談，飯後，作七律一章。美署使來，一談。作七律一章。飯後，至智卿室一坐。試月牙弓射箭。寫一函寄郭家兩甥，夜飯後，寫畢。寫一函寄內人，看小說。運氣良久。子正睡。

初十日晴。已初起，茶食後，編電寄譯署。康侯來，一談。清臣來，久談。作七律未成。至智卿室一談。飯後，作七律，良久乃脫稿。看類書。至智卿室一坐。飯後，複坐極久。作七律一章，夜飯後，脫稿。寫零字。子正睡。

十一日晴。已初起，茶食後，靜坐良久，作七律一章。清臣來，久談。編電寄譯署，核公文三件。飯後，至智卿室一談。翻閱文選。子振、冬卿來，一談。作七律一章。日意格來，談甚久。飯後，作七律一章。至智卿室一談。小睡，成寐。夜飯後，清撿案頭書籍，寫零字，看小說。子正睡。

十二日晴，傍夕微雨。已初起，茶食後，作七律一章，寫一函寄內人，閱上海寄來函牘。清臣來，一談。清撿櫥中書籍，清零紙雜字。飯後，複清良久。閱《申報》。法人為緬甸公使之隨員者伯爵特賴力克來，談極久。熱甚多汗，更換裏衣。作七律一章。飯後，至玻璃廳，與智卿一談。核公文一件，甚久。至湘浦室一談。夜飯後，作七律一章。子正睡。

十三日晴。已初起，茶食後，櫛沐。作七律一章，又憶錄舊作七絕五章。清臣來，久談。康侯來，一談。核函稿一件，譯文一件。飯後，看小說甚久。至智卿室一談。桂冬青、聯子振各率眷屬來謁，略坐一談。清撿屜中佩飾等件，良久乃畢。看小說，核公文三件。飯後，寫摺扇一柄，看小說。至智卿室久坐。清撿西字各函及壁袋中零件、賬單。寫一函寄內人。夜飯後，看小說，寫零字。子正睡。

十四日陰，微雨。醜正起，著衣，查譯署來電。寅正，解衣複睡，已初起。茶食後，批所查各電應辦之事，囑從官辦之。看《鄭板橋集》，喜其家書，靄然仁厚，君子之言，非狂生也。清臣來，久談。飯後，至智卿室久談。看《史記·項羽本紀》。頭昏，和衣臥，成寐。申正起，核公文二件。飯後，看小說，至智卿室談極久，寫零字。夜飯後，看小說，寫零字。子正睡。

十五日陰。已初起，茶食後，督仆從移置書室中器物，清撿櫃中摺扇、信紙等件。清臣來，一談。飯後，複清櫃中零件。日意格來，一談，核公文一件。至智卿室一坐。看小說。飯後，看小說。至智卿室一談。夜飯後，寫零字，看小說，鼓瑟。子正睡。

十六日晴。已初起，茶食後，剃頭。桂冬青來辭行赴俄，一坐。清撿案頭文件。清臣來，談甚久。飯後，觀智卿安電氣鈴，查譯署來電，看小說。至智卿室一談。至湘浦、康侯室各一談。飯後，寫摺扇二柄，自印近作詩。寫一函致商農、鬆生。看小說，鼓瑟。清臣來，久談。夜飯後，至智卿室久談。子正睡。

十七日晴。已初起，茶食後，清撿行囊。清臣來，久談。飯後，核公文五件，清撿行囊。申初，偕清臣、靄堂拜美國駐法公使暨其參讚，拜俄國駐法公使，均不晤。歸，至智卿室一坐。飯後，複往一坐。看小說。夜飯後，寫零字，鼓瑟。子正睡。

十八日晴。卯正起，茶食後，清撿行李。康侯來，一坐。辰正三刻，餘自使署啟程，已初二刻登火車，已正展輪。在車閱上海寄來函牘、《申報》。與清臣一談。未正，抵博郎登舟，海中大霧，舟行不能暢遂。酉正，始渡畢，登車複行。戌正，抵倫敦使署。飯後，與內人談極久。子正睡。

十九日晴。已初起，茶食後，清撿應辦公件。鬆生、清臣先後來談。飯後，至鬆生室一坐，商農、子博同談。至夔九室一坐。至上房坐極久。飯後，圍棋一局，核公文三件，譯文二件，聽女兒奏樂。夜飯後，清臣來，談甚久。入上房一坐。子正睡。

廿日陰，微雨。辰正二刻起，查譯署來電。茶食後，櫛沐，寫摺扇一柄，備四體。清臣來，一談。至商農室立談片刻，鬆生、子博同談。飯後，圍棋一局，看小說，徘徊良久。申初，偕清臣至外部，坐候六刻，尚書格蘭斐自樞廷出，須赴議院，未能接見。至龐侍郎處一談。酉初歸。飯後，圍棋一局，核函稿一件，寫一函寄介石弟，聽女兒奏樂。夜飯後，內人來，談極久。子正睡。

廿一日晴。已正起，茶食後，核譯文一件。清臣來，一談，至鬆生、商農處一談。飯後，與內人久談，小睡成寐。體中不適，未治事。飯後，觀棋一局。開單寄瀚元號購物，寫零字。至鬆生室一談，商農同坐。夜飯後，內人來，久談。至清臣室一談。子正睡。

廿二日晴。已初二刻起，茶食後，核譯文一件。至上房久坐。飯後，圍棋一局。至清臣室久談，至上房坐極久。飯後，至女兒室久坐，聽女兒在客廳奏樂。核函稿二件。夜飯後，查譯署來電。鬆生來，一談。入上房一坐。子正睡。

廿三日陰晴半。已正起，茶食後，清臣來，一談。剃頭，至上房一坐。飯後，圍棋一局，至商農室一談，核譯文。飯後，至女兒室久坐。看小說。夜飯後，聽女兒奏樂極久，入上房一坐。子正睡。

廿四日晴。已初二刻起，茶食後，清撿書案屜中雜字零紙。入上房久坐。長女廿四歲生日，小設家宴。飯畢，圍棋一局。劉步蟾來，久談。湘浦來，一談。內人來，談甚久，入上房複久談。飯後，複談極久。聽女兒奏樂。夜飯後，至湘浦室久談，入上房一坐，圍棋一局。子正睡。

廿五日陰。已正起，清臣來，一談。茶食後，至清臣處一談。核譯文。至鬆生室久談，商農同坐。飯後，圍棋一局。整表良久，整胡琴。至上房坐極久。飯後，聽女兒奏樂，與內人久談。夜飯後，查撿屜中零物，入上房一坐。子正睡。

廿六日晴。已正起，茶食後，清撿屜中鐵器。飯後，核公文三件。至上房一坐，澡身良久，小睡片刻。飯後，圍棋一局。核致譯署函稿，未畢。聽女兒奏樂。夜飯後，調瑟弦。清臣來，一談。核函稿畢。內人來，一談。子正睡。

廿七日陰晴半。已初起，茶食後，閱上海寄來函牘。櫛沐。閱《申報》。清臣來，一談。飯後，圍棋一局。批所閱函牘，核譯文。至上房一坐。至鬆生室一談。寫一函致康侯。飯後，圍棋一局，編電致譯署，聽女兒奏樂，閱吳梅村詩。至清臣處一談。以洋字號記瑟調，粘貼良久。夜飯後，閱夔九課卷，未畢。入上房一坐。子正睡。

廿八日陰晴半。已正起，茶食後，核譯文。清臣來，久談。編電致譯署，一言電線事，一報法越事。飯後，圍棋一局，揭紙良久。至上房久坐。飯後，體中不適，至上房徘徊良久，小睡，未成寐。夜飯後，督僕役開巴黎寄來木匣。閱《紅樓夢圖詠》。唐景星來，談至子正二刻乃去。入上房一坐。醜初睡。

廿九日陰雨。已正起，茶食後，至清臣室，與白德勒談極久。飯後，圍棋一局，自安壓紙機器，編電寄譯署。體中不適，至上房久坐，小睡，未成寐。至商農室一坐，鬆生同談。飯後，圍棋一局，畫格良久，聽女兒奏樂。夜飯後，釘書一冊。入上房一坐。子正睡。

八月初一日晴陰半，夜雨。已初起，茶食後，釘書。至清臣室一談，至上房一談。飯後，鬆生來，一談。編電寄譯署。至上房一坐，體中不適，小睡成寐。飯後，圍棋一局，觀棋一局。至鬆生室久談，商農、子博同坐。聽女兒奏樂。夜飯後，核公文二件，清撿案頭。入上房一坐。子正睡。

初二日陰雨。已正起，茶食後，剃頭，至上房一坐。飯後，試新式鋼鑽，閱課卷三本，至上房坐極久。小睡，成寐。飯後，圍棋二局。至清臣室久坐，鬆生同談。入上房一坐。夜飯後，核函稿二件。內人來，一談。入上房一坐。子正二刻睡。

初三日晴陰半。已正起，茶食後，清撿文具。日意格來，談極久。飯後，清撿行囊。入上房久坐。至清臣室一坐。飯後，圍棋一局，清撿行李。夜飯後，至廚房等處，督僕役搜查失物。至上房一坐。子正睡。

初四日陰晴半。已正起，茶食後，閱《申報》。清臣來，久談。飯後，圍棋一局，在上房坐極久，清撿零物。飯後，至清臣室談甚久。入上房久坐，看小說。夜飯後，清撿行李。入上房一坐。子正睡。

初五日晴雨半。辰正三刻起，茶食後，剃頭，閱上海寄來函牘。飯後，與內人、女兒一談。已正二刻，偕清臣啟行，在火車久談。未初一刻登舟，申正，渡海畢。在火車小睡，成寐。與清臣久談。戌正二刻，抵巴黎，亥初一刻，入使署。與康侯久談，夜飯後，複久談。核譯文，寫一函寄內人，寫諭單諭駐英參讚。子正睡。

初六日晴。已初起，茶食後，至康侯室一談，子振、靄堂室各立談片刻，智卿、欽軒室一談。康侯來，一談。畫戒指圖章樣二枚。飯後，至智卿室一坐。清臣來，久談。未正二刻，偕靄堂、清臣拜美國駐法公使，不晤，晤其參讚，一談。偕靄堂至外部，晤尚書沙梅拉庫，久談。至清臣處一談。歸，康侯來，一談。編電寄譯署。飯後，與康侯一談，至智卿室坐極久。夜飯後，核公文、譯文數件，清理案頭，鼓瑟。子正睡。

初七日陰晴半。已初起，茶食後，閱各國電線通行條約。至康侯室一談，智卿室一談。英國日報館主筆人來謁，一談。飯後，法國官報館阿穰薩發之總辦李貝來，談極久。唐景星來，談極久。飯後，至智卿室久坐，看小說。夜飯後，寫零字，至智卿室久談，鼓瑟。子正睡。

初八日陰，下午微雨。已初起，茶食後，清撿衣飾。清臣來，一談。飯後，勒當新報館主筆人來，談極久。美國駐法公使穆而登、德微理亞、日意格先後來談。寫一函諭女兒。飯後，巴德哪來，談極久；前署駐華公使，現充駐瑞典公使，擬調駐華公使者也。至智卿室久坐。夜飯後，景星來，談極久。子正睡。

初九日晴。已初起，茶食後，看小說。清臣來，一談。飯後，看《適情雅趣》，至智卿室久坐，看小說。飯後，清臣來，一談。唐景星、白德勒來，談極久。夜飯後，清撿行李，看小說。子正睡。

初十日法晴，英雨。辰初起，茶食後，體中不適，靜坐甚久。辰正三刻，偕清臣自使署啟行，已正一刻展輪。申正，渡海畢，至福克師登新宅中閱視良久。酉初三刻，抵倫敦，入使署。體中不適，頭暈齒痛，小睡未成寐，亥正起。夜飯後，入上房一坐。子正睡。

十一日陰，微雨，夜雨甚大。已初起，茶食後，齒痛，靜坐。至鬆生、商農室各一坐。醫士來診，一談；又陪醫診鍚兒。至清臣，與金登幹一談。客去，與清臣一談。飯後，核公文三件。至上房久坐，清撿行囊。核公文一件。飯後，至上房清撿行李，靜坐良久。夜飯後，清撿文具。子正睡。

十二日陰晴半。辰正起，盥漱後，入上房督僕役清撿行李。小食後，複清片刻。已正二刻，偕內人率兒子三人啟行，午初展輪，在火車與清臣談極久。未初，抵福客師登，乘馬車入新寓，與內人閱視房間，商酌分住。飯後，閱上海寄來函牘。《晨報》館主筆人來，談甚久。觀仆從安置什物，批所閱函牘，剃頭。夜飯後，閱《申報》。入上房一坐。子正睡。

十三日陰晴半。辰正起，茶食後，至上房一坐。已初三刻，偕清臣至車棧小候，已正展輪。午初一刻，至英國外部丞相伯爵葛蘭斐別墅，談極久，遊觀良久。未正，飯後複談良久。申正辭出，酉初二刻抵寓。飯後，與內人久談，治樂器。夜飯後，核譯文，治樂器。子正睡。

十四日晴。已初起，茶食後，至下層各房及廚房閱視良久，至上房久坐。清臣來，久談。飯後，偕清臣複往葛蘭斐別墅，與法駐英使瓦定敦談極久。葛相自送餘至車棧，一談。申正三刻展輪，酉正抵寓。飯後，查譯署來電碼號，編電答譯署。內人來，一談。夜飯後，鼓瑟良久。入上房一坐。子正睡。

十五日陰晴半。已初起，茶食後，從官賀節。清臣來，一談。清撿室中器物，入上房久坐。飯後，複坐良久。女兒來自倫敦，談片刻。鬆生、夔久偕來，各立談片刻。至清臣室一談。偕內人率兒女遊行海濱。歸，鼓瑟。飯後，提海水澡身。小睡，未成寐。至鬆生室一談。夜飯後，至鬆生室一談，入上房一坐。子正睡。

十六日晴。已初起，茶食後，憑窗眺覽，櫛沐。入上房一坐。飯後，與內人談極久，至女兒室一坐。申初，偕內人率次女拜前駐華公使阿禮國之夫人，不晤，餘與阿禮國一談，乘車遊觀福克師登鄉景，酉初歸。飯後，與內人久談。清查存款數目，開單記之，寫空白提票五紙。夜飯後，至鬆生室一談，入上房一坐。子正睡。

十七日晴。辰正起，茶食後，清撿行囊，入上房一坐。飯後，偕清臣、湘浦啟行，登舟後，坐候片刻。午初一刻啟碇，未初，渡海畢。登火車，候半時乃展輪，酉正二刻，抵巴黎，戌初二刻，入使署，與康侯一談。飯後，至從官室各一談。康侯來，一談。子初睡。

十八日晴。已初起，茶食後，查閱越南東京輿圖。清臣來，久談。康侯來，一談。核譯件。飯後，至智卿室一坐。唐景星、白德勒來，久談。寫一函寄內人。申初三刻，偕靄堂往外部，晤首相茹勒斐理，談極久，外部總辦畢落同坐。歸，已酉正二刻矣。飯後，至智卿室一談。日意格來，久談。夜飯後，核公文二件，閱《申報》，看小說。子正睡。

十九日晴。已初起，茶食後，閱上海寄來函牘。靄堂來，一談。編電寄譯署。因北室太冷，移居南室，督仆從搬置器物，未畢。飯後，複搬良久。清臣來，談極久。清撿文具。飯後，核譯文，複編電寄譯署，看小說。夜飯後。至智卿室久談，看小說。子正睡。

二十日陰晴半。已初起，茶食後，剃頭。清撿信封、零紙，核譯文。飯後，閱輿圖，看小說。至智卿室一坐。查譯署來電碼號，看小說。飯後，作印色盒外套，寫零字。日意格來，一談。清臣來，久談。夜飯後，寫一函寄內人，整存墨筆良久，寫零字。子正睡。

廿一日晴。已初起，茶食後，看小說。體中不適，靜坐良久，批新聞紙。飯後，看棋譜，靜坐片刻，小睡成寐。核譯文，查譯署來電。醫士來診，一談。至智卿室一坐。飯後，核函稿二件，甚久。至靄堂室一坐，逸齋室立談片刻。旋室，靜坐極久。夜飯後，看小說，靜坐。子正睡。

廿二日早雨，午後晴。已初起，茶食後，寫隸書冊頁一幅。清臣來，談極久。寫冊頁二幅。飯後，至智卿室久談。寫行書冊頁六幅，看小說。飯後，至智卿室一談。寫冊頁三幅，看小說，彈琵琶。夜飯後，寫冊頁五幅，終焉。看小說。子正睡。

廿三日晴。已初起，茶食後，寫行書六行，直條屏二幅。清臣來，一談。飯後，編電寄李相。看小說。查閱報銷冊，計算存款。寫一函致夔九。至智卿室一談。核譯文。飯後，畫格良久，寫零字，寫冊頁半幅。鼓瑟，演象戲式，看小說。夜飯後，寫冊頁一幅半，鼓瑟，看小說。子正睡。

廿四日陰雨，午後晴，夜複雨。已初起，茶食後，櫛沐，寫冊頁。清臣來，談極久。飯後，日意格來，一談。美國人別爾司達來，一談。寫冊頁。別爾司達複引美國槍商巴爾特來特來呈槍樣，談頗久。飯後，至智卿室久坐。寫冊頁，看小說。日意格複來一坐。夜飯後，寫冊頁。本日共寫冊頁十二幅，幅百二十字，行楷也。看小說。子正睡。

廿五日晴。已初起，茶食後，翻閱《經史百家雜鈔》，寫冊頁，看小說。飯後，至智卿室一坐。查李相來電。清臣來，一談。寫冊頁。飯後，查譯署來電。至智卿室久坐。看棋式，看小說。夜飯後，寫冊頁。本日所寫冊頁為大楷十二幅，幅廿四字，又寫不愜意而棄之者四幅。寫零字，看《申報》，寫一函寄內人。子正睡。

廿六日陰雨。已初起，茶食後，核電報誤字，寫冊頁。閱上海寄來文報，查譯署來電。清臣來，談極久。飯後，寫冊頁。未正，偕靄堂赴外部，坐候半時許，晤首相茹勒斐理，談半時許。拜白龍鎧，不晤。至醫士多蕾家診視寒疾。歸，飯後，寫冊頁，編電寄譯署。寫冊頁，本日所寫十二幅，為行楷四百餘字。畫格。至智卿室久坐。夜飯後，寫零字甚久。子正睡。

廿七日晴。已初起，茶食後，編電寄譯署，畫格，寫冊頁。清臣來，久談。飯後，寫冊頁。日意格來，一談。法蘭亭之妹與妻同來，一談。申正，偕靄堂赴外部，晤茹相談極久。歸，寫冊頁。本日所寫共十二幅，幅四十字，行書也。飯後，至智卿處談極久。寫零字，閱《申報》。夜飯後，核譯件，閱《申報》。子正睡。

廿八日晴，夜微雨。已初起，茶食後，剃頭，閱上海寄來函牘。清臣來，久談。批函牘。飯後，寫冊頁，寫一函寄內人。日意格來，一談。白龍鎧來，談極久。清臣來，久談。寫冊頁，飯後，複寫，以行楷錄唐子山《春賦》也。錄畢，看小說良久，鼓瑟。夜飯後，複寫一函寄內人，看小說。子正睡。

廿九日晴，夜微雨。已初起，茶食後，靜坐極久。寫冊頁，閱課卷二本，看《晉書·陶侃傳》。飯後，康侯來，一談。清臣來，久談。寫冊頁，以行楷錄唐子山《對燭賦》畢也。飯後，更公服，偕康侯、靄堂至西班牙駐法使署，與各國公使序立廳中，良久，西班牙國君出廳接見，人談數語，半時許乃見畢。歸，寫冊頁。至智卿室久坐。夜飯後，寫冊頁，看小說，楷書張子《西銘》一通。子正睡。

三十日晴陰半。已初起，茶食後，寫冊頁，看小說。至智卿室一談。飯後，寫冊頁。鍾表局主人倍阿思來，一談，清臣來，一談。飯後，至智卿室談甚久。寫冊頁，是日所寫為隸書二百字，篆書九十六字。寫零字，夜飯後，複寫良久。看小說。子正睡。

九月初一日晴雨互見。已初起，茶食後，靜坐甚久，習字一幅半。清臣來，一談。飯後，寫零字。未正，偕靄堂赴外部，申初晤尚書沙美拉庫，一談。拜李柏門太太，久談，法蘭亭之母同坐。拜雷穆安父女，久談。拜法蘭亭之妻，不晤，酉初二刻歸。飯後，清臣來，久談。寫零字。至康侯室立談片刻。日意格來，一談。夜飯後，寫零字，寫函封英文。至智卿室久談。子正睡。

初二日晴陰半。已初起，茶食後，櫛沐，看小說。至智卿室一坐。飯後，核公文一件，函稿一件，譯文一件，畫格甚久。清臣來，一談。習字二幅。飯後，核公文二件。至智卿室一坐，逸齋室一談。習字三幅，夜飯後，習二幅。看小說。子正睡。

初三日陰，微雨。已初起，茶食後，靜坐良久。寫零字，看小說，翻閱《經史百家雜鈔》，核公文二件。清臣來，久談。飯後，至智卿室久坐。看小說，演棋勢。飯後，核公文一件。至智卿室坐極久。寫零字，看小說，夜飯後，複看良久。演棋勢。子正睡。

初四日晴陰半，微雨。已初起，茶食後，靜坐良久。寫一函寄鬆生。畫格良久。清臣來，久談。飯後，查譯署來電碼號。至智卿室久坐。寫冊頁一幅。飯後，演棋勢。至智卿室坐極久。看小說。日意格來，一談。夜飯後，寫零字。子正睡。

初五日陰雨。已初起，編電致譯署。茶食後，剃頭。看小說。自整抽屜，寫冊頁，演棋勢。飯後，複演片刻。至智卿室久坐。寫冊頁，看小說，演棋勢。英國電館新報主筆人來謁，談極久。飯後，清臣來，一談。至智卿室久坐。畫格甚久，看小說，核譯文。夜飯後，至智卿、欽軒處觀印信紙，演棋勢。子正睡。

初六日晴陰半。已初起，茶食後，看小說，寫冊頁。巴呂來，談極久。至智卿室一坐。飯後，演棋勢。未正，偕靄堂至外部。申初，見沙梅拉庫，一談。至靄堂家一坐。歸，看《兩京賦》。飯後，清臣來，一談。清撿行李，夜飯後，複撿良久，撿內人皮衣應帶者。醜初睡。

初七日晴陰半。辰初起，清撿行李，茶食後，清畢。辰正三刻，自巴黎使署啟行，已初三刻，火車展輪，與清臣談極久。未正登舟，申正，渡海畢。乘車入寓，與內入、女兒談極久。飯後，複談良久。清撿行囊中物，聽女兒奏樂。夜飯後，入上房久坐。子初睡。

初八日陰。已初起，茶食後，至聽帆、介生室各一談，至鬆生室一坐，至清臣室一談。飯後，聽女兒奏樂。內人來，一談，至內人室久談。圍棋一局。柏爾斯太太來謁內人，陪談片刻。飯後，以海水澡身，調瑟弦，至上房久坐，偃臥片刻。夜飯後，內人來，一談。入上房一坐。子正睡。

初九日晴。已初起，茶食後，櫛沐。鬆生來，談極久。閱上海寄來函牘，飯後，閱畢。偕內人率次女、鍚兒遊觀海濱極久。歸，與清臣一談。紳士結福駪來，一談。查譯署來電六十字，編電答之。飯後，圍棋一局。至鬆生室久談。至上房一坐。調瑟弦，寫冊頁。夜飯後，聽女兒奏樂。內人來，談極久，入上房複談極久。醜正睡。

初十日晴。已正起，清撿案頭，茶食後，清畢。至清臣室久談。入上房一坐。飯後，寫冊頁，核譯件，上琴弦。至清臣、鬆生室各一談。飯後，聽女兒奏樂，寫冊頁。夜飯後，寫冊頁，聽女兒奏樂。醜正睡。

十一日陰，微雨。已正起，茶食後，切紙良久，演棋式。清臣來，一談。飯後，圍棋二局，寫片函致夔九。與內人久談，偕至海濱一坐，申正二刻歸。湘浦、靄堂來，一談。飯後，聽女兒奏樂，入上房久坐。夜飯後，寫冊頁。內人來，一坐。子正睡。

十二日陰晴半。已正起，茶食後，核譯件。至清臣室一談。清臣來，一談。剃頭。入上房一坐。飯後，體中不適，睡成寐。申初二刻起，圍棋二局。飯後，清查存款，開單記之。至上房坐極久。夜飯後，演棋式，寫冊頁。子正睡。

十三日陰。已正起，茶食後，靜坐良久，寫冊頁。至清臣室久談。閱上海寄來函牘。飯後，靜坐極久。申初，偕內人率次女至本城公廨，受紳民頌詞，又答詞謝之。申正二刻禮畢，歸，在上房久坐。飯後，圍棋二局，寫冊頁。至上房久坐，小睡，未成寐。夜飯後，偕內人率兒女至海濱觀煙火，亥正二刻歸。聽女兒奏樂。子正睡。

十四日晴。已正起，茶食後，寫一函致康侯，未存稿。至鬆生室一談，湘浦同坐。至清臣室一談，靄堂同坐。入上房一坐。飯後，與內人久談。寫冊頁。內人來，久談。靄堂來，久談。飯後，與內人久談。寫冊頁。璿女來，久談。入上房久談。夜飯後，寫冊頁。靄堂來談二次。核公文二件。清臣來，一談。入上房一坐。子正睡。

十五日晴雨互□。已初起，茶食後，靄堂來，一談。寫冊頁，看《申報》。入上房一坐。飯後，夾影相良久，未初二刻，偕內人率次女往外部丞相格蘭斐別墅，清臣同去。未初三刻，火車展輪，申初抵墅。內人在格相伯夫人坐談，餘與格相至別廳，談公務良久。申正辭出，申正一刻，火車展輪，酉初一刻抵寓。飯後，寫冊頁，閱上海寄來之物。至上房一坐。演棋勢，夜飯後，複演良久。入上房一坐。子正睡。

十六日陰，微雨，夜雨稍大。已初起，茶食後，櫛沐，演棋式，寫冊頁。清臣來，一談。飯後，在上房久坐。申初，偕清臣拜客，惟意大利伯爵夫人阿配拉處入談片刻，餘數家皆不晤。歸，在上房一坐。圍棋一局，飯後，又一局。與內人談極久。寫冊頁。夜飯後，內人來，一談。演棋勢。以海水澡身。子正睡。

十七日陰，夜雨。已初起，茶食後，靜坐極久，畫格。至上房久坐。飯後，靜坐甚久。內人來，一談。寫一函致康侯，未存稿。申初，偕內人拜福克師登府尹夫人，一談。拜沙門工部局員，不晤。拜廨此府尹，一談，酉初歸。飯後，內人來，久坐。鬆生來，一坐。演棋勢。入上房一坐。夜飯後，寫一函致康侯，甚長，未存稿。內人來，一談。演棋勢。子正睡。

十八日晴陰半。已初二刻起，茶食後，徘徊極久。清臣來，久談。寫一函致康侯，未存稿。演棋勢。飯後，與內人久談。寫一函寄伯固。入上房一坐。偕內人至海濱一坐，歸。飯後，圍棋二局，小睡成寐。至女兒室一坐。夜飯後，演棋勢甚久。子正睡。

十九日陰雨。已初起，茶食後，徘徊極久，剃頭。演棋勢，作函稿一件，閱巴黎寄來文報。飯後，在上房久坐。寫一函致康侯，未存稿。入上房坐極久。飯後，演棋勢。至鬆生室一談。號寫書底，鼓瑟。夜飯後，寫零字，入上房一坐。子正睡。

廿日陰。已初起，茶食後，寫冊頁。作樂章一首，兼排宮商，以為國調。飯後，在上房久談。未正，女客來謁內人者十人，先後陪談。客去，聽女兒奏國調。飯後，圍棋二局，觀棋一局。至女兒室一坐。寫冊頁，演棋勢。夜飯後，演棋勢。入上房一坐。子正睡。

廿一日晴。已初二刻起，茶食後，寫冊頁，演棋勢。至鬆生室一談，湘浦同坐。飯後，圍棋四局，寫冊頁。編電致靄堂。飯後，圍棋二局，聽女兒奏樂，寫冊頁。夜飯後，複寫良久。子正睡。

廿二日晴。已初起，茶食後，徘徊甚久。寫一函致康侯。演棋勢。飯後，偕聽帆至布拉課爾家影相。歸，至上房，圍棋三局。核公文二件。鬆生來，久坐。飯後，圍棋二局，寫冊頁。以海水澡身。寫冊頁。夜飯後，寫冊頁，寫零字。聽女兒奏樂。子正睡。

廿三日早風雨，午刻晴。已正起，茶食後，櫛沐。演棋勢，寫冊頁。飯後，偕內人率次女拜客，播爾師夫人、梭爾特夫人、配登夫人、費子解拉爾夫人處入談，餘投刺，申正二刻歸。飯後，圍棋二局，寫冊頁。夜飯後，寫冊頁。自來福克師登寓後，所寫冊頁除訛誤不存外，存者共八十幅，篆、隸、大小楷、行書，凡五體，本日寫畢，將裝釘之以寄郭宅外甥，清撿次序而號記之。子正二刻睡。

廿四日陰，晨見日光。已正起，茶食後，號冊頁次序畢，又改寫一頁。至聽帆室立談片刻。至上房一坐。飯後，圍棋一局。與內人談甚久。演棋勢，核譯文。至鬆生室一談。飯後，圍棋一局，刻銅鎖碼號十餘把，查巴黎來電碼號，演棋勢。夜飯後，演棋勢，寫冊頁，寫零字。子正睡。

廿五日陰。已初二刻起，茶食後。至清臣室談甚久，渠自巴黎特來有所稟問也。核譯文。飯後，圍棋二局，演棋勢。至鬆生室一談，湘浦同坐。寫零字。至上房久坐。飯後，圍棋二局，畫格，寫冊頁，演棋勢。夜飯後，演棋勢，奏樂。至聽帆室一談。聽女兒奏樂，寫冊頁。入上房一坐。子正睡。

廿六日晴陰半。已正起，茶食後，寫冊頁。閱上海寄來函牘、《申報》。查鄭玉軒星使來電碼號，編電答之。飯後，圍棋二局，寫冊頁。偕內人率次女至海濱坐極久。歸，在上房一坐。飯後，圍棋一局，查譯署來電碼號，寫冊頁，圍棋二局。夜飯後，演棋勢，入上房一坐。子正睡。

廿七日晴陰半。已正起，茶食後，剃頭。鬆生來，久談。飯後，寫冊頁。偕內人至海濱坐極久，申初歸。寫冊頁。都司庫克師夫婦來謁，一談。飯後，圍棋二局，畫格，寫冊頁。聽女兒奏樂。夜飯後，查譯署來電碼號，編電答之。演棋勢。入上房一坐。子正睡。

廿八日晴。已正起，茶食後，補刻銅鎖碼號，寫冊頁。飯後，圍棋二局。偕內人率兒女遊海濱極久。歸，在上房一坐。威妥瑪來，久談。飯後，圍棋二局。查巴黎來電碼號，極長。寫冊頁，演棋勢。夜飯後，寫冊頁。入上房一坐。子正睡。

廿九日晴。已初二刻起，茶食後，演棋勢，閱上海寄來函牘、《申報》，寫冊頁。飯後，圍棋一局。偕內人率兒女至海濱遊觀極久。歸，在上房久坐，寫冊頁。飯後，圍棋二局，以海水澡身，為商農篆牙章。內人來，一談。夜飯後，篆牙章，聽女兒奏樂。醜初睡。

三十日陰。已初二刻起，茶食後，將所篆牙章未愜意者改寫數方。至鬆生室久談。飯後，圍棋一局，編電寄譯署。入上房一坐。寫一函寄介石弟。飯後，圍棋二局。與內人談極久。批所寄介石函封麵。夜飯後，清撿案頭，加寫一函致邵小村。演棋勢。入上房一坐。子正睡。

十月初一日陰。已初二刻起，茶食後，閱課卷四本。至上房一坐。飯後，圍棋二局。與內人一談。至鬆生室一談。內人來，久談。飯後，圍棋二局。與內人談極久。至女兒室一談。夜飯後，聽女兒奏樂極久。聽帆來，一談。子正睡。

初二日陰。辰正醒，在床查巴黎署中來電碼號，已初起，編電寄譯署。茶食後，櫛沐。酌改電語，演棋勢，至上房一坐。飯後，圍棋二局。查巴黎署中來電碼號。至上房一坐。日電新報館主筆德婁給來，談極久。圍棋一局。查巴黎署中來電碼號。飯後，圍棋二局，與內人久談，演棋勢。至女兒室一坐，至上房一坐，小睡成寐。夜飯後，寫一函致康侯。演棋勢。入上房久坐。醜正睡。

初三日陰。已初二刻起，茶食後，演棋勢。至鬆生室一談，湘浦同坐。至女兒室一坐，至上房一坐。飯後，圍棋二局。與內人談極久。閱課卷四本，編定甲乙。清臣自巴黎來，一談，飯後，複談極久。編電致譯署。至女兒室談極久，內人同坐。夜飯後，至清臣室久談。演棋勢。內人來觀首飾，入上房一坐。子正睡。

初四日陰。已初起，茶食後，演棋勢。至鬆生室一談。至清臣室談極久。飯後，圍棋一局。內人來書室，一談。女客來謁者十人，陪談甚久。飯後，圍棋三局，核公文二件，函稿二件。聽女兒奏樂。夜飯後，寫零字，至上房一坐。子正睡。

初五日陰，風雨，微見日影。已初二刻起，茶食後，寫零字極久。將前旬所寫冊頁編排次序，記以碼號，寄夔九交書店裝釘。飯後，圍棋二局，與內人談極久，整金花一枝。飯後，圍棋二局，查譯署來電甚久，與清臣一談。鬆生來，談極久。夜飯後，寫零字，入上房一坐。子正睡。

初六日晴，夜雨。已初三刻起，茶食後，作照會稿一件，寄靄堂譯法。剃頭。清臣來，一談。將清臣所擬法文照會稿自譯漢文。飯後，圍棋一局。查巴黎來電，寫一函寄靄堂。泰姆司新報館主筆人戈洪來，一談。戈羅瓦新報館主筆人來，談極久。發致靄堂函。至海濱一遊。歸，在清臣室一談。至上房一坐。飯後，偕清臣率兒女至溜冰場看煙火。歸，倦甚，小睡成寐。夜飯後，鬆生來，一談。寫零字甚久。入上房一坐。醜初睡。

初七日陰雨。已初二刻起，茶食後，聽帆來，一談。演棋勢，寫零字。至清臣室久談。在上房一坐。飯後，寫零字。未正二刻，偕內人出門，拜客九家，各一談，酉初歸。飯後，圍棋二局，寫零字，聽女兒奏樂。夜飯後，寫零字良久，入上房一坐。子正睡。

初八日陰，夜雨。已初起，茶食後，演棋勢，整洋筆。清臣來，一談。飯後，核譯件。未正二刻，偕內人出門拜客，入談者六家，酉初歸。至清臣室一談。飯後，圍棋二局，查康侯來電碼號，至清臣室一談，聽女兒奏樂極久。夜飯後，與內人一談，寫零字，查譯署來電碼號，演棋勢，入上房一坐。子正睡。

初九日晴，夜雨。已初二刻起，茶食後，演棋勢。清臣來，久談。整自鳴鍾。入上房一坐。飯後，圍棋二局。偕內人率兒子至海濱，遊行極久。歸，在上房一坐，清撿行囊。飯後，圍棋二局。鬆生來，久談。內人來，一談。夜飯後，演棋勢。入上房一坐。子正睡。是日為先祖考竹亭大夫冥誕，九十四歲也。

初十日晴雨互見。慈禧端佑康頤昭豫莊誠皇太后萬壽聖節，以寄寓偪仄，衣服不備，不敢行禮。辰正起，清撿零件。茶食後，偕清臣啟行。已初二刻展輪，午初二刻，抵倫敦使署。清撿要物應交夔九者，督仆從清查衣料等件。飯後。至商農室一坐，芳圃、夔九室各一談。清撿零件。未正二刻，偕清臣至倍生那影相館，照相數幅，徇其請也。申正歸，與清臣一談。飯後，複撿點衣飾。酉正，赴倫敦城主大宴。子初一刻歸，食粥少許，清撿行囊。醜初睡。

十一日晴。辰初二刻起。先太傅文正公七十三歲冥誕，未能設奠。清撿行囊，清查書櫃中應帶書籍。飯後，徘徊良久。辰正三刻，自使署啟行。已正，火車展輪，午正，抵福克司登。與內人一談。飯後，圍棋一局，閱上海寄來函牘、《申報》。申初，女客來謁內人者約廿人，陪談極久。酉初，客盡去。飯後，圍棋二局，清撿書籍、紙張。夜飯後，入上房一坐。子正睡。

十二日晴。已正起，茶食後，櫛沐，演棋勢，清撿書籍。飯後，圍棋二局。師坦達新報館主筆人費希爾來，一談。傅蘭雅來，談甚久。申正，偕內人拜命婦薩爾撿特，久談，珣女、鍚兒同去也。酉初歸。飯後，圍棋二局，畫格，寫零字。入上房久坐。夜飯後，寫零字。入上房一坐。子正睡。

十三日晴。已初起，茶食後，演棋勢。至鬆生室一談，至上房一坐。核函稿一件致錢子密，自繕未畢。飯後，與清臣久談。未正，偕內人率珣女拜客六家，各一談，最後至命婦庫克師茶會，酉正歸。飯後，清撿行囊極久。夜飯後，以海水澡身。子正睡。

十四日晴。辰初二刻起，茶食後，清撿行囊。入上房一坐。辰正二刻，偕清臣、湘浦啟行。已初解纜，與清臣久談。午初，渡海畢，登火車，午正展輪，與清臣久談。申正，抵巴黎。酉初，入使署，與康侯久談。飯後，清撿書籍及行囊各物。至康侯室立談，子振在焉。至智卿、欽軒室一談。寫一函寄內人。夜飯後，改正樂章。子正睡。

十五日晴。已初起，茶食後，靄堂來，一談。剃頭。清臣來，久談。康侯來，一談。飯後，看小說，寫一函寄夔九。申初，偕靄堂至外部投刺，遇美國駐法公使莫爾登，一談。拜莫爾登及日本駐法使，均不晤。至伯理璽天德處投刺。歸，與康侯一談。飯後，至智卿室一坐。清臣來，一談。看小說。日意格來，一談。夜飯後，康侯來，談極久。看小說。子正睡。

十六日晴。已初起，茶食後，看小說，演棋勢。草號寫書檔之稿。飯後，至智卿室一坐。吳秉文來，談極久。核譯件。美國駐法公使莫爾登來，一談。繕致錢子密函畢。飯後，看小說。康侯來，坐極久。演棋勢，看小說。夜飯後，演棋勢，核函稿二件。子正睡。

十七日陰，微雨。已初起，茶食後，演棋勢，看小說。康侯來，久談。清臣來，一談。飯後，徘徊良久。英國森梯紐新報館探事人來，談極久。閱英人翟爾斯所譯《古文選珍》。康侯來，久坐。清臣來，一談。果爾瓦新報館探事人來，一談。飯後，至智卿室坐極久。康侯來，坐極久。日意格來，久坐。夜飯後，演棋勢，寫零字。子正睡。

十八日陰，微雨。已初起，茶食後，查譯署來電碼號。康侯來，一談。清臣來，久談。飯後，至智卿室一坐。傅澧蘭、日意格先後來，各一談。至智卿處刺楹聯格。清臣來，一談。飯後，寫零字，演棋勢，看小說。康侯、清臣先後來談。夜飯後，寫零字，看小說。子正睡。

十九日晴。已初起，茶食後，看小說。寫楹聯十副。清臣來，一談。飯後，櫛沐。至智卿室久坐。寫楹聯九副。飯後，至靄堂室一坐。尋規矩筆良久。至智卿室久坐。夜飯後，康侯來，談極久。翻閱早年日記。子正睡。

廿日陰。已初起，茶食後，徘徊甚久。至靄堂室一坐。寫楹聯八副，寫一函答李丹崖。飯後，清臣來，一談。看小說，編電致譯署。未正二刻，偕靄堂拜外部署尚書茹勒斐理，不晤，晤其參讚馬賽爾，一談。拜勾界爾，久談。拜吳秉文，不晤。歸，日意格來，一談。飯後，查譯署來電，寫堂諭，查逸齋欠債之事。至智卿室一坐。清巨來，一談。演棋勢，夜飯後。複演良久。康侯來，坐甚久。寫零字。子正睡。

廿一日晴。已初起，茶食後，寫楹聯十二副，寫一函寄內人。飯後，至智卿室一談。寫楹聯十副，看小說，靜坐良久。清臣來，一談。飯後，至智卿室談甚久，核摺、片稿各一件，看小說。康侯來，一坐。夜飯後，看小說。洗筆，寫零字，畫格。看小說。子正睡。

廿二日晴，傍夕微雨。已正起，茶食後，閱《申報》，寫楹聯十一副，閱上海寄來函牘。清臣來，一談。飯後，看算尺。未正，偕靄堂赴外部，晤尚書茹爾斐理，久談。至蠟人館觀覽良久，申正歸。至智卿室一坐。飯後，演棋勢。康侯來，一坐。至智卿室一談。夜飯後，清臣來，一談。演棋勢。閱早年日記、函稿。子正睡。

廿三日晴陰半，夜雨。已初起，茶食後，寫楹聯十副，核公文二件，清撿案頭。飯後，剃頭。翻閱可寫屏幅之語，寫四體屏二副，共八幅；寫對聯三副。飯後，至智卿室一坐。寫零字，演棋勢。核公文三件。夜飯後，閱翟爾斯所譯古文。

廿四日晴。已正起，茶食後，寫四體屏二副，共八幅。清臣來，久談。飯後，寫屏，草書四幅，行書、行楷各一幅。日意格來，久談。清臣來，一談。飯後，至智卿、欽軒室談極久。鈔六朝文數段。夜飯後，閱《經史百家雜鈔》詞賦類。子正睡。

廿五日晴。已初起，茶食後，寫一函寄李丹崖，寫楹聯八副。清臣來，一談。飯後，閱《斯文精萃》所選賦。寫楹聯二副，屏六幅。至智卿室一談。集八言聯良久。飯後，查譯署來電碼號，編電致譯署、金帥各一紙。閱上海寄來文報，夜飯後，閱畢。寫一函寄內人。子正睡。

廿六日陰。已初起，核已繕摺片，接紙而包之。茶食後，寫楹聯三副；行書屏二副，共八幅。閱《申報》。飯後，核公文函稿數件。至智卿室一坐。集八言聯語甚久。翻閱《淮南子》。飯後，清臣來，一談。集聯語，以另紙繕清。康侯來，一坐。夜飯後，彈琵琶，演棋勢。倦甚，靜坐。子正睡。

廿七日晴陰半。已初起，鈔《東京賦》一段。茶食後，寫楷書屏四幅，共二百三十餘字；寫楹聯二副。飯後，寫楹聯二副；楷書屏四幅，二百四十餘字。清臣來，久談。康侯來，一談。飯後，至智卿室久坐。閱《文心雕龍》，摘句集八言聯語，夜飯後，複集良久。子正睡。

廿八日晴。已初起，茶食後，集聯語。巴呂來，久談。飯後，集聯語。至智卿室一坐。日意格來，久談。飯後，集聯語。至智卿室久談。夜飯後，錄所作國調，名曰「華祝歌」。演棋勢。接譯署電報，自查碼號。編電致譯署，甚長。醜初睡。

廿九日晴。已初起，茶食後，清撿書籍。至下層客廳，與清臣談極久。飯後，至智卿室一坐。集聯語。未正，偕靄堂至外部，晤尚書茹勒斐理，久談。拜俄國駐法使，不晤，晤其參讚，久談。拜日意格，久談。歸，清臣來，久談。飯後，至智卿室一談。德璀琳戌正來，談至亥正二刻乃去。夜飯後，核譯文，憶錄舊見長聯語，核函稿致譯署。子正睡。

三十日晴陰半。已初起，茶食後，櫛沐，集聯語。清臣來，一談。飯後，集聯語。鉤界爾來，一談。至智卿室一坐。日本駐法署使光妙寺來，談甚久。飯後，集聯語。至智卿室久談。寫一函寄內人。夜飯後，看小說。演棋勢。子正睡。

十一月初一日陰，夜雨。已初起，茶食後，清撿案頭公牘等件。清臣來，一談。飯後，至智卿室一坐。俄國駐法公使倭羅甫王來，一談。校閱舊作諸文。閱課卷，編定甲乙。僚友衣冠祝餘壽，且設宴請餘，酉初二刻入席，戌正散。清臣來，一談。校舊作。至智卿室久坐。夜飯後，複校良久。康侯來，一談。子正睡。

初二日陰，微雨。已初起，茶食後，靜坐。僚友來祝餘四十五歲生日。與清臣一談。更衣至僚友室謝壽。飯後，至湘浦室一談。編電致譯署。至智卿室一坐。安平會友勒穆尼來謁，勸中法勿開戰釁，談頗久。寫一函寄內人。演棋勢。勾界爾酉初二刻來，德璀琳酉正來，陪之飲宴，即僚友請餘之筵也。戌正席散，一談。客去，靜坐片刻。亥初二刻，赴西班牙駐法新公使賽拉那茶會，子初歸。核譯文。夜飯後，看小說。醜初睡。

初三日陰。先祖妣江太夫人冥誕也。已初起，茶食後，剃頭，靜坐甚久。清臣來，一談。飯後，至玻璃廳徘徊良久。校閱舊作諸文。至智卿室一坐。日意格之弟來，一談，康侯來，一坐，清臣來，一談。查譯署來電。飯後。編電致譯署。至智卿室久談。看小說。康侯來，一坐。夜飯後，看小說。子正睡。

初四日陰雨。已初起，茶食後，寫楹聯七副。至靄堂室、湘浦室各一談。飯後，寫楹聯六副、屏四副。清臣來，久談。申初三刻，偕靄堂至樂師雷穆安家，談極久。拜德璀琳，一談。酉正，至勾界爾家赴宴，戌初入席，亥初散歸。康侯來，一談。看小說。子正睡。

初五日晴。已初起，茶食後，看小說，寫楹聯四副。飯後，至智卿室一談。寫楷書屏四幅，五百餘字，商農屬錄朱柏廬治家格言也。飯後，核函稿三件。至智卿室談極久，核公文一件，演棋勢。夜飯後，康侯來，談極久。子正睡。

初六日陰，微雨。已初起，茶食後，看小說。清臣自英來，久談。寫集錦屏一方。飯後，核公文一件，寫隸書屏四幅。未正二刻，偕靄堂至外部，坐候良久，為頭等公使所壓，未晤茹相而歸。至智卿室一坐。日意格來，一談。飯後，核致譯署函稿，極長。至智卿室久談。夜飯後，清閱案頭函件。加寫致李傅相函，極長。醜正睡。

初七日陰，雪，下午雪止。已初起，茶食後，將昨夜所寫致李傅相函另寫一過，寫片函寄內人。閱上海寄來函牘、《申報》。清臣來，一談。飯後，看小說，靜坐良久。申初，德國駐法公使來，久談。編電致譯署，封緘寄華各函。清臣來，一談。唐景星來，談極久，飯後，複久談。至智卿室坐極久。閱《孔叢子》，溫《論語》。康侯來，一坐。夜飯後，至景周室一坐。至湘浦室久談。演棋勢。子正睡。

初八日晴陰半。已初起，茶食後，清撿案頭，寫楹聯十副。清臣來，久談。飯後，寫楹聯六副。綽米姑娘來謁，一談，為瑞士商人說項，欲以洋槍十萬杆售於中國也。至智卿室一談。白德勒來，久談。飯後，唐景星來，一談。談說新報會會友微刻來，久談。至智卿室一坐。查譯署來電碼號。演棋勢。夜飯後，看小說。康侯來，一談。彈琵琶，演棋勢。子正睡。

初九日陰。已初起，茶食後，看小說，寫楹聯十副。清臣來，一談。飯後，費嘎羅新報館主筆人來，久談。未正，偕靄堂拜駐法德使，不晤。拜畢類太太，一談。拜綽米姑娘，久談。歸，寫楹聯四副。飯後，至智卿室久坐。演棋勢，看小說，靜坐甚久。夜飯後，查譯署來電碼號，翻閱文卷，編電致譯署。子正睡。

初十日陰。已初起，茶食後，看小說，櫛沐。清臣來，一談。寫楹聯六副，屏二幅。飯後，查譯署來電碼號，編電致譯署，致金帥。寫屏二幅，觀欽軒裁紙，寫楹聯二副，橫披楷書七十字。英國駐法公使來，一談。飯後，至智卿室久談。看小說。寫一函寄內人。德璀琳來，談一時許，子初乃去。夜飯後，清臣來，久談。醜初睡。

十一日陰晴半，夜雨。已初起，茶食後，看小說，寫楹聯三副，閱上海寄來函牘、《申報》。清臣來，一談。飯後，寫楹聯一副。阿商哈發新報館主筆人來，久談。寫楹聯五副。看小說，飯後，複看良久。至智卿室久談。夜飯後，與康侯一談。看小說，演棋勢。子正睡。

十二日已初起，茶食後，寫楹聯七副。清臣來，久談。飯後，寫篆、隸各二幅。未正二刻，偕靄堂拜駐法英使，一談。拜駐法德使，談極久。拜教皇公使，拜雷穆安，均未晤。歸，飯後，至智卿室談甚久。寫楷、行屏各二幅。康侯來，坐極久。夜飯後，閱《申報》附張，昨日閱之未盡也。彈琵琶，演棋勢。子正睡。

十三日晴。已初起，茶食後，看小說，剃頭，寫堂幅二幀。清臣來，一談。飯後，寫篆書橫披一幅，查譯署來電碼號。未正二刻，偕靄堂至外部，晤尚書茹勒斐理，談極久。歸，編電致譯署。至智卿室一談。飯後，寫隸書橫披一幅，楹聯二副。至智卿室一坐。日意格來，一談。夜飯後，康侯來，一談。看小說，演棋勢。子正睡。

十四日早雨，晝晴。已初起，茶食後，看小說，寫楹聯六副。清臣來，久談。飯後，寫楹聯十副。至智卿室久坐。寫一稟呈四叔父。飯後，清臣來，久談。清撿衣料良久。寫一函寄內人。康侯來，一坐。夜飯後，看小說，演棋勢。子正睡。

十五日陰，微雨。已初起，茶食後，看小說，寫篆、隸屏各四幅。清臣來，一談。飯後，寫對聯十一副。至智卿室久坐。核譯文。飯後，至智卿室坐甚久。演棋勢，看小說。倦甚，靜坐偃息。清臣來，一談，夜飯後，複久談。看小說，摘阮。子正睡。

十六日晴。已初起，茶食後，清視所寫對聯，清撿下廳書籍。至智卿室一坐。英國泰穆司新報館主筆人德布羅微子來，談極久；新報主筆之名甲歐洲者也。飯後，寫匾一幅，楹聯一副，篆、隸屏各一幅。威妥瑪來，談極久。酉初二刻，康侯、湘浦請宴。戌初席散，至智卿室一坐。日意格來，久談。看小說。運氣良久。子正睡。

十七日陰，微雨，午間見日。已初起，茶食後，看小說，運氣。至智卿室一談。查李伯相來電碼號。飯後，至智卿室一坐。寫楷、行屏各一幅。德國駐法使來，一談。寫篆書長聯一副，篆書屏二幅。飯後，清臣來，一談。寫篆書屏二幅，補紙良久。至智卿室一坐。夜飯後，看小說，演棋勢。子正睡。

十八日晴。已初起，茶食後，寫楹聯七副。飯後，寫隸書橫披一幅，堂幅一幀，行書堂幅一幀，行書、隸書屏各四幅。至智卿室一坐。寫行楷堂幅一幀。清臣來，一談。飯後，寫行書橫披一幅。至智卿室坐極久。康侯來，一坐。核從官所繕新報，夜飯後，複核良久，批識數處。摘阮、鼓瑟，演棋勢。運氣。子正睡。

十九日晴。已初起，茶食後，寫行草屏四幅，行楷堂幅一幀，長聯一副，六十八字，七言聯二副。飯後，寫七言聯五副，篆屏二副，共八幅。寒甚，至智卿室一坐。查譯署來電，編電致譯署。飯後，看小說。戈羅瓦新報館主筆人拉鳳來，談極久。康侯來，一坐。夜飯後，看小說，演棋勢。子正睡。

廿日晴。已初起，茶食後，編電，一答李相，一致譯署。櫛沐。康侯來，一坐。寫楹聯六副。飯後，寫三副。未正，偕靄堂至外部，晤茹勒斐理，談甚久。歸，寫楹聯五副。日意格來，一談。閱上海寄來函牘。飯後，核函稿一件。至智卿室久坐。寫小對聯四副。閱《申報》，看小說，夜飯後，複看良久。演棋勢。子正睡。

廿一日陰晴半。已初起，茶食後，寫楹聯四副。清臣自倫敦來，談極久。飯後，代人寫挽聯一副，楹聯八副，篆、隸屏各一幅。飯後，寫楷、行屏各一幅，楷書堂幅二幀。至智卿室一坐。看小說。夜飯後，看小說。查譯署來電碼號，編電答之。核致李相電稿。清臣來，一談。子正睡。

廿二日陰。已初起，茶食後，觀欽軒將餘所寫聯屏蓋用圖章，閱夏幹等所畫中俄邊界地圖。看小說，飯後，複看良久。未正，偕靄堂至外部，見茹相夫人，一談；至梅納舍雜貨局購物；至靄堂家久坐。歸，看小說。飯後，編電寄譯署。至智卿室久坐。看小說。夜飯後，閱《宋史·岳飛傳》。寫一函寄內人，又一函致夏幹。摘阮良久。記應辦之事。子正睡。

廿三日陰，微而。卯正醒，囑從官查倫敦來電碼號，已初起。茶食後，剃頭。更公服率僚屬叩賀長至令節，望闕行禮。看唐詩七古。靄堂來，一談。飯後，看焦氏《易林》極久。為湘浦寫匾二幅，並題跋數語，寫楹聯一副。看小說。英國駐法公使來，一談。飯後，至智卿室、逸齋室、湘浦室各一談。清撿案頭，看小說。複至智卿室一坐。夜飯後，摘阮。看小說。子正睡。

廿四日陰，微雨。已初起，茶食後，清撿屜中各物。清臣自英來，談極久。泰穆斯新報館主筆人德布羅微子來，談極久。慶太太來，一談。飯後，雷穆安來，一談。日意格來，久談。寫對聯七副，匾二幅。清撿行李，飯後，複清良久。至智卿室久坐。康侯來，坐極久。夜飯後，看小說。子正睡。

廿五日陰。已初起。康侯來，坐極久，飯後，複久坐。已正二刻，自使署往車棧，午初一刻，火車展輪，與清臣久談。申初，登舟，小睡。酉初二刻，渡海畢。到寓，與內人、女兒一談，飯後，複一談。清撿行囊中物。至鬆生室一談。夜飯後，入上房一坐。子正睡。

廿六日陰，霧。已初起，茶食後，清撿書籍。至鬆生室一談。讀鮑照《行路難》。入上房一坐，至女兒室一坐。飯後，為內人修整器飾。飯後，以海水澡身。具空白提票名押，彙豐八紙，英蘭、麗如各二紙。寫一稟呈九叔父，夜飯後，畢。鼓瑟，教銓兒舞棒。醜初睡。

廿七日陰，霧。已初起，茶食後，閱韋廉臣所贈動物圖說，入上房一坐。飯後，清撿影相。清臣來，一談。英國副將有瓦爾特來，一談。入上房久坐。飯後，圍棋一局，奏樂甚久。夜飯後，將昨夜寫呈九叔父稟錄稿存之。內人、女兒來，奏樂甚久。子正睡。

廿八日陰，霧，微雨。已正起，茶食後，閱韋廉臣所送福音書圖說。清臣來，一談。飯後，圍棋一局，櫛沐。至上房坐極久。飯後，複久坐。偕聽帆步行至□□□□□家茶會。戌正，率兩女至議事廳觀劇，子初歸。夜飯後，清撿案頭，查譯署來電碼號。醜正睡。

廿九日陰。已正起，茶食後，編電答譯署。徘徊極久。清臣來，久談。飯後，在上房久坐。核譯文。傍夕，閨秀費茲結羅來謁內人，陪談甚久。查張幼樵來電碼號。飯後，編樂章，至女兒室一坐。鬆生來，一談。編電答幼樵。夜飯後，聽女兒鼓琴。醜初睡。

十二月初一日陰。已正起，清撿案頭。清臣來，久談。飯後，至上房一坐，觀仆從開木箱。女客來謁內人，陪談極久。查李傅相來電碼號。飯後，圍棋二局，觀鍚兒乘小車。夜飯後，編電答李相，聽女兒奏樂。子正睡。

初二日陰。已正起，更衣，至鬆生室，賀其四十晉一生日，坐談片刻，清臣同談。茶食後，編電寄譯署。至上房一坐。鬆生請便飯。席散後，入上房一談。英人著新報書者名卜楷爾來，談極久。入上房久坐。飯後，圍棋一局。至鬆生室一談。清臣、聽帆、介生請餘暨鬆生宴於蘭特爾會館，戌初入席，亥初歸。至飯廳，與內人、女兒久談。閱棋勢，運氣良久，聽女兒鼓琴。子正睡。

初三日陰，午刻微見日影。已正起，茶食後，剃頭，演棋勢。飯後，偕內人率兒子遊海濱良久。清臣來，久談。鬆生來，一談。至上房一坐。申正二刻，率次女赴多蘭夫人茶會，酉初二刻歸。飯後，圍棋一局。與內人談極久。夜飯後，寫零字，鼓琴。入上房一坐。子正睡。

初四日陰。已正起，清臣來，久談。飯後，清花片賀西人元旦。內人來，久談。清臣來，一談。入上房久坐。飯後，圍棋一局，調瑟弦，寫零字，聽女兒鼓琴。夜飯後，編電寄李傅相，寫一函寄鬆生。與內人一談。子正睡。

初五日陰。已正起，茶食後，因昨夜屢發眩暈，未能治事，靜坐極久。飯後，圍棋一局，複靜坐。醫士博爾司來診，一談。至上房一坐，飯後，複久坐，至書房一坐。小睡良久。夜飯後，與內人一談。子正睡。

初六日陰，微雨。已正起，查譯署來電碼號。茶食後，閱上海寄來函牘，飯後，複閱良久。內人來，一談。醫士博爾司來診內人，一談。入上房一坐。飯後，清臣自倫敦來，談極久。編電答譯署。夜飯後，觀女兒安排室中器物，清撿案頭，核函稿三件。入上房一坐。子正睡。

初七日陰。霧。已正起，茶食後，閱課卷，閱《申報》中諭旨。飯後，清臣來，一談。醫士博爾司來診餘疾，一談。內人、女兒陪女客，柏爾斯太太、費茲者洛姑娘來，坐極久。飯後，圍棋一局，聽女兒奏樂。夜飯後，內人來，久談。入上房一坐。子正睡。

初八日陰，霧，微雨。已正起，茶食後，靜坐良久，閱《申報》。清臣來，久談。飯後，閱《申報》，入上房靜坐。因內人見客，餘避應酬，以養病也。清撿影相。飯後，至書室靜坐，寫一函寄鬆生，至女兒室久坐。夜飯後，聽女兒鼓琴，入上房一坐。子正睡。

初九日陰雨，下午見日。已正二刻起，茶食後，看小說。飯後，看小說。至上房坐極久。飯後，複久坐。夜飯後，聽女兒奏樂，入上房一坐。子正睡。

初十日晴陰半，微雨。已正起，茶食後，靜坐，清撿案頭，看小說。清臣來，久談。飯後，查閱盛杏蓀觀察來電。醫士來診，一談。核《電句集錦》。飯後，至上房久坐，核《電句集錦》。夜飯後，內人來，一談。核函稿二件，封寄逸齋。聽女兒奏樂。醜初睡。

十一日陰，微雨。已正起，茶食後，櫛沐。看小說，批稟一件。飯後，圍棋一局，批稟一件。內人來，久談。至介生處，編電致譯署。飯後，核《電句集錦》，靜坐良久。朱調元、蔡和甫來，久坐。調元後去，複久談。夜飯後，內人來，久坐。子正睡。

十二日陰，夜微雨。已正起，茶食後，蔡和甫來，談甚久。清臣來，久談。飯後，圍棋一局。與內人談極久。飯後，圍棋二局，教誡女兒，與內人久談。夜飯後，核《電句集錦》。內人來，一談。入上房一坐。子正睡。

十三日陰晴半。已正起，茶食後，閱上海寄來函牘，閱《申報》中諭旨。清臣來，一談。陪朱調元、蔡和甫便飯，清臣、聽帆、介生同坐。席散，至上房一坐。偕內人遊海濱良久。至調元、和甫寓中久談。歸，與內人久談，至上房久坐。飯後，圍棋一局，寫樂章一闋，清撿案頭。夜飯後，與內人、女兒久談，聽女兒奏樂。查譯署來電。醜初睡。

十四日陰晴半，日中雨。已正起。茶食後，清臣來，久談。編電寄譯署，寫一函致靄堂。飯後，圍棋一局。醫士博爾師來診內人，陪談片刻。複寫片函致靄堂。至上房久坐。批時憲書。飯後，圍棋二局，寫樂章，聽女兒鼓琴。夜飯後，清理信封等件，修整存墨洋筆。聽女兒鼓琴。醜初睡。

十五日晴。已正起，茶食後，修整存墨洋筆二管。至上房一坐。清臣來，久談。飯後，至海濱遊行良久。歸，在上房靜坐，以避女客。核《電句集錦》，寫樂章一闋。飯後，圍棋一局，與內人一談，核《電句集錦》。夜飯後，寫樂章極久。醜初睡。

十六日陰。已正起，茶食後，剃頭，核對所寫樂章。飯後，圍棋二局，至上房圍爐良久。飯後，圍棋二局，觀棋一局。批記存款月日。夜飯後，徘徊良久，聽女兒鼓琴。醜初睡。

十七日陰晴半。已正起，茶食後，至清臣室久談。點樂章節奏。飯後，圍棋二局。剃頭，試去發藥膏也。寫樂章，飯後，複寫良久。圍棋二局。入上房一坐。清臣來，一談。夜飯後，聽女兒鼓琴，入上房一坐。醜初睡。

十八日陰晴半。已正起，茶食後，寫一函寄七妹。清臣來，久談。飯後，圍棋二局，寫一稟呈四叔父。申初，偕清臣步行拜寶星紳覺爾其勒色夫婦，談極久。赴閨秀瓦爾德茶會，酉正歸。飯後，圍棋二局，核譯文。以海水澡身。清撿行囊。夜飯後，至清臣室談極久。內人來，一談。入上房一坐，子正睡。（上床後複起查巴黎來電。）

十九日晴。已初二刻起，茶食後，清臣來，一談。入上房一坐。飯後，編電答靄堂。午正，率兩女兒動身至車棧。午正二刻，火車展輪，未正二刻抵倫敦。申初，入使署。茶食後，至鬆生室一談，商農同坐。飯後，閱荷蘭會場分來器具，聽女兒鼓琴，督仆從鋪設床帳。夜飯後，清撿案頭。子正睡。

廿日陰。已初起，茶食後，至清臣室一談。清臣來，一談。寫片函寄內人。徘徊良久。飯後，與女兒一談，寫零字。鬆生來，一談。東電公司總辦本德爾來，談極久。申初二刻，偕清臣拜寶星議紳愛得瓦瓦得金，火車總辦芬登，前駐京公使威妥瑪，均不晤。至英太子府門投刺，酉初歸。飯後，靜坐良久。戌初一刻，率兩女兒至戲場觀劇，李芳圃為主人也。子正歸。夜飯後，小坐。醜初睡。

廿一日陰。已初二刻起，茶食後，至清臣室一談。閱上海寄來函牘、《申報》。英蘭新報館主筆人來，談極久。金登幹來，一談。核函稿一件。飯後，寫對聯二副。朝鮮國使美行人閔泳翊來，筆談良久。申正，偕清臣至外部，晤尚書格蘭斐，一談。拜閔泳翊，一談，酉初歸。飯後，編電致譯署。寫對聯一副，四體屏四幅，宮扇一柄。清撿案頭。夜飯後，督仆從安置什物。女兒來，一坐。子正睡。

廿二日陰。已初二刻起，茶食後，徘徊良久。清撿案頭，核函稿一件。飯後，偕清臣更公服至薩撿特處影相；其人將繪英君朝會圖，陸續請各國公使往照也。未正歸，督仆從安置什物，自清書籍、紙張。為丁華容銘劍。申正二刻，北電公司舊任新任總辦愛裏克森、尼格森來，談頗久。飯後，削足胝良久。戌初，率兩女兒往戲場觀劇，芳圃複為主人。子正歸。夜飯後，小坐片刻，至女兒室久坐。醜正睡。

廿三日陰。已正起，茶食後，清臣來，久談。核公文函稿。飯後，與女兒久談。閱英文小說，寫零字，編電致譯署。至夔九室、商農室各一坐。威妥瑪來，一談。清臣來，久談。飯後，看小說。至商農室一談，鬆生同坐。查劉伯固來電碼號，編電答之。清撿書籍。夜飯後，閱英文字典。聽女兒奏樂。子正睡。

廿四日晴陰半。已正起，茶食後，編電致譯署。清臣來，久談。櫛沐。飯後，清撿上房櫃中零物，寫對聯一副。前駐京公使阿禮國來，一談。看小說，飯後，複看良久。戌初，率兩女兒至戲場觀劇，子正歸。夜飯後，小坐。醜正睡。

廿五日陰，夜雨。已正起，茶食後，查譯署來電碼號，閱上海寄來函牘、《申報》。清臣來，久談。飯後，複閱《申報》。未正，率兩女兒至蠟人館一遊。拜阿禮國之夫人，一談。至要貨店一遊，至皮器店購物。拜威妥瑪之夫人，女兒在上房與主人談，餘至書室觀威妥瑪所藏中國書籍，酉正歸。飯後，清撿行囊。戌初二刻，率兩女兒至倭匹拉大戲場觀劇，夔九為主人，子正歸。夜飯後，清撿行囊。醜初二刻睡。

廿六日陰雨。已正起，茶食後，寫諭單寄駐法使署。清臣來，久談。入上房一坐。飯後，至鬆生室，觀鬆生、子博圍棋一局。至商農室一坐。未正二刻，率兩女兒啟程，未正五十分，火車展輪，酉初二刻抵佛克師登寓中。飯後，清出行囊中各物。內人、女兒來，久坐，聽女兒奏樂，撫視鍚兒。夜飯後，入上房一坐。子正睡。

廿七日晴。已正起，茶食後，剃頭，入上房一坐。飯後，圍棋一局。至清臣室一談。核《電句集錦》。醫士博爾士來診內人，一談。入上房久坐。飯後，圍棋一局，運氣良久。以海水澡身。在上房久坐，夜飯後，複坐良久。醜正睡。

廿八日陰晴半，下午雨。已正起，茶食後，醫士博爾斯來診鍚兒，一談。清臣來，一坐。飯後，圍棋一局。配爾斯太太來，與內人、女兒久談，陪坐良久。飯後，撫抱鍚兒，圍棋一局，摺皮袋中書囊，寫一函致靄堂。夜飯後，與兒女久談，封發寄巴黎之函，奏樂。子正睡。

廿九日陰雨，微見日影，夜，大風雨，雷電、雨雹。已正起，茶食後，清臣來，一談。撫視鍚兒。醫士路易師來診鍚兒，一談。飯後，圍棋一局，核譯文。女客來謁內人，陪談極久，酉初二刻畢。飯後，圍棋二局。風雨屋漏，不能治事，在飯廳撫抱鍚兒良久。夜飯後，入上房一坐。醜初睡。

三十日晴陰半。已正起，茶食後，至聽帆室立談片刻。撫視鍚兒。陪僚從便飯。飯後，圍棋一局。醫士路易士來，一談。至上房撫視鍚兒。都司白龍鎧來，一談。更衣祀神。飯後，圍棋一局，與內人久談。夜飯後，更衣祀祖。家人相慶，聽女兒奏樂。醜初睡。