跳至內容

國臺對照活用辭典/ㄊㄨㄥˋ

維基文庫,自由的圖書館

衕/ㄊㄨㄥˋ

[編輯]

 徒東切,東韻

國音 ㄊㄨㄥˋ。見【ㄏㄨˊ】字∥

台甘 ㄉㆲˊ(罕用)∥

普閩 (文)ㄉㆲˊ。(白)ㄉㄤˊ。


𥦁ㄊㄨㄥˋ

[編輯]

 他貢切,送韻

國音 ㄊㄨㄥˋ∥

台甘 未收∥

普閩 (文)ㄊㆲ˪。(白)ㄊㄤ˪。(台)按:普閩典借調表閩台方言的「ㄊㄤ˪」。①穿ㄘㆭㄊㄤ˪ㄊㄤ˪ㄍㄠ˪。②ㄐㄧㄨㄅㄧㄢ˪(文)/ㄐㄧ˪(語)。


ㄊㄨㄥˋ

[編輯]

 徒東切,東韻

國音 (殊音)ㄊㄨㄥˋ,胡~=衚衕。(常音)ㄊㄨㄥˊ∥

台甘 未收∥

普閩 ㄊㄨㄥˋ=衕。


ㄏㄨˊㄊㄨㄥˋ

[編輯]
[名] =衚衕。(台)ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄉㄧㄠˊㄏㄤ˫


ㄊㄨㄥˋ

[編輯]

 他貢切,送韻

國音 (常音)ㄊㄨㄥˋ。(殊音)ㄊㄥˊ=ㄊㄥˊ

台甘 (文)ㄊㆲ˪。(語)ㄊㄧㆩ˪。ㄊㄧㆲ˪=ㄊㄧㆲ˪ㄊㄧㆲ˪ㄧㆬˋ

普閩 (文)ㄊㆲ˪。(白)ㄊㄧㆩ˪。


ㄊㄨㄥˋ

[編輯]
1 [在名位] (台)ㄊㆲ˪ㄎㆦˋㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫
ㄊㄧㆩ˪。 例:生別之~。失臂之~。(台)ㄙㆥ
ㄒㆪ
ㄒㄧˋㄌㄧ˫ㄅㄧㄚㆵ ͘ㄊㆲ˪ㄎㆦˋ


ㄊㄨㄥˋ

[編輯]
2 [動狀](在述位,謂語) 疾病創傷等引起的身心難受的感覺。 例:肚子~。(台)ㄅㄚㆶㄉㆦˋㄊㄧㆩ˪。 頭~。(台)ㄊㄠˊㄊㄧㆩ˪ㄊㄠˊㄎㄚㆶㄊㄧㆩ˪。註:後者較具實感。


ㄊㄨㄥˋ

[編輯]
3 [在副位] 用力,狠狠地。 例:~打他一頓。(台)共(/加)ㄍㄚ˫ㄉㄧㄚㆵ ͘ㄍㄚㆷㄐㄧㆩˊㄌㄧ˫ㄏㄞ˫


ㄊㄨㄥˋ

[編輯]
4 [在副位] 用心徹/澈底。盡情地。深切地。 例:~改前非。(台)ㄏㄨㄧㄒㄧㆲˊㄒㄧㆲㄒㄧㆬㄗㄨ˫ㄍㄧˋㄘㄜ˪ㆣㆦ˫ㄍㄨㄚㆵㄒㄧㆬㄍㄞˋㄍㄜ˪。 ~恨。(台)ㄏㄨㄧㄒㄧㆲˊㄊㄧㆩ˪ㄨㄢ˪ㄘㆤ˪ㄍㄧㆤㆶ ͘切(/(⿰忄慼))ㄘㆤㆷ。~飲。(台)ㄊㆲ˪ㄧㆬˋㄊㄧㆲ˪ㄧㆬˋㄉㄨㄚ˫ㄌㄧㆬㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ
。 ~罵。(台)ㄉㄨㄚ˫ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫


ㄊㄨㄥˋㄎㄨˇ

[編輯]
[名,動狀] 身體精神感到非常難受、苦楚。(台)ㄒㄧㄣㄒㄧㆬㄍㆰˋㄍㄚㆶㄍㄢㄎㆦˋ(/ㄍㄢㄌㄢˊ
ㄢˊ
/ㄊㆲ˪ㄎㆦˋ)。
類語:苦楚。呻吟。痛楚。塗炭。


ㄊㄨㄥˋㄎㄨㄞˋ

[編輯]
1 [後副] 高興。(台)ㄏㄨㆩㄏㄧˋㄎㄨㄞ˪ㄌㆦㆶ ͘ㄊㄧㆲ˪(俗語)。 例:今天的旅行玩得很~。這個澡洗得很~。(台)此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵㆤˊㄒㄧㄥㄎㄨㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ
(⿰至甲)ㄍㄚㆷㄐㄧㄣㄏㄨㆩㄏㄧˋ


ㄊㄨㄥˋㄎㄨㄞˋ

[編輯]
2 [前副] 痛痛快快(兒)地。(台)ㄙㆲˋㄎㄨㄞ˪。 例:請三天假~地玩一下。(台)ㄑㄧㄥˋㄙㆩㄍㄤㄍㄚˋㄙㆭˋㄏㆦ˫ㄙㆲˋㄎㄨㄞ˪


ㄊㄨㄥˋㄎㄨㄞˋ

[編輯]
3 [狀] 爽快。直率。直爽。(台)ㄙㆲˋㄎㄨㄞ˪ㆠㄜˊㄎㄨㄙㆦㆶㆠㄜˊㄎㆤㄎㄜˋㆠㄜˊㄍㆤ˪ㄍㄠ˪。 例:他是個~人。(台)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄌㄤˊㄐㄧㄣㄙㆲˋㄎㄨㄞ˪(ㄎㄧㄣㄎㄨㄞ˪ㆠㄜˊㄎㆤㆠㄜˊㄎㄜˋㆠㄜˊㄍㆤ˪ㄍㄠ˪)。


ㄊㄨㄥˋ·ㄎㄨㄞˋ

[編輯]
1 [狀] 高興。舒暢。(盡情)寫意。(台)ㄏㄨㆩㄏㄧˋㄉㄧㆤㆶ ͘ㄅㄧㄚㆵ ͘滿ㄇㄨㄚˋ
ㆠㄨㄢˋ
ㄧ˪ㄏㄨㄧㄒㄧㆲˊㄎㄨㄞ˪ㄌㆦㆶ ͘。 例:看見稻田黃金色的波浪,心裡真~。(台)ㄎㄨㆩ˪ㄍㆪ˪ㄉㄧㄨ˫ㆭˊㄍㄧㆬㄒㄧㆤㆶㄆㄜㄌㆲ˫ㄒㄧㆬㄌㄞ˫ㄐㄧㄣㄏㄨㆩㄏㄧˋ


ㄊㄨㄥˋ·ㄎㄨㄞˋ

[編輯]
2 [動狀] (台)ㄏㄨㆩㄏㄧˋ。 例:看他的樣子好像不~。(台)ㄎㄨㆩ˪彼(/(⿱彼一土))ㄏㄧㆵㄏㄜ˫ㄏㄧㄥˊㄋㄚˋㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㆠㄜˊㄏㄨㆩㄏㄧˋ


ㄊㄨㄥˋㄐㄧㄠˇ

[編輯]
[名短] 例:打中對方~。(台)共(/加)ㄍㄚ˫ㄌㆲˋㄉㄧㄜㆷ ͘ㄎㄚㄆㆪ˫ㄌㄧㆰˊ。 比喻:痛上加痛。傷到弱點。


ㄊㄨㄥˋㄒㄧㄣ

[編輯]
[動賓→動短] 極端傷心。(台)ㄐㄧㆩˊㄒㄧㆲㄒㄧㆬ


ㄅㄟㄊㄨㄥˋ

[編輯]
[動](類組) (台)ㄒㄧㆲㄒㄧㆬ


ㄊㄥˊㄊㄨㄥˋ

[編輯]
[動](類組) (台)ㄊㄧㆩ˪。 例:傷口受了凍,更加~。(台)ㄒㄧㆲㄘㄨㄧ˪ㄉㄤ˪ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄙㆭ,更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ較(/加)ㄎㄚㆷㄊㄧㆩ˪


ㄔㄣˊㄊㄨㄥˋ

[編輯]
[狀] (台)ㄐㄧㄣㄒㄧㆲㄒㄧㆬ


ㄊㄨㄥˋㄉㄧㄥˋㄊㄨㄥˋ

[編輯]
(常) (台)ㄒㄧㆲㄒㄧㆬㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪),ㄎㄚㆷㄅㄧㄥˊㄐㄧㄥ˫ㄌㄧㄠˋㄠ˫ㄍㄧㄥㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄨㆩ˫ㄒㄧˊㄍㄢ更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫
ㄎㄧˋㄙㆦˋㄍㄧㄥㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
ㄐㄧㄥˊㄏㄧㄥˊㄍㄧㄥˋㄊㄧㆤㆶㄐㄧㆵ ͘ㄏㄨㄢ


ㄊㄨㄥˋㄧㄤˇㄒㄧㄤㄍㄨㄢ

[編輯]
(成) (台)ㄑㄧㄣㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫
ㄌㄤˊㄅㄧˋㄘㄨˋㄍㄨㄢㄒㄧㆬㄉㄨㄧ˪ㄏㆲㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。→ㄏㆦ˫ㄒㄧㆲㄨ˫ㄌㄧ˫ㄏㄞ˫ㄍㄨㄢㄏㆤ˫


ㄅㄨˊㄊㄨㄥˋㄅㄨˋㄧㄤˇ

[編輯]
(常) (台)ㄅㄧˋㄌㄨ˫
ㆡㄨ˫
𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄒㄧㄨ˫ㄑㄧ˪ㄍㄧㆤㆶ。→不成問題。註:癢=癢。
類語:痛。疼。苦。癢/癢。痠。抽。悲。瘼,民~。


ㄊㄨㄥˋ

[編輯]

 徒弄切,送韻

國音 ㄊㄨㄥˋ∥

台甘 ㄉㆲ˫∥

普閩 ㄉㆲ˫。


ㄊㄨㄥˋ

[編輯]
[動] 極度悲傷/哀←大哭。 例:他心裏~。(台)ㄒㄧㆬㄍㄨㆩㄐㄧㄣㄍㄢㄌㄢˊㄍㄢㄢˊ


ㄊㄨㄥˋ

[編輯]

 ←他東切,東韻=ㄊㄨㄥ

國音 (殊音)(北方)ㄊㄨㄥˋ。(常音)ㄊㄨㄥ∥

台甘 (文白)ㄊㆲ。(語)ㄊㄤ。(殊音)(語)ㄊㄤ˪(字罕用)∥

普閩 未收相對應的音。(文)ㄊㆲ。(白)ㄊㄤ。


ㄊㄨㄥˋ

[編輯]
1 [量] 用於計算動作。 例:打了三~鼓。(台)ㄌㄨㄧ˫ㄙㆩㄊㆲㄍㆦˋ。 捱了一~兒說。(台)付(/被)ㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄊㄚㆶ ͘ㄊㄧㆤㆶ(/ㄊㄚㆶㄊㄧㆤㆶ)ㄐㄧㆵ ͘ㄎㄨㄣ˪。 哭了一~兒。吹三~兒喇叭。


ㄊㄨㄥˋ

[編輯]
2 [在副位] 例:~紅。(台)ㄐㄧㆩˊㄤˊㄤˊㄍㄧ˪ㄍㄧ˪。註:「ㄊㄨㄥˋ」音,疑為「通」與「透」的混合音。
類語:通[量]。陣。遍。撾。遍。回。