國臺對照活用辭典/ㄆㄠˋ

礮（ㄆㄠˋ）

國音 ㄆㄠˋ＝砲、炮。

𦠖（ㄆㄠˋ）

　叵到切，號韻

國音 (普通音)ㄆㄠˋ。按：日報字典未收字∥

台甘 未收。(台)(酌讀)ㄆㄜ˪。新修康典1511頁上欄，禮腫也。疑為體腫也之誤∥

普閩 (文白)ㄆㄜ˪。(白)ㄆㄠ˪。按：𦠖字本義是物件腫大。普閩典借表食物結構鬆脆。如，～粿（ㄍㆤˋ
ㄍㄨㆤˋ）。

皰/疱（ㄆㄠˋ）

　皮教切，效韻

國音 ㄆㄠˋ∥

台甘 (文)ㄆㄠ˪。(語)ㄆㄚ˫∥

普閩 (文)ㄆㄠ˫。(白)ㄆㄚ˫。

【面（ㄇㄧㄢˋ）皰（ㄆㄠˋ）】

[病名] 臉上的酒刺，粉刺（ㄘˋ），痤（ㄘㄨㄛˊ）瘡(病名)。(台)𤶃（ㄊㄧㄠˊ）仔（ㄚ）。

泡（ㄆㄠˋ）

　皮教切，效韻

國音 ㄆㄠˋ。ㄆㄠ，不堅實；一～尿(以上見破音字典)∥

台甘 (文語)ㄆㄠ˪。(古文)ㄆㄠ，浮（ㄅㄨˊ）漚（ㆦ）。(古文)ㄅㄠ，班交切，肴韻，盛也。(古文)ㄅㄠˊ，流貌。(以上見甘典)(古文)。ㄆㄠ˫，皮教切，效韻。→(語)ㄆㄚ˫＝皰∥

普閩 (文)ㄆㄠ˫，ㄆㄠ˪。(白)ㄆㄚ˫，ㄆㄚ˪。另見普通音【泡（ㄆㄠ）】項內。

【泡（ㄆㄠˋ）】

1 [名] 水泡。大的叫泡，小的叫沫。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）泡（ㄆㆦㆶ）仔（ㄚ）。大（ㄉㄨㄚ˫）丌（ㆤ）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）泡（ㄆㆦㆶ）仔（ㄚ），細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）丌（ㆤ）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）沫（ㄆㄨㆤㆷ ͘
ㄆㆤㆷ ͘）。

【泡（ㄆㄠˋ）】

2 [量] 例：窖了一～白薯。(台)(站（ㄉㄧㆰ˪）地（ㄉㆤ˫）洞（ㄉㆲ˫）內（ㄌㄞ˫）)隱（ㄨㄣˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）大（ㄉㄨㄚ˫）堆（ㄉㄨㄧ）「白（ㄅㆤㆷ ͘
ㄅㄧㆤㆶ ͘）薯（ㄗㄨˊ
ㄐㄧˊ）」。

【泡（ㄆㄠˋ）】

3 [動] 浸（ㄐㄧㄣˋ）。漚（ㄡˋ）。 例：把衣裳～上。(台)衫（ㄙㆩ）挓（ㄊㆤㆷ）去（·ㄎㄧ˪）浸（ㄐㄧㆬ˪）(/漚（ㄠ）)。把髒衣服～在盆裏。(台)垃（ㄌㄚㆴ）圾（ㄙㄚㆴ）衫（ㄙㆩ）下（ㄏㆤ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）桶（ㄊㄤˋ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）浸（ㄐㄧㆬ˪）。 這匹棉布先泡一泡然後裁剪，就不會縮水。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ匹（ㄆㄧㆵ）布（ㄅㆦ˪）先（ㄒㄧㄥ）浸（ㄐㄧㆬ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）即（ㄐㄧㄚㆷ）鉸（ㄍㄚ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）縮(/龜)ㄍㄧㄨ水（ㄗㄨㄧˋ）。 外婆叫乖乖泡進浴缸裏。(台)外（ㆣㄨㄚ˫）媽（ㄇㄚˋ）叫（ㄍㄧㄜㆷ）(/講（ㄍㆲˋ）)乖（ㄍㄨㄞ）乖（ㄍㄨㄞ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）桶（ㄊㄤˋ）內（ㄌㄞ˫）浸（ㄐㄧㆬ˪）。

【泡（ㄆㄠˋ）】

4 [動] 泡蘑菇。 例：先～他一天再說。(台)先（ㄒㄧㄥ）共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）浸（ㄐㄧㆬ˪）(/拖（ㄊㄨㄚ）)(時（ㄒㄧˊ）間（ㄍㄢ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）二（ㄋㆭ˫）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）仔（ㄚ）即（ㄐㄧㄚㆷ）更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ講（ㄍㆲˋ）。付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）哈（ㄏㄚㆷ）嚱（ㄏㆪ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

類語：泡。浸。漚。漬。

【泡（ㄆㄠˋ）】

5 [動] 嘲笑。(台)訕（ㄙㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）→ㄙㆰ˪ㄒㄧㄠˊ。

【泡（ㄆㄠˋ）沫（·ㄇㄛˋ）】

[名] 沫兒(方)。(台)起（ㄎㄧˋ）泡(/沫)ㄆㆤㆷ ͘。水（ㄗㄨㄧˋ）沫（ㄆㆤㆷ ͘）水（ㄗㄨㄧˋ）波（ㄆㄜ），按：非波浪之波，而是水面的小泡。

【泡（ㄆㄠˋ）飯（ㄈㄢˋ）】

[名] 用湯水浸飯。 例：他吃了兩碗水～。(台)伊（ㄧ）攪（ㄍㄧㄠˋ）湯（ㄊㆭ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）兩（ㄋㆭ˫）碗（ㄨㆩˋ）飯（ㄅㆭ˪）。言（ㆣㄢˊ
ㆣㄧㄢˊ）外（ㆣㄨㄚ˫）有（ㄨ˫）「水（ㄗㄨㄧˋ）湯（ㄊㆭ）湯（ㄊㆭ）」丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。

【泡（ㄆㄠˋ）…飯（ㄈㄢˋ）】

[動賓] 和水重煮。(台)攪（ㄍㄧㄠˋ）湯（ㄊㆭ）水（ㄗㄨㄧˋ）熥（ㄊㆭ˫）飯（ㄅㆭ˫）(/過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）熥（ㄊㆭ˫）)。 例：用昨天晚上折羅(和)的乾飯泡飯做早點。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）隔（ㄍㆤㆷ）暝（ㄇㆤˊ
ㄇㄧˊ）飯（ㄅㆭ˫）攪（ㄍㄧㄠˋ）湯（ㄊㆭ）水（ㄗㄨㄧˋ）熥（ㄊㆭ˫）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）「早（ㄗㄚˋ）點（ㄉㄧㆰˋ）」食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。(台（ㄉㄞˊ）語（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）無（ㆠㄜˊ）合（ㄍㄚㆴ）「早（ㄗㄚˋ）起（ㄎㄧˋ）丌（ㆤ）點（ㄉㄧㆰˋ）心（ㄒㄧㆬ）」相（ㄒㄧㆲ）當（ㄉㆲ）丌（ㆤ）詞（ㄙㄨˊ）)。意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）是（ㄒㄧ˫）：昨（ㄗㄚ˫）暗（ㆰ˪）丌（ㆤ）偆（ㄘㄨㄣ）飯（ㄅㆭ˫）透（ㄊㄠ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）滾（ㄍㄨㄣˋ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）早（ㄗㄚˋ）起（ㄎㄧˋ）。

【泡（ㄆㄠˋ）湯（ㄊㄤ）】

[動賓] 用湯水泡飯。 例：你那碗飯，～吃吧。(台)汝（ㄌㄧˋ）(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）(「彼（ㄏㄧㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)碗（ㄨㆩˋ）飯（ㄅㆭ˫），攪（ㄍㄧㄠˋ）菜（ㄘㄞ˪）湯（ㄊㆭ）(/湯（ㄊㆭ）水（ㄗㄨㄧˋ）)去（ㄎㄧ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）喏（ㄋㆦ）。攪（ㄍㄧㄠˋ）菜（ㄘㄞ˪）湯（ㄊㆭ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）咧（ㄌㆤ˪）。

【泡（ㄆㄠˋ）茶（ㄔㄚˊ）】

[動賓] 沏茶。(台)泡（ㄆㄠ˪）茶（ㄉㆤˊ）。

【泡（ㄆㄠˋ）兒（ㄦ）】

1 [名] 例：水裏有個～。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）泡（ㄆㆦㆶ）仔（ㄚ）。

【泡（ㄆㄠˋ）兒（ㄦ）】

2 [病名] 例：腳上起了一個～。(台)骹（ㄎㄚ）盤（ㄅㄨㆩˊ）起（ㄎㄧˋ）(/凸（ㄆㆲ˪）)一（ㄐㄧㆵ ͘）泡（ㄆㆦㆶ）→ㄆㄚ˫。

【泡（ㄆㄠˋ）兒（ㄦ）】

3 [名] 鴉片泡兒。 例；抽一個～。(台)吸（ㄙㄨㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）粒（ㄌㄧㄚㆴ ͘）煙（ㄏㄨㄣ）泡（ㄆㄚ˫）。

【泡（ㄆㄠˋ）兒（ㄦ）】

4 [量] 例：抽一～煙。(台)吸（ㄙㄨㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）泡（ㄆㄚ˫）烏（ㆦ）煙（ㄏㄨㄣ）。

台類語：謔（ㆣㄧㄜㆷ ͘）→ㆣㄧㄜ˫。閂（ㄙㆭ
ㄙㄨㄢ）(語)。諷（ㄏㆲ˫）刺（ㄑㄧ˪）(文)。

【泡（ㄆㄠˋ）影（ㄧㄥˇ）】

[抽名] (台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㄌㄨ˫
ㆡㄨ˫）：載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)虛（ㄏㄧ）幻（ㄏㄨㄢ˪），像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）泡（ㄆㆦㆶ）仔（ㄚ）無（ㆠㄜˊ）若（ㆡㄨㄚ˫
ㄌㄨㄚ˫
ㆣㄨㄚ˫）久（ㄍㄨˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)無（ㆠㄜˊ）無（ㆠㄜˊ）去（ㄎㄧ˪）。

【燈（ㄉㄥ）泡（ㄆㄠˋ）】

[名] ＝電燈泡。(台)電（ㄉㄧㄢ˫）球（ㄍㄧㄨˊ）。

【氣（ㄑㄧˋ）泡（ㄆㄠˋ）】

[名] (台)泡（ㄆㆦㆶ）仔（ㄚ）。內（ㄌㄞ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）包（ㄅㄠ）空（ㄎㆲ）氣（ㄎㄧ˪），所（ㄙㆦˋ）以（ㄧˋ）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）氣（ㄎㄧ˪）泡（ㄆㆦㆶ）。

【水（ㄕㄨㄟˇ）泡（ㄆㄠˋ）】

[名] (台)浮（ㄆㄨˊ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫水（ㄗㄨㄧˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）丌（ㆤ）泡（ㄆㆦㆶ）仔（ㄚ）。

【泡（ㄆㄠˋ）…館（ㄍㄨㄢˇ）子（·ㄗˇ）】

[動短] (台)是（ㄒㄧ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ去（·ㄎㄧ˪）餐（ㄘㄢ）廳（ㄊㄧㆩ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）好（ㄏㄜˋ）菜（ㄘㄞ˪）(/好（ㄏㄜˋ）頓（ㄉㆭ˪）)。食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）好（ㄏㄜˋ）料（ㄌㄧㄠ˫）理（ㄌㄧˋ）。

【冒（ㄇㄠˋ）泡（ㄆㄠˋ）兒（ㄦ）】

[動賓→動短] (台)浡（ㄅㄨㆷ）(發也)泡（ㄆㆦㆶ）仔（ㄚ）。

【電（ㄉㄧㄢˋ）燈（ㄉㄥ）泡（ㄆㄠˋ）】

[名] (台)電（ㄉㄧㄢ˫）燈（ㄉㄧㄥ）泡（ㄆㆦㆶ）仔（ㄚ）→電（ㄉㄧㄢ˫）球（ㄍㄧㄨˊ）。

【燎（ㄌㄧㄠˊ）漿（ㄐㄧㄤ）泡（ㄆㄠˋ）】

[病名] 皮膚因燙傷而起的氣泡。(台)凸（ㄆㆲ˪）泡(/疤)ㄆㄚ˫。

疱/泡/皰（ㄆㄠˋ）

　皮教切，效韻

國音 ㄆㄠˋ＝皰。按：日報典收以「皰」為準，普閩典以「疱」為準∥

台甘 (文)ㄆㄠ˪。(語)ㄆㄚ˫。(語)ㄆㄠㆷ ͘(今罕用)∥

普閩 (文)ㄆㄠ˫。(白)ㄆㄚ˫。

【疱/泡（ㄆㄠˋ）】

[病名] 例：頭上長一個～。(台)頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）頂（ㄉㄧㄥˋ）凸(/碰)ㄆㆲ˪一（ㄐㄧㆵ ͘）疱（ㄆㄠ˪）→ㄆㄚ˫。

類語：腫。台類語：腫（ㄐㄧㄥˋ）。𤵻（ㄏㄤ˪）。

【疱（ㄆㄠˋ）瘡（ㄔㄨㄤ）】

[病名] 痘瘡，天花。(台)正（ㄐㄧㄥ˪）痘(/𤶎)ㄗㄨ。「ㄗㄨ」諧：珠、𤶎*。天然痘(日據時代用的名稱)。

台類語：水（ㄗㄨㄧˋ）𤶎*(/痘)ㄗㄨ。麻（ㄇㄨㄚˊ）。癖（ㄆㄧㄚㆷ ͘）。

炮/礮（ㄆㄠˋ）

　皮教切，效韻

國音 ㄆㄠˋ，按：「礮」字普閩典併入【炮（ㄆㄠˋ）】。ㄆㄠˊ，如法～製。ㄅㄠ，～羊肉。(以上見破音字典)。ㄅㄠˋ*，～肚兒∥

台甘 ㄆㄠ˪。(文)ㄅㄠˊ。→ㄅㄨˊ＝炰（ㄅㄨˊ）(語)∥

普閩 ㄆㄠ˪。另見普通音【炮（ㄅㄠ）、炮（ㄆㄠˊ）】。

【炮（ㄆㄠˋ）】

1 [名] 爆竹。炮仗，簡稱：炮。(台)炮（ㄆㄠˋ）仔（ㄚ）。大（ㄉㄨㄚ˫）砲（ㄆㄠ˪）。

【炮（ㄆㄠˋ）】

2 [名] 量詞用尊、座、門＝砲，礮。(台)軍（ㄍㄨㄣ）隊（ㄉㄨㄧ˫）用（ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）武（ㆠㄨˋ）器（ㄎㄧ˪）。大（ㄉㄨㄚ˫）砲（ㄆㄠ˪）。大（ㄉㄨㄚ˫）龍（ㄌㄧㄥˊ）熕（ㄍㆲ˪）(舊語)。

【炮（ㄆㄠˋ）】

3 [名] 象棋棋子之一。(台)象（ㄑㄧㆧ˫）棋（ㄍㄧˊ）棋（ㄍㄧˊ）子（ㄌㄧˋ）之（ㄐㄧ）一（ㄧㆵ）。按（ㄢ˪）：烏（ㆦ）軍（ㄍㄨㄣ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）「砲（ㄆㄠ˪）」字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）。

【炮（ㄆㄠˋ）】

4 [量] 放三炮。(台)放（ㄅㄤ˪）炮（ㄆㄠ˪），放（ㄅㄤ˪）三（ㄙㆩ）響（ㄏㄧㄤˋ）(/擺（ㄅㄞˋ）)。

【炮（ㄆㄠˋ）仗（ㄓㄤˋ）】

[名] 爆竹。大砲。(台)炮（ㄆㄠˋ）仔（ㄚ）。

類語：互見【爆竹】。

【搶（ㄑㄧㄤˇ）花（ㄏㄨㄚ）炮（ㄆㄠˋ）】

見【搶（ㄑㄧㄤˇ）】字。

砲（ㄆㄠˋ）

　披教切，效韻

國音 ㄆㄠˋ＝礮。按：普閩典以「炮」字為準∥

台甘 ㄆㄠ˪∥

普閩 ㄆㄠ˪。

【砲（ㄆㄠˋ）】

1 [兵器名] 大砲。 例：拿火把（·ㄅㄚˇ）點著（ㄓㄠˊ）了大砲。(台)用（ㄧㆲ˫）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）把（ㄅㆤˋ）點（ㄉㄧㆰˋ）𤏸（ㄉㄜㆷ ͘）大（ㄉㄨㄚ˫）砲（ㄆㄠ˪）。

類語：迫擊砲。要塞砲。

【砲（ㄆㄠˋ）】

2 [名] 砲響。 例：放了三聲～。(台)放（ㄅㄤ˪）三（ㄙㆩ）下（ㆤ˫）響（ㄏㄧㄤˋ）砲（ㄆㄠ˪）。

【砲（ㄆㄠˋ）】

3 [名] 棋子的一種。 例：我走～。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）行（ㄍㄧㆩˊ）「砲（ㄆㄠ˪）」。

爆（ㄆㄠˋ）

國音 ㄆㄠˋ＝炮。(台)ㄆㆦㆶ ͘。