跳至內容

國臺對照活用辭典/ㄇㄣ

維基文庫,自由的圖書館

ㄇㄣ

[編輯]

 莫困切,慁韻

國音 ㄇㄣ。←ㄇㄣˋ,煩也∥台甘


ㄇㄣ

[編輯]
1 [動]密密封閉(/緊使不透氣)。(台)ㄏㄧㆴ。例:茶剛泡上,~一會兒再喝。(台)(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
飲(/啉)ㄌㄧㆬㄉㆤˊㄉㄨˋㄐㄧㄚㆷㄆㄠ˪ㄏㄜˋㄑㄧㆩˋㄏㄧㆴㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫ㄐㄧㄚㆷㄌㄧㆬ。餘例:沏好了茶,~一~再喝。


ㄇㄣ

[編輯]
2 [動]悶上(把器具蓋上,不讓裏頭熱氣放散)。例:把茶蓋兒~上。(台)ㄐㄧㆲㄉㆤˊㄍㄨㄚ˪ㄎㆰ˪·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊㄏㄧㆴㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫


ㄇㄣ

[編輯]
3 [動]不透氣(天氣,空氣所引起的)。例:這屋子~得慌。(台)此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵㄍㄧㄥㄅㄤˊㄐㄧㆩˊㄏㄧㆴ


ㄇㄣ

[編輯]
4 [動狀] (因天氣,空氣,心理引起的)憋氣的感覺,不舒暢。例:天氣好~哪。(台)ㄍㄧㄣㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄐㄧㆩˊㄏㄧㆴ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄊㄠ˪→ㄊㄠˋㄎㄨㄧ˪。屋裏這麼~,快把窗戶打開吧!(台)ㄘㄨ˪ㄌㄞ˫呰(/即)ㄐㄧㄚㆷㄏㄧㆴㄊㄤㄍㄧㄣˋㄎㄨㄧㄎㄨㄧ·ㄎㄨㄧ


ㄇㄣ

[編輯]
5 [動狀] (台)ㆬ˫ㄍㆲˋㄨㆤ˫,不(/伓)ㆬ˫ㄘㄨㆵㄒㄧㆩ。例:他怎麼~了。(台)ㄋㄚˋㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄙㄚㆵㄉㄧㆰ˫ㄐㄧㆷㄐㄧㆷ。台類語:ㄉㄧㆰ˫ㄐㄧㆴ ͘ㄐㄧㆴ ͘→「ㄉㄧㆰ˫ㄐㄧㄨㆷㄐㄧㄨㆷ」。


ㄇㄣ

[編輯]
6 [狀] (台)ㄏㄧㆴㆡㄨㄚㆷ ͘
ㄌㄨㄚㆷ ͘
。例:~屋子住著憋氣。(台)(ㆠㄜˊㄊㄤ
ㄊㆲ
ㄏㆲ)ㄏㄧㆴㄏㄧㆴㄗㄨㄥㄘㄨ˪ㄉㄨㄚ˪ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄐㄧㆩˊㄚㆶㄗㄚㆶ(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄗㄚㆵ ͘ㄎㄨㄧ˪ㄎㄧ˪


ㄇㄣ

[編輯]
7 [狀](方)聲音不響亮。(台)ㄏㆰˊㄘㄨㄧ˪→ㄙㄠ(?)(台日典)。例:~聲音難聽。(台)ㄏㆰˊㄙㄠㄒㄧㆩ,歹(/否/難)ㄆㆮˋ/ㄆㄞˋㄊㄧㆩ


ㄇㄣ

[編輯]
8 [狀位] (台)恬恬(/湉湉)ㄉㄧㆰ˫ㄉㄧㆰ˫,ㆠㄜˊㄘㄨㆵㄒㄧㆩㄉㄧㆰ˫ㄐㄧㆴ ͘ㄐㄧㆴ ͘→ㄉㄧㆰ˫ㄐㄧㆷㄗㄨㆷ。例:~脾氣沒法兒治。(台)ㄙㆥ
ㄒㆪ
ㄐㄧㆩˊㆠㄜˊㄞ˪ㄍㆲˋㄨㆤ˫ㄉㄧㆰ˫ㄐㄧㆷㄗㄨㆷㄌㄤˊㄜㆷㄉㄧㆵㄍㄞˋㆠㄜˊㄧㄜㆷ ͘ㄊㄤ


ㄇㄣ

[編輯]
9 [後狀]憋氣。(台)ㄏㄧㆴ。例:天氣好~哪。屋子裏這麼~,快把窗戶打開吧。這屋子矮,又沒有窗子,太~了。(以上三例皆已見「動狀」)


ㄇㄣㄅㄢˇ

[編輯]
[名]ㄧㄚˇ板。(台)ㄆㄨㄚ˪ㄘㆤ˪ㄒㄧㆩ(/ㄏㆰˊㄙㄠㄒㄧㆩ/ㄒㄧㆩㄧㆬ),(⿰不美)ㆠㄞˋ(⿰不美)ㆠㄞˋㆣㄧㄣˊ
ㆣㄨㄣˊ
ㄍㄚㆶㄍㆤ˪ㄐㆪˊ


ㄇㄣㄊㄡˊ

[編輯]
[動短]例:悶著頭兒幹。(台)ㄊㄠˊㄎㄚㆶ𩑾ㄑㄧㆷ𩑾ㄑㄧㆷ(/ㄌㆤˊㄌㆤˊ)ㄆㄚㆷㄅㄧㆩ˪。「~兒財主、~匠」ㄉㄧㄥˋㄌㆲˋㄒㄧ˫ㄨ˫ㄐㆪˊㄨ˫ㄒㄧㆵ ͘ㄌㄧㆤㆶ ͘ㄍㄤㄏㄨㄌㄧˊㆠㄜˊㄏㄧㆲ˪ㆣㄨㄚ˫ㄉㄧㄢˋ,彼(/ㄉㄧㆷ)ㄏㄧㆵㄏㄧㄥˊㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㆠㄨㆵ ͘


ㄇㄣㄑㄧㄤ

[編輯]
[名] (台)ㄉㄧㆰ˫ㄉㄧㆰ˫ㄏㆬㆷ ͘ㄏㆬㆷ ͘(台日典)ㄒㄧㄥ˪ㄍㆤㆷㄌㄤˊ。互見【蔫脾氣】。


ㄇㄣㄕㄚˋ/ㄕㄚˋ

[編輯]
[動狀→狀]不透氣。(台)𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄊㄠˋㄎㄧ˪ㄨㄚㆷ ͘(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄏㄧㆴㄒㄧˋ。例:整天在家裏,什麼都不著手,真正~。(台)ㄍㄨㄧㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄉㄧㆰ˪ㄘㄨ˪ㄌㄞ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㆠㄜˊㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪),ㄐㄧㆩˊㄏㄧㆴ(/ㄠ˪ㄨㆵ)。


ㄇㄣㄖㄜˋ

[編輯]
[動狀性,名短] (台)ㄏㄧㆴㆡㄨㄚㆷ ͘
ㄌㄨㄚㆷ ͘
。例:一點兒風絲也沒有,這種~實在難過。(台)ㆠㄜˊㄅㄨㆩ˪ㄉㄧㆰˋㄏㆲ
ㄏㄨㄤ
ㄒㄧㄐㄧㄚㆷㄌㄧㄣ˪ㄏㄚㆴㄌㄨㄚㆷ ͘
ㆡㄨㄚㆷ ͘
ㄒㄧㆵ ͘ㄗㄞ˪ㄉㆲ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㄠˊ


ㄇㄣㄙˇ

[編輯]
[動短][動果]因呼吸困難致死。例:沒有空氣,要~了。(台)ㄎㆲㄎㄧ˪ㆠㄜˊㄌㄧㄨˊㄊㆲ,在(/(⿸人))ㄉㄧ˫(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄏㄧㆴ(/ㄗㄚㆵ ͘ㄎㄨㄧ˪)ㄒㄧˋㄧㄚㆷ ͘ㄍㆲˋㄐㄧㄣㄐㄧㆩ˪ㄏㄧㆴㄏㄧㆴ(⿰至甲)ㄍㄚㆷ(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄒㄧˋ。辨似:悶死。類死。極煩。


ㄇㄣㄉㄜㄏㄨㄤ

[編輯]
[狀]①空氣不流通。②屋子窄而不透氣。例:這房子~。(台)此(/ㄅㄚㆶ)ㄐㄧㆵㄍㄧㄥㄘㄨ˪ㄐㄧㆩˊㄏㄧㆴ。~,煩悶得不能忍耐。(台)ㄐㄧㆩˊㄎㆦˋㄋㄠˋㄚㆶㄗㄚㆶㄨㆵ悴(/卒)ㄗㄨㆵ。


ㄇㄣㄊㄡˊ

[編輯]
[名,副位] (台)①ㄏㄧㆬㄏㄧㆬㆠㄜˊㄅㄧㄠˋㄏㄧㄢ˫ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄨ˫ㄐㆪˊㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㄨ˫ㄘㄞˊㄌㄧㄥˊㆠㄜˊㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄗㄞㄎㄧ˪。例:他~不顯露,沒有人知道他賺了多少錢。(台)ㄏㄧㆬㄊㆥˋㄏㄧㆬ(/ㄉㄧㆰ˫ㄉㄧㆰ˫)ㆠㄜˊㄌㄤˊㄗㄞㆣㄨㄚ˫
ㆡㄨㄚ˫
ㄏㄜˋㆣㄧㄚㆷ ͘。②ㆰ˪ㄉㄧㆲㄏㆬㆷ ͘ㄏㆬㆷ ͘ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
,不(/伓)ㆬ˫ㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄗㄞㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄆㆦˊㄉㄧㄥˋㄒㄧㄍㄧㆩㄌㄤˊㄗㄞ彼(/(⿱彼土))ㄏㄧㆵㄎㄨㄢˋ。例:他到縣長那裏~運動肥缺。(台)ㄉㄧㆰ˫ㄉㄧㆰ˫ㄎㄧˋㄍㄨㄢ˫ㄉㄧㆧˋ
ㄉㄧㆫˋ
ㄉㄠㄨㄣ˫ㄉㆲ˫ㄏㄜˋㄎㄨㆤㆷ
ㄎㆤㆷ


ㄇㄣㄕㄥㄇㄣㄑㄧˋ

[編輯]
(常)[狀]例:說話~。(台)ㄍㆲˋㄨㆤ˫𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄨㄚ˫ㄒㄧㆩ。台類語:ㆠㄜˊㄎㄨㄧ˪ㆠㄜˊㄇㆤㆷ ͘ㄋㄚˋㆠㄤˋ在(/ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷㄏㆪ。(ㄌㆲˋㄒㄧ˫ㄏㄧㄥˊㄧㆲˊㄍㆲˋㄨㆤ˫⿰勿會ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄨㄚ˫ㄒㄧㆩ)


ㄇㄣ

[編輯]

 莫困切,慁韻

國音 ㄇㄣ。按:「ㄇㄣ」音日報破音典認為又音。


ㄇㄣ

[編輯]
[動] (台)ㄒㄧㆴ→ㄑㄧㆴ澹(/淡/淫)ㄉㆰˊ。例:拿水把紙~濕了(陸彙)。(台)ㄊㆤㆷ ͘ㄗㄨㄧˋㄐㄧㆲㄗㄨㄚˋㄍㄚㄒㄧㆴ(/ㄒㄧㆴ/ㄏㄧㆴ)ㄏㆦ˫淡(/澹)ㄉㆰˊ。