國臺對照活用辭典/ㄆㄨ
外觀
< 國臺對照活用辭典
撲
[編輯]普木切,屋韻
國音 ㄆㄨ∥
台甘 (文)ㄆㆦㆶ。(語)ㄆㄚㆷ∥
普閩 (文)ㄆㆦㆶ。(白)ㄆㄚㆶ。按:ㄆㄚㆶ(罕用)。
【撲 】
[編輯]
【撲 】
[編輯]- 2 [動] 用力向前猛衝過去,使全身突然伏在對方人物上(/懷裏)。(台)
蹤 ,収 (/挵 ),( )ㄇㄚ˪(撲也)。 例:~過去。(向敵人)猛~。(台)進 攻 。(小安手使勁往前一推,小淘手一躲,小安正好)~到小淘的身上。(台)( )ㄇㄚ˪對 小 淘 丌 身 軀 落 去 。 例:(孩子高興得一下)~到我懷裏來。(台)( )ㄇㄚ˪對 我 胸 前 來 。
【撲 】
[編輯]- 3 [動] 為捕捉而撲打。(台)撲(/撲/拍)ㄆㄚㆷ。 例:拿扇子~蝴蝶兒。(台)
攑 葵 扇 撲 尾 蝶 。
【撲 】
[編輯]- 4 [動] 撲向各處。為湊錢奔走如撲。(台)
蹤 *錢 。 例:各處去~錢。(台)四 界 去 (/覓 )錢 。
【撲 】
[編輯]- 5 [動] (用粉撲兒)拍打,拂。 例:(洗澡後媽媽給弟弟)~香粉。(台)
搭 (/抹 )芳 粉 (/痱 仔 粉 )。 - 類語:撲。拂(輕擦過)。擦。抹。敷。塗。擦。餘例:臉上~了一層粉。
【撲 滿 】
[編輯]- [名] 用具。貯蓄零錢的瓦器。(台)
台 灣 多 用 竹 節 做 成 ,叫 「竹 管 、錢 筒 」。→錢 櫃 仔 。 →豬形的撲滿。
【撲 粉 】
[編輯]- 1 [名短] (台)
修 嘴 鬚 了 後 用 丌 化 粧 粉 。
【撲 粉 】
[編輯]- 2 [動賓] (台)
用 粉 布 撲 粉 (/抹 粉 )。
【撲 打 】
[編輯]- [動](並列類組) 為拂拭而拍打。(台)
拌 。 例:撲打~(衣服上的土)。(台)撲 撲 拌 拌 咧 。
【撲 的 】
[編輯]- [擬聲][狀][副位] ~一聲。(台)
撲 一 下 。 ~跳上去。~掉下一塊石頭。(台)撲 一 下 落 一 塊 石 頭 落 來 。呼 !一 下 跳 起 去 。
【撲 掉 】
[編輯]- [動][動果] (台)
為 除 去 而 輕 拍(/撲)ㄆㄚㆷ。 例:~衣服上的灰。(台)拍(/撲)ㄆㄚㆷ掉 衫 頂 丌 灰 。 - 類語:撲。拂。拭。揮。
【撲 騰 】
[編輯]- [擬音] 例:貓~跳落地上。(台)
貓 ,啪 !一 下 跳 落 土 腳 。
【撲 通 】
[編輯]- [擬音] 心跳聲。(台)
撲 撲 惝 。 掉落聲。(台)喀 囉 !加 落 丌 聲 。 進水中聲。(台)滂 一 下 落 水 丌 聲 。
【撲 漉 】
[編輯]- [擬聲] (台)ㄆㄨㆵㄌㄨㆵㄙㄨㆵ ͘。 例:~鴛鴦帶水飛。
【撲 克 】
[編輯]- [名](譯音)Poker.
【撲 兒 】
[編輯]- [名] 粉撲兒。(台)
抹 粉 丌 粉 布 。 例:拿個~搽粉。(台)用 (一 塊 )粉 布 抹 粉 。
【撲 虎 兒 】
[編輯]- [動名] 向前撲跌摔倒,兩手著地的動作姿勢。(台)
伏 虎 仔 。 例:小孩子摔個~,馬上就爬起來。(台)(⿰孑艮) 仔 躄 伏 揞 跋 落 去 ,隨 時 趴 起 來 。 - 類語:
撲 。(台)伏 。 ~在桌子上看地圖。(台)伏 踮 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫桌 頂 看 地 圖 。
【粉 撲 兒 】
[編輯]- [名] (台)「ㄆㄚㆷㄏㄨㆷ」(譯音)puff。 粉布。
【撲 朔 迷 離 】
[編輯]- (成)(文) (台)難(/惡)ㄜㆷ
得 辨 別 是 公 是 母 是 男 是 女 。→比 喻 :載 (/戴 )事 (/事 情 )複 雜 ,𣍐 得 知 影 實 在 丌 情 形 。
【燈 蛾 撲 火 】
[編輯]- (成) (台)
蝶 仔 (性 愛 火 光 )撇 翨 拍 火 ,蹤 對 燈 火 落 去 。 比喻:自己尋死,自滅。 - 類語:鸚鵡在架上撲著翅膀。(台)*
撇 翨(/翼)ㄒㄧㆵ ͘。
【和 風 撲 面 】
[編輯]- (常) (台)
溫 和 丌 風 輕 輕 仔 吹 對 面 裏 來 。
【香 氣 撲 鼻 】
[編輯]- (常) (台)
芳 味 衝(→嗆)主(/刺 激 )鼻 孔 。 - 類語:撲(/撲)。打。拍。擊。衝。撣。拂……見前。
- 台類語:撲:(文)ㄆㆦㆶ。(語)
拍 。拌 。(彈去也)。
(⿰口僕)/噗
[編輯]康典未收字。(普閩典)普木切,屋韻
國音 ㄆㄨ=噗∥
台甘 未收∥
普閩
【(⿰口僕) 】
[編輯]- [擬音、擬態] 例:皮氣球~一聲就癟了。(台)
球 ,噗 ( )ㄘㄨˊ」仔 一 下 著 (/都 )凹 (/消 風 /揞 扁 )落 去 。 ~的吹滅了燈。(台)咈 一 下 。( )ㄆㄨˊ/ㄆㄨ˫仔 一 下 將 燈 火 歕 熄 。
鋪
[編輯]滂模切,模韻
國音 ㄆㄨ[動]。ㄆㄨˋ[名]∥
台甘 ㄆㆦ。ㄆㆦ˪=舖∥
普閩 ㄆㆦ。另見普通音【
【鋪 】
[編輯]- 1 [名](文) 鋪首。(台)
裝 門 鏲 丌 鐵 盤 。
【鋪 】
[編輯]- 2 [量](方) 例:一~炕。
【鋪 】
[編輯]- 3 [動] 把東西展開(/平)或攤開(/平)。(台)
鋪 ,鋪 平 平 ,(多 指 固 定 丌 舒 )。 例:~被褥。~著地毯。~一塊毯子。~炕。~軌。在路面~一層沙子。
【鋪 張 】
[編輯]- [動](類組) (台)
排 面 前 堂 ,傷 過 做 形 式 上 丌 裝 飾 (/裝 飾 )。
【平 鋪 直 敘 】
[編輯]- (常) (台)
講 →ㄍㆲ話 作 文 敘 述 平 凡 無 出 色 丌 描 寫 。(無 精 彩 )。無 引 人 注 意 (/感 動 )丌 情 節 。故 事 無 起 伏 。 - 類語:鋪。舒。展。攤。敷。墊。布[動]。敘。
噗
[編輯]普木切,屋韻,康典未收字
國音 ㄆㄨ∥
台甘 未收字。按:(台)(酌讀)ㄆㆦㆶ ͘/ㄆㆦㆶ∥
普閩 ㄆㆦㆶ。
【噗 】
[編輯]- [擬音] 例:青蛙~地一聲掉在合唱團裏。(台)
水 蛙 噗 一 下 跋 對 合 唱 隊 落 去 。 ~,(一口氣吹滅了燈)。(台)「ㄏㄨ˫」。閉 唇 音 「ㄆㄨ˫」。
【噗 騰 】
[編輯]- 1 [擬聲] 形容東西落地的聲音。 例:小貓~一聲從牆上跳下來。(台)
噗 一 下 對 牆 仔 頂 跳 落 來 。
【噗 騰 】
[編輯]- 2 [動] 跳動。 例:心裏直~。(台)
心 肝 噗 噗 惝 。
【噗 騰 (兒 )】
[編輯]
【噗 通 】
[編輯]- [擬聲] =噗
騰 。(台)重 重 丌 物 件 落 落 地 面 或 是 跋 落 水 底 丌 聲 。 例:~一聲掉進水裏,或跳下水去游泳。(台)砰 仔 !一 下 。( )ㄊㆱˊ仔 !一 下 ,跋 落 水 內 ,跳 落 水 內 。
【噗 哧 】
[編輯]- [擬音] 例:~一笑。(台)
砰 仔 !一 下 笑 出 來 。 例:~一聲皮球撒了氣。(台)噗 仔 (/噗)ㄆㄨㆷ ͘!一 下 球 消 風 去 。
攴
[編輯]普木切,屋韻
國音 ㄆㄨ=撲,撲。按:互見【
台甘 (文)ㄆㆦㆶ ͘∥
普閩 未收字。
【攴 】
[編輯]- [動](文) 輕輕地打。(台)
小 擊 。撲 ,但 是 無 大 力 。
【攵 】
[編輯]- 「攴」的變形。(台)
從 「攴」丌 字 ,常 寫 做 從 「攵」,像 :「攻、政」。本 來 右 旁 是 「攴」,攏 有 「攻擊、攷正、改正」丌 意 思 。
撲
[編輯]普木切,屋韻
國音 ㄆㄨ=撲,攴∥
台甘 (文)ㄆㆦㆶ。(語)ㄆㄚㆷ∥
普閩 (文)ㄆㆦㆶ。(白)ㄆㄚㆶ。按:原書舉例多用文音。未舉白音用例,且註明,方言說:
【撲 】
[編輯]- 1 [名](古文) 戒尺。扙。榎楚,鞭韃的用具。(台)
箠 仔 、竹 仔 等 ,刑 罰 、責 備 時 丌 用 具 。 如:~作教刑。
【撲/撲 】
[編輯]- 2 [動] (台)
撲 。 - 類語:撲[動詞]擊。打。攻。撲。
仆
[編輯]普木切,屋韻
國音 ㄆㄨ。(又音)ㄈㄨˋ,芳遇切,去遇韻∥
台甘 (文)ㄆㆦㆶ。(語)ㄆㄚㆵ。(文)ㄏㄨ˪∥
普閩 (文)ㄆㆦㆶ。(白)ㄆㄚㆶ。
【仆 】
[編輯]- [動] 向前跌倒,伏地。(台)
伏 。躄 伏 揞 落 去 。(國語)狗吃屎。 例:前~後繼。(台)頭 前 丌 人 倒 落 去 (失 敗 ),後 面 丌 人 繼 續 起 來 做 贊 力 (/推 進 )。