十五小豪傑/第01章

目錄	十五小豪傑
全書始	第1章 茫茫大地上一葉孤舟 滾滾怒濤中幾個童子	下一章▶

莽重洋驚濤橫雨，一葉破帆飄渡。入死出生人十五，都是髫齡乳稚。逢生處。更墮向天涯絕島無歸路。停辛佇苦。但抖擻精神，斬除荊棘，容我兩年住。

英雄業，豈有天公能妒。殖民儼辟新土。赫赫國旗輝南極，好個共和制度。天不負。看馬角烏頭，奏凱同歸去。我非妄語。勸年少同胞，聽雞起舞，休把此生誤。

——調寄《摸魚兒》

看官，你道這首詞講的是甚麼典故呢？話說距今四十二年前，正是西曆一千八百六十年三月初九日。那晚上滿天黑雲，低飛壓海，濛濛暗暗，咫尺不相見。忽然有一隻小船，好像飛一般，奔向東南去，僅在那電光一閃中，瞥見這船的形兒。

這船容積不滿百噸，船名叫作胥羅，曾有一塊橫板在船尾寫着的，但現在已經剝落去，連名也尋不着了。那船所在的地方，夜是很短的，不到五點，天便亮了。但雖系天亮，又怎麼呢？風是越發緊的，浪是越發大的，那船面上就只有三個小孩子，一個十五歲，那兩個都是同庚的十四歲；還有一個黑人小孩子，十一歲。

這幾個人，正在拼命似的把着那舵輪，忽然砰訇一聲響起來，只見一堆狂濤，好像座大山一般，打將過來。那舵輪把持不住，陡地扭轉，將四個孩子都擲向數步以外了。內中一個連忙開口問道：「武安，這船身不要緊嗎？」

武安慢慢地翻起身回答道：「不要緊哩，俄敦。」連忙又向那一個說道：「杜番啊，我們不要灰心哇，我們須知到這身子以外，還有比身子更重大的哩。」隨又看那黑孩子一眼，問道：「莫科呀，你不悔恨跟錯我們來嗎？」

黑孩子回答道：「不，主公武安。」

這四個人正在船面，話未說完，那船艙樓梯口的窗戶，突然推開，先有兩個孩子探出頭來，跟着又有一隻狗，蹲出半截身子，那狗三聲兩聲的亂吠。

那兩個孩子裡頭，有一個年長的，約有十歲左右，急忙忙大聲問道：「武安武安，甚麼事呀？」

武安道：「沒有甚麼。伊播孫啊，快回去吧，甚麼事都沒有。」

那年小的又說道：「雖然如此，但我們怕得很呵。」

武安道：「別要怕，趕緊回去，坐在床上，閉着兩隻眼睛，這就甚麼都不怕了。」

那兩孩了兀自不肯下去，只聽得莫科忽喊起來道：「好晦氣，又一個大浪來了。」

話猶未了，那浪又沒命的自船尾轟進來，險些都從窗口灌入船艙里去了。

那俄敦高聲喝道：「兩位快回去呀，你們不聽我們的話嗎？」

這兩孩子方才沒趣的去了，卻又有一個探頭出來叫道：「武安呀，你們要我們來幫幫力嗎？」

武安答道：「不，巴士他呀，你們好好的在裡面保護着那年紀小的吧，這裡有我們四個人足夠了。」

看官，你想這個船在恁麼大一個太平洋上，更兼暴風怒濤之中，難道就只是這幾個小小的孩子嗎？別的大人，一個都沒有不成？這胥羅船，既然有一百多噸，總該有一個船主，一個副船主，五六個水手，難道單有一個細崽莫科，就算了嗎？又這船到底為着甚事，想往甚麼地方呢？怪可憐的撞着這場惡風浪，為何緣故呢？

看官，若使那時候有別只船在這洋面經過，遇着這胥羅船，那船主，頭一件定要根問這個緣故，這些孩子們自然會告訴過明白。但可惜不湊巧，那時這洋面上，前後左右幾百里，連個船的影兒都沒有呢。

閒話休提，卻說過了一日，風勢越大，竟變成了一個大颶風，胥羅船好像被波浪吞了一般，那後檣既於兩日以前被風吹折，僅剩四尺多長一根木杆，幸虧前檣還在。但風勢越急，這孩子們的氣力短小，想把風篷卷下來，也做不到。那篷擱不起這種大風，只見這檣夾不停的搖動，若使前檣都沒了呢？那時這船可不成了個沒自由權的奴隸，任由風濤恁麼簸弄嗎？這孩子們可不是除了束手待斃之外，更沒別的法兒嗎？

他們都睜着兩隻眼，狠狠的望着前後，卻都是濛濛暗暗地，一寸陸影兒、一點火光兒都看不見。

看看又挨到晚上，一點多鐘，忽然轟的一聲，趁着那風聲濤聲響起來，只聽得杜番疾喊道：「前檣倒了。」

莫科接口道：「不是，卻是把風篷吹斷了。」

武安向俄敦道：「既是這麼着，我們要把這斷篷割去。你同杜番二人守着舵輪，莫科呀，來這裡幫我。」

看官，須知莫科繫船上細崽，自然該有些航海的閱歷，武安曾從歐洲來到澳洲，經過大西洋、太平洋兩條大海，因此亦學得些少船上的事體。這孩子們自然是靠這兩個做膽，不消說哩。你看他們兩個的本領怎麼樣呢？他們來到前檣底下，細心查看，只見那篷上邊的索吹斷了，搖曳空中，幸虧下邊未斷。他們先把上邊的索都割去，僅留靠下四五尺，隨將這篷上面的兩角扳下來，用繩捆在船面，這樣着，那船倒反安穩起來了。

武安、莫科兩個，不停的走上走下，好幾回險些被那大浪裹將去。足有半點多鐘之久，方才回到舵輪旁邊，這身子便如雨淋雞一般，濕透了。正要略歇一息，驀地那樓梯的窗口又推開，只見武安的兄弟名字叫作佐克的，探頭出來，武安便問道：「佐克，幹甚麼？」

佐克道：「快來快來，海水漏入船艙了！」

武安道：「當真嗎？」

隨即起身走進艙內，只見一個掛燈，懸在當中，那十個孩子，七橫八豎，倒在床上和睡几上，還有那八歲九歲大的，怕到無可奈何，你偎我，我抱你的，攪成一團。

武安道：「別要害怕，我們就快到岸了。」一面點起洋燭，周圍張看，艙內卻是有些海水，隨着船勢左右，蕩來蕩去，但遍找找不出那漏縫兒，這水究竟從哪裡來呢？隨後看出卻是因樓梯窗門關不緊，那船面的浪，從甲板上流進來的。

武安回到艙內，說明緣故，安慰孩子們一番。重複回到船面來，已經是兩點鐘打過了，那天越發好像墨一般，風勢一點不減，但微微聽見了一聲兩聲從空中戛然過去，卻是海燕的聲音。

這海燕是從不飛到岸邊的，常年在大洋的中心翱翔飄蕩，這樣看來，這船去陸地越發遠了。

又過一點多鐘，忽聞轟的一聲，好像大炮發於空中。

「不好了，前檣斷了兩截，那布篷撕成一片一片，飛向海心去，就和一群白鷗似的。」杜番道：「我們沒了風篷，怎麼好？」

武安道：「怕甚麼？這船趁着浪，不是一樣的走嗎？」

莫科道：「好在浪是順風的，在船尾送着來，但浪太緊了，我們要將身子用繩捆着舵輪旁邊，免致被浪裹去。」

說時遲，那時疾，莫科話猶未了，只見一堆奔濤，足有四五十丈高，從船尾猛奔來。鐺鐺爆爆，聲音亂響，撞落船面甲板，兩隻救生船，一隻舢板，一個羅盤箱台，都掉下來。那余勢還撞到船邊，將左邊的船欄板都碎裂了。還虧着碎了欄板，這水能夠流出去，不然，這船受不起這種大壓力，是定要沉了。

武安、杜番、俄敦三個，被這浪一刮，擲出數丈以外，直到樓梯口，方才把捉得住，卻是不見了莫科。（評曰：刮落救生船、舢板、羅盤針，衝破欄板，將武安等三人擲向數丈以外，同是此一剎那間事）

武安哎呀一聲道：「不好不好！」隨即高聲大呼道：「莫科莫科！」

杜番道：「難道掉落海了不成？」

俄敦忙向船邊探頭四望，卻影兒也不見，聲也不聞。

武安道，「我們不可以不救他，放下救生水泡，投下繩索吧。」隨又連聲高喊道，「莫科莫科！」只聽得微微聲音答應道：「救命呀，救命呀。」

俄敦道：「他沒有掉下海，這聲音是從船頭來的！」

武安道：「等我去救他。」趕緊從船尾走到船頭，跌了好幾跤，方才走到，便又高聲叫道：「Boy，莫科莫科，My Boy！」卻聽不見答應。復連叫許多聲，只聽見微微的答應呀呀的兩聲，那聲音更沉下去了。

武安手中又沒燈火，只得跟着聲音，暗中摸索。到船頭那絞車盤和舳艫中間，有一個孩子的身，橫倒在那裡，卻是已經悶倒，不能出聲了。

看官，你說莫科因何跑在這裡？原來剛才那一陣大浪，一直刮送過來，撞着那風篷的繩索，將喉頸勒住，越發掙扎，越發勒緊，如今呼吸都絕了。

武安趕緊從袋子裡掏出小刀來，把繩割斷了。好一歇，那莫科才回過氣來，便向武安千恩萬謝的謝他的救命之恩，攜着手回到舵輪之下。但船既沒了風篷，速力驟減，浪不能送船快行，船卻陷在浪里，如盤渦一般。

這孩子們想找別樣的東西代着風篷，也是找不出來，只得聽天由命，罷了。這孩子們如今別的都無可望，只盼着天亮之後，風威略減，或者老天可憐兒的，望着個陸地的影兒，除非這兩樣能夠有一，這便能九死中還有一生之望哩。

挨到四點半鐘，已見一帶白光，從地平線上起來，漸漸射到天心，卻是煙霧依然深鎖。重洋望不見十丈以外，那雲好像電光一樣，快滾滾的飛向東方，風勢有增無減的咯。

這四個孩子眼巴巴的望着狂瀾怒濤，不發一語，都如呆子一般，各發各的心事。又過了半點多鐘，猛然聽得莫科一聲狂叫起來道：「陸！陸！」

正是：山窮水盡，憐我憐卿；腸斷眼穿，是真是夢。

究竟莫科所見到底是陸地不是，且聽下回分解。

此書為法國人焦士威爾奴所著，原名《兩年間學校暑假》，英人某譯為英文，日本大文家森田思軒，又由英文譯為日本文，名曰「十五少年」。此編由日本文重譯者也。英譯自序云：用英人體裁，譯意不譯詞，惟自信於原文無毫釐之誤。日本森田氏自序亦云：易以日本格調，然絲毫不失原意，今吾此譯，又純以中國說部體段代之，然自信不負森田，果爾，則此編雖令焦士威爾奴復讀之，當不謂其唐突西子耶。

森田譯本共分十五回，此編因登錄報中，每次一回，割裂回數，約倍原譯，然按之中國說部體制，覺割裂停逗處，似更優於原文也。

此書寄思深微，結構宏偉，讀者觀全豹後，自信余言之不妄。觀其一起之突兀，使人墮五里霧中，茫不知其來由，此亦可見泰西文字氣魄雄厚處。武安為全書主人翁，觀其告杜番云：「我們須知這身子以外，還有比身子更大的哩。」又觀其不見莫科，即云：「我們不可以不救他。」即此可見為有道之士。

全書始		下一章▶
十五小豪傑