區域全面經濟夥伴關係協定/第一章 初始條款和一般定義
| ← | 序言 | 區域全面經濟夥伴關係協定 第一章 初始條款和一般定義 2020年11月15日於河內 譯者：中華人民共和國商務部 |
第二章 貨物貿易 |
第一條 區域全面經濟夥伴關係自由貿易區的建立 [編輯]
本協定締約方，在與《1994年關稅與貿易總協定》第二十四條和《服務貿易總協定》第五條相一致的基礎上，特此依照本協定條款建立區域全面經濟夥伴關係自由貿易區。
第二條 一般定義 [編輯]
就本協定而言，除非本協定另有規定：
（一）《反傾銷協定》指《WTO協定》附件1A所含《關於實施1994年關稅與貿易總協定第六條的協定》；
（二）本協定指《區域全面經濟夥伴關係協定》；
（三）《農業協定》指《WTO協定》附件1A所含《農業協定》；
（四）《海關估價協定》指《WTO協定》附件1A所含《關於實施1994年關稅與貿易總協定第七條的協定》；
（五）日指日曆日，包括周末和節假日；
（六）現行指在本協定生效之日有效；
（七）GATS指《WTO協定》附件1B所含《服務貿易總協定》；
（八）GATT 1994指《WTO協定》附件1A所含《1994年關稅與貿易總協定》；
（九）GPA指《WTO協定》附件4所含《政府採購協定》；
（十）協調製度或者HS指《商品名稱及編碼協調製度》，包括1983年6月14日訂於布魯塞爾的由世界海關組織通過和管理的《商品名稱及編碼協調製度的國際公約》附件規定的歸類總規則、類注釋、章注釋和子目注釋，以及締約方在各自法律框架內修訂、採用和實施的歸類總規則、類注釋、章注釋和子目注釋；
（十一）IMF指國際貨幣基金組織；
（十二）《國際貨幣基金組織協定》指1944年7月22日訂於布雷頓森林的《國際貨幣基金組織協定》；
（十三）《進口許可程序協定》指《WTO協定》附件1A所含《進口許可程序協定》；
（十四）法人根據適用法律組建或組織的任何實體，無論是否以營利為目的，無論屬私營所有還是政府所有，包括任何公司、信託、合夥企業、合資企業、獨資企業、協會或類似組織；
（十五）最不發達國家指聯合國指定的、尚未從最不發達國家的類型中畢業的任何國家；
（十六）最不發達國家締約方指屬於最不發達國家的任何締約方；
（十七）措施指一締約方採取的任何措施，包括法律、法規、規定、程序、決定、行政行為或任何其他形式；
（十八）締約方指本協定對其生效的任何國家或單獨關稅區；
（十九）易腐貨物指由於其固有特性，特別是在缺乏適當的儲藏條件下快速變質的貨物；
（二十）人指自然人或法人；
（二十一）個人信息指與已識別的或可識別的個人相關的任何信息，包括數據；
（二十二）《裝運前檢驗協定》指《WTO協定》附件1A所含《裝運前檢驗協定》；
（二十三）RCEP指區域全面經濟夥伴關係；
（二十四）RCEP聯合委員會是指根據第十八章第二條（設立RCEP聯合委員會）設立的區域全面經濟夥伴關係聯合委員會；
（二十五）《保障措施協定》指《WTO協定》附件1A所含《保障措施協定》；
（二十六）《SCM協定》指《WTO協定》附件1A所含《補貼與反補貼措施協定》；
（二十七）中小企業指任何小型和中型企業，包括任何微型企業，在適當情況下可由每一締約方依照各自的法律、法規或國家政策進一步定義；
（二十八）《SPS協定》指《WTO協定》附件1A所含《實施衛生與植物衛生措施協定》；
（二十九）《TBT協定》指《WTO協定》附件1A所含《技術性貿易壁壘協定》；
（三十）貿易管理文件是指一締約方發布或控制的、必須由或為了進口商或出口商完成的、與貨物進出口相關的表格；
（三十一）《貿易便利化協定》指《WTO協定》附件1A所含《貿易便利化協定》；
（三十二）《TRIPS協定》指《WTO協定》附件1C所含《與貿易有關的知識產權協定》；
（三十三）《關於國際收支條款的諒解》指《WTO協定》附件1A所含《關於1994年關稅與貿易總協定國際收支條款的諒解》；
（三十四）WTO指世界貿易組織；以及
（三十五）《WTO協定》指訂於1994年4月15日的《馬拉喀什建立世界貿易組織協定》。
第三條 目標 [編輯]
本協定的目標是：
（一）建立一個現代、全面、高質量和互惠的經濟夥伴關係框架，以促進區域貿易與投資的擴張，推動全球經濟增長與發展，同時兼顧締約方，特別是最不發達國家締約方，所處的發展階段和經濟需求；
（二）通過逐步取消締約方之間實質上所有貨物貿易的關稅和非關稅壁壘，逐步實現締約方之間貨物貿易的自由化和便利化；
（三）逐步在締約方之間實施涵蓋眾多服務部門的服務貿易自由化，以實現實質性取消締約方之間在服務貿易方面的限制和歧視性措施；以及
（四）在區域內創造自由、便利和具有競爭力的投資環境，以增加締約方之間的投資機會，提升投資的促進、保護、便利化和自由化。