國臺對照活用辭典/ㄆㄨˊ
璞
[編輯]匹角切,覺韻
國音 ㄆㄨˊ∥
台甘 ㄆㆦㆶ∥
普閩 ㄆㆦㆶ。
【璞 】
[編輯]
【璞 玉 渾 金 】
[編輯]- (常) (台)
是 講 :無 加 工 丌 寶 玉 ,未 鍛 鍊 丌 金 。比 喻 :本 質 若 好 ,免 裝 亦 是 真 好 。
【返 璞 歸 真 】
[編輯]- (常) (台)
意 思 是 :歸 還 本 來 丌 真 實 丌 面 目 。比 喻 :真 實 (無 裝 飾 ),無 造 作 ,無 加 工 。 - 類語:璞:樸。玉。石。
苻
[編輯]薄胡切,虞韻
國音 (又音)ㄆㄨˊ。(常音)ㄈㄨˊ=莩。馮無切,虞韻∥
台甘 ㄏㄨˊ(姓)∥
普閩 (文)ㄏㄨˊ。(白)ㄅㆦˊ(姓)。
醭
[編輯]普木切,屋韻
國音 ㄆㄨˊ∥
台甘 ㄅㆦㆶ ͘。按:可訓讀「ㄆㄨˋ」=殕∥
普閩 ㄆㆦㆶ。(又音)互見普通話音【
【醭 兒 】
[編輯]- [名] (台)
殕 (語)。互見【醭 】。
幞
[編輯]逄玉切,燭韻
國音 ㄆㄨˊ,一作:襆。普通話音「ㄈㄨˊ」∥
台甘 ㄅㆦㆶ ͘∥
普閩 ㄏㆦㆶ ͘。普閩典併「襆」入【幞】,又同「袱」。
【幞 】
[編輯]- [名] 頭巾。(台)
頭 巾 。→帽 仔 。 - 類語:
幞 ,~頭,頭巾。包頭布。裹頭。帕。帊。巾。帽。
葡
[編輯]蓬甫切,模韻
國音 ㄆㄨˊ∥
台甘 ㄅㆦˊ。(語)ㄆㄨˊ。按:今「ㄆㄨˊ/ㄆㄜˊ」併行∥
普閩 ㄅㆦˊ。(俗)ㄆㄨˊ。
【葡 萄 】
[編輯]- [植物名] (台)
葡 萄 )。按:字古作「蒲桃」(見王維詩)。蒲萄(南方草木狀)。
【葡 萄 牙 】
[編輯]- [國名](譯音) (台)
葡 萄 牙 。
鏷
[編輯]蒲沃切,沃韻
國音 ㄆㄨˊ∥
台甘 ㄅㆦㆶ ͘(古文),生鐵∥
普閩 未收字。
【鏷 】
[編輯]- [名](文) ①生鐵。②元素名。(台)
鏷 * - 類語:鏷。璞。樸。(台)
從 「菐」得 聲 丌 字 有 :本 真 、樸 素 、未 經 加 工 等 丌 意 思 。
樸
[編輯]逢玉切,沃韻
國音 ㄆㄨˊ、ㄆㄨˇ∥
台甘 (文白)ㄆㆦㆶ。(語)ㄆㄚㆶ(舊語)。ㄆㄜㆷ(今語)。ㄆㄜㆷ ͘=朴(樹)∥
普閩 未收相對應的音。
【樸 】
[編輯]- [植物名] 喬木。(台)
樸 。
【樸 素 】
[編輯]- [狀] 樸樸素素。簡單,沒有修飾。(台)
樸 素 。樸 實 。 例:生活~。(台)生 活 樸 素 。 - 類語:樸素。樸實(樸樸實實)。簡樸。誠樸。樸質無華。椎魯(樸實而笨拙)。
【儉 樸 】
[編輯]- [狀] 節儉。節約。不浪費。(台)
儉 樸 (文白)。儉 (語)。
朴
[編輯]匹角切,覺韻
國音 ㄆㄨˊ。(又音)ㄆㄨˇ。按:普閩典用上聲「ㄆㄨˇ」不用「ㄆㄨˊ」。ㄆㄛ~刀。(另見)ㄆㄛˋ,~樹。ㄆㄧㄠˊ/ㄆㄨˊ,姓氏音∥
台甘 (文)ㄆㆦㆶ。(語)ㄆㄜㆷ。(語)ㄆㄚㆶ(殊)。ㄆㄜㆷ ͘(樹名語音),
普閩 (文)ㄆㆦㆶ。(白)ㄆㄜㆷ。普閩典併「樸」入【朴】。
【朴 】
[編輯]- =
樸 (又音),如:~素。
莆
[編輯]蓬逋切,模韻(普閩典)。薄胡切,虞韻(康典)
國音 ㄆㄨˊ。ㄈㄨˇ∥
普閩 ㄅㆦˊ、ㄆㆦˊ。按:不分文白。
【莆 田 】
[編輯]- [縣名] 在福建省。(台)
莆 田 。
僕
[編輯]步木切,屋韻
國音 ㄆㄨˊ∥
台甘 ㄅㆦㆶ ͘∥
普閩 普閩典併「
【僕 】
[編輯]- 1 [代] 自己謙稱。(台)
書 面 上 自 謙 稱 「僕 」代 替 講 「我 」。
【僕 】
[編輯]- 2 [動](文) 駕車。(台)
駛 車 。 例:子適衛,冉 有~。
【僕 僕 】
[編輯]- [擬態] 形容勞頓。 例:~風塵。(台)
風 飛 沙 埲 埲 坱 。→形 容 旅 行 中 受 苦 疲 勞 丌 狀 況 。
【僕 人 】
[編輯]- [稱謂] 古時被雇在家庭中供人使喚的工役。(台)
奴 僕 。奴 才 。 - 類語:書僮。僕
從 (文)。女僕。奚奴。奚童。僮僕。(舊語)→工役。工友(現代使用)。 - 台類語:
當 差 。長 工 。倩 丌 。老 婆 。奴 才 。查 某 囝 。(⿰孑艮) 孲(/仔)ㄚ工 。
蒱
[編輯]蓬逋切,模韻
國音 ㄆㄨˊ∥
台甘 ㄅㆦˊ∥
普閩 ㄆㆦˊ、ㄅㆦˊ。按不分文白。
【摴 蒱 】
[編輯]- (方言) 見【
摴 】。(方音)【摴 】字。 - 類語:博局。雙陸。投壺。
蹼
[編輯]博木切,屋韻
國音 ㄆㄨˊ。(又音)ㄆㄨˇ。按:國語字典未收又音,見普通話音【
台甘 ㄅㆦㆶ∥
普閩 ㄅㆦㆶ、ㄆㆦㆶ。按:不分文白。
【蹼 】
[編輯]- [名] (台)
鴨 鵝 等 水 鳥 類 ,骹 爪 縫 丌 薄 膜 。 例:鴨掌上有~。(台)台 語 中 無 專 名 ,就 是 「鴨 掌 」丌 一 部 分 ──薄 膜 。 有撥水便於游水作用。
襆
[編輯]逢玉切,沃韻
國音 ㄆㄨˊ。普通話音【
台甘 (文)ㄅㆦㆶ∥
普閩 ㄏㆦㆶ ͘。按:相對的普通話音讀【
【襆 】
[編輯]- [名](文) 頭巾。(台)(文)
襆 =幞(文)。
【襆 被 】
[編輯]- [動短] 束裝(文白)。打鋪蓋捲(語)。(台)
像 講 →ㄍㆲ:包 袱 仔 款 (收 拾 ,整 理 )咧 著 (/都 )行 。
蒲
[編輯]蓬逋切,模韻
國音 ㄆㄨˊ∥
台甘 ㄅㆦˊ。ㄆㆦˊ,
普閩 ㄆㆦˊ。ㄅㆦˊ。不分文白。
【蒲 】
[編輯]- [名] ①水草名。②指農曆五月。
【蒲 包 】
[編輯]- [名] 用具。(台)
古 早 用 蒲 草 丌 葉 包 果 子 或 是 點 心 ,有 時 做 禮 物 相 送 。
【蒲 團 】
[編輯]- [名] (台)
用 蒲 草 編 丌 椅 墊 。→佛 徒 誦 經 用 丌 拜 墊 。蒲 團 (語)。 - 類語:蒲墩兒。(廈)
草 團 。
【蒲 柳 】
[編輯]- [植物名] 水楊。(台)
蒲 柳 。秋 天 真 早 著 (/都 )落 葉 ,轉 義 自 謙 「體 質 軟 弱 」,講 是 「蒲 柳 之 姿 」。 (國語)體質軟弱。→身分低。
【蒲 節 】
[編輯]- [名] (台)
端 午 節 (文),五 月 節 丌 別 稱 。
【蒲 扇 】
[編輯]- [名] 用具。(台)
蒲 扇 。葵 →ㄎㄨㆤ扇 。(葵字,語感上己失本義,變成接頭語,附加成分)。 - 辨似:
蒲 ,從「水」,蒱,從「手」。
濮
[編輯]博木切,屋韻
國音 ㄆㄨˊ∥
台甘 ㄅㆦㆶ ͘。ㄆㆦㆶ∥
普閩 ㄅㆦㆶ。
【濮 】
[編輯]- [名] ①姓。②縣名。在山東。
【濮 陽 】
[編輯]- [名] 縣名,在河南。
匍
[編輯]蓬逋切,模韻
國音 (文)ㄆㄨˊ∥
台甘 ㄅㆦˊ∥
普閩 ㄅㆦˊ。
【匍 匐 】
[編輯]- [動](文) (台)
匍 匐 (文),伏 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ爬 ──四 骹(/腳)ㄎㄚ貼(/搭)ㄉㄚㆷ地 ,像 (/做 )狗 仔 爬 (/行 )。 (書面上)表示:卑屈,自卑。或是形容急迫(/迫切)的形狀。(台)心 急 行 𣍐 去 ,用 爬 丌 。
脯
[編輯]蓬逋切,模韻
國音 ㄆㄨˊ。ㄈㄨˇ(匪父切,麌韻)∥
台甘 ㄏㄨˋ,
普閩 ㄅㆦˊ。ㄆㆦˊ。(不分文白)。
【脯 】
[編輯]- [名] 胸部的肉。 例:胸~兒。
【脯 子 /兒 】
[編輯]
【胸 脯 子 】
[編輯]- [名] (台)
胸 脯 (文白),胸 坎 乳 頭 周 圍 丌 肉 。→胸 坎 。 例:挺著~。(台)挺 →ㄊㄧㄥ˫胸 。俗 音 :腆 胸 。 - 類語:脯。胸,~襟。襟。懷。
菩
[編輯]蓬逋切,模韻
國音 ㄆㄨˊ∥
台甘 ㄆㆦˊ/ㄅㆦˊ/ㄆㆦ,
普閩 ㄆㆦˊ。
【菩 薩 】
[編輯]- [名](梵文譯音) (台)
菩 薩 (/菩 薩 )(語)。
【菩 提 樹 】
[編輯]- [樹名](台)
菩 提 樹 。按:菩提二字是梵文譯音:樹 子 ,硬 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ圓 ,通 做 念 珠 。
【菩 提 子 】
[編輯]- [草名] (台)
菩 提 子 。
酺
[編輯]蓬逋切,模韻
國音 ㄆㄨˊ∥
台甘 ㄅㆦˊ。ㄅㆦ˫,蒲故切,遇韻∥
普閩 ㄅㆦˊ。