吟邊燕語/馴悍二
| 一 肉券 ◄ | 吟邊燕語 二 馴悍 |
► 三 孿誤 |
|
|
悍婦加西林者，爲拍度阿富翁白鐵司答長女也。加西林未嫁時，恆以裊虐之狀接其長老及其臧獲，拍度阿父兄咸斥言其人曰「悍婦加西林」，於是部中少年莫敢與問名者。而季女冰蛤則柔婉多姿，人爭求匹。白鐵司答素秉禮法，以爲長女未婚，季女不當越序而嫁，恆以此屏媒氏。一日，有披屈菊者，遠從維魯納來，將求偶於拍度阿。聞加西林悍聲，然以其美而多資也，涎之，以爲苟至吾家，將有馴獅之術，必不令作奇吼。披屈菊者，輕狡而工於內媚者也，因造謁白鐵司答，言：「僕在維魯納，聞女公子才賢，故遠涉求繫援於公。」白鐵司答聞言，固欲嫁其女，鬥觸才賢二字，色乃大頳，謝披屈菊曰：「老夫不敢欺客，息女良非才，而且非賢，客何譽之深也。」
語次，忽見笛家直排闥至白事，血瀋被面，言：「適教女公子吹笛，女公子竟以笛觝吾額，乃爲此狀，翁且奈何？」披屈菊聞言，偽喜曰：「女公子竟憨猛如是耶？吾服其神勇，願見之私更渴。」因復請曰：「僕早孤，區區以一身肩家事，日碌碌無甯晷，行以婚事濡此，今且歸。翁若許我者，則請一語而決，並示以籢具。」白翁奇駭；復計女既弗馴，久留適以自困，乃脫口言曰：「先以二萬圜媵此女，老夫死後，更分其產之半。」主客均諾。
翁入面其女，言：「有客求婚，在廳事中遲汝矣。」時披屈菊自念女苟出者，吾當以術攝取之，苟肆口詈者，我將美其聲如黃鸝；弩目視者，我將目其貌如玫瑰花之浴露；苟肅然不作一語者，我將盛道其詞鋒之利與才調之美；苟大聲屏逐出戶，則我乃謝其盛款，如作經月之留者。夷猶間，加西林入矣，披屈菊一見，即曰：「加德，晨興，無恙耶？」〈西人於至親之人相見者，必縮其名爲短音。加德者，加西林三字之縮聲也。〉加西林怒曰：「吾加西林耳，胡言加德？且語我者誰耶？」披屈菊曰：「加德，謊也，爾非余所親之加德耶？加德乎，爾蓋地球上最可愛之加德耳。人咸稱加德嘉，故余涉遠道至此，求面加德。」女曰：「聾男子，爾獨不聞我加西林悍聲被一國耶？吾以悍自隱，死且爲諡，汝稱吾才賢，得不爲偽？」女且詈，而披屈菊敦敦而諛，如無聞見。既聞白翁且入，乃急稱曰：「加西林，翁已許我夫汝矣。籢具已定，勿論加西林之意云何，吾必得爾爲婦。」
時翁入，披屈菊稱曰：「女公子幸青睞我，約一禮拜後耦我矣。」加西林曰：「安有是，後禮拜中，我看汝雉經矣。我卽無夫，安事汝者！」披屈菊曰：「吾二人已成議，唯見翁則故作此態，幸翁勿聽。翁請於此禮拜後治席延親故，吾則歸維魯納爲女公子製衣飾。」於是白翁信之。
及期，賓客大聚，作喜筵，而披屈菊獨不至。加西林哭於房，以爲披屈菊者非娶婦，直以我爲戲。已而披屈菊常服至，所云製衣飾以遺其妻者，咸付子虛。眾促其易衣，披屈菊爭曰：「加西林之嫁我，重吾行耳，豈戔戔貴此盛飾者？」眾力爭不能得，遂送其夫婦至禮拜堂。牧師問披屈菊：「加西林嫁汝，果誠耶？」披屈菊忽佯狂大呼，答牧師曰：「良是，良是。」禮堂之中，咸嘩笑。牧師奇駭，聖經竟自其手中脫落於地。牧師將俯拾其經，披屈菊拳其背曰：「吾夫婦行禮，汝禮宗，奈何不敬！」牧師觸拳鋒立撲。行禮未竟，披屈菊風狂愈甚，加西林戰慄不已。大眾愕然，以爲禮堂中從未覩此狂悖者，不審披屈菊詐也。
禮畢，白翁治盛席於家，將款其夫婦，披屈菊堅勿聽。白翁勸，加西林詈，披屈菊均弗納，神色俱厲，矢口趣行，扶加西林上馬。馬羸欲僵，並騎行犖确中，馬疲數蹶，則指斥其奴僕弗謹，聲磔磔然。顛頓久之，始至家，忽改容延加西林入室。餚核旣設，披屈菊顧而怒曰：「是安可款吾加德者！蹴而去之，盤盌之聲徹天矣。於是罷食。女困而思臥，披屈菊入室，見衿裀所置，咸不如律，舉而置之戶外，斥曰：「是安可臥吾加德者！」女旣困，且無臥具，乃就榻坐。目垂瞑，忽聞披屈菊大聲斥其僮廝，聲轟如暴雷，每一瞑，即爲警寤。明日臨食復爾，夜臨睡復爾，然其對加西林則柔婉欲醉。
加西林餒極，求食於婢媼，婢媼咸戰慄而對，不敢遽諾。加西林自念：「彼之見娶，殆欲死我耶？彼丐者求食於吾門，尚且予食，而吾自少迨長，不知求人爲何事者，今日餒而無食，倦而莫睡，而又不敢肆求，然所莫可如何者，彼人乃爲愛我之故而恣其暴怒，則滋難解矣。」已見披屈菊人，手少肉及麫包，語加西林曰：「吾庖滋不工，吾惡之，今吾自行庖治，治少肉，供吾極親愛之加德。加德須鑒吾誠，恕吾弗潔，饈此肉也。」加西林無語。披屈菊曰：「是殆惡吾弗潔，吾徒勞，仍莫得吾賢妻歡。廝來，廝來！將此肉去。」加西林餒極，乃發聲曰：「置之。」披屈菊曰：「天下爲人勞者必得謝，加德今鑒吾勞矣，胡不見謝？」加西林咽聲於喉曰：「敬謝先生。」加西林方欲進肉，披屈菊復止曰：「加德雅人，胡乃不細撕而遽齒決。」加西林不得已，徐徐而進。
披屈菊言曰：「吾意欲從加德朝翁，門外已市得首飾及衣裝，集廳事矣。加西林食未竟，披屈菊斥去之曰：「多食且傷胃。」已而侍者進美冠，披屈菊曰：「是何小如胡桃，趣更製。」加西林曰：「姑留此，此製爲能文閨秀所常御者也。」披屈菊曰：「待君能文而秀時御此，此尚非其時。」加西林旣進少肉，神定，悍聲復少張，抗言曰：「汝奈何禁余勿言，即高貴如汝者，在法亦無見抗之理，汝奈何禁余勿言！」披屈菊知一與抗辨，必且無幸，復鞠躬曰：「加德言良是，爾弗重此冠，正與余意同耳。」加西林聞言，知披屈菊支也，乃曰：「重輕且勿置論，但余甚愛此冠，非是余不冠也。」披屈菊遽易其辭曰：「君且視裳衣。」乃出佳製一衣，金碧爛然，陳女前。披屈菊忽怒曰：「匠奈何須此斷縑零素爲者！」匠曰：「主人詔我必以佳，舍是更無佳於此者。」加西林亦曰：「是亦良佳。」披屈菊聞匠言爲主人詔我，乃大怒，斥人麾匠於門外，復笑語加西林曰：「加德，吾夫婦當以常服歸矣。」立時索馬曰：「必乘時至翁家，就午餐。時已七句鐘，至翁許，正值餐時。」然爲時實已十一句鐘。加西林爲彼狂暴所懾，乃徐徐告曰：「爲時非早，恐到吾家已飯後矣。」披屈菊曰：「吾意殊不欲人見怫，吾言七句鐘者，必七句鐘，人言出入，均弗愜吾意。今爲時旣晚，則明日行耳。」
遲明，行道中，見日，披屈菊仰視曰：「月明大佳。」加西林曰：「日也。」披屈菊怫然，遽攬轡歸。加西林懼不得甯家，乃婉告披屈菊曰：「後此君何言，吾必諾諾，今日行道至半，歸而圖更來，吾不任跋涉也。」披屈菊復指日曰「此月明乎？」加西林曰：「吾亦見之，果爲明月。」披屈菊曰：「加德誤矣，此日也，胡乃愚我以月。」加西林曰：「異哉！胡轉瞬閒忽變月爲日？」
於是道中，披屈菊復欲更試之，指同行一老翁，示加西林曰：「此絕代美人也，加德試爲贊詞。」加西林乃稱老翁曰：「汝倩笑而美盼，腰支殆楊柳也。」披屈菊復正色曰：「加德，獨不見是翁髮垂禿乎？遽美之，不其欺我也。」加西林乃謝老人曰：「吾目爲陽光所爍，乃誤翁爲好女。」披屈菊亦禮老人曰：「丈何來，去安之也？」老人曰：「吾名爲文勝都，吾子羅生都今日赴贅於白鐵司答，婿於白氏之門，今往省之。」因同行。
既至，賓從雜沓滿堂，夫婦旣入，白翁延其子婿登席。同席中有新娶者，亦與上座，其人曰霍登旭，與羅生都同飲，語次頗譏披屈菊乃偶此奇悍，披屈菊無言。迨女伴旣入內室後，並白翁亦微有謔詞。披屈菊忽曰：「吾妻蓋世閒之極婉椒者，人言殊弗愜。眾弗信者，吾當賭以東道。」約席閒三新娶者，均號召其婦至前，若應聲立出，無倔強與沾濡者勝。羅生都曰：「請賭二十圜金錢。」披屈菊曰：「何少也？」已至一百鎊。羅生都以童廝呼冰蛤，久乃曰：「主母事集，未能來。」披屈菊曰：「此豈對夫子之言。」眾曰：「恐夫人乃逾此言百倍矣。」霍登旭懼，告其童曰：「敬延爾主母至席。」披屈菊曰：「言請乎？請或必至矣。」霍登旭曰：「吾意君夫人即請亦將不時至。」尋霍童出曰：「主人以主婦爲賭，匪特弗出，且令主人入。」披屈菊曰：「噫，是更毒矣！」乃告其人曰：「告主母，吾召之出。」衆失色。
少須，加西林果微步出，款款如天人也，告披屈菊曰：「出我何爲者？」披屈菊曰：「加德，知冰蛤與霍夫人在內何作耶？」加西林曰：「方深談無箇事。」披屈菊曰：「加德，可攜此二人出。」加西林岔息入，大衆駭然。白翁曰：「婿得勝著矣。力能感化吾悍女，吾請更以二萬圜助粧。」披屈菊曰：「吾妻賢，每語必徇我，弗信者請面試以示信。」
移時加西林攜二女盈盈出，披屈菊曰：「加德，冠惡，曷擲之。」果應聲擲其冠。此時羅生都及霍登旭之婦咸斥其夫曰：「無事胡召我至前席？」披屈菊乃告加西林曰：「加德曷諫此二人，令以禮事其夫子。」加西林果以柔美之言諫二婦，合座駭然。女遂易稱爲「溫柔加西林」，去悍名萬里矣。
