國臺對照活用辭典/ㄊㄨㄥˋ

衕/同（ㄊㄨㄥˋ）

　徒東切，東韻

國音 ㄊㄨㄥˋ。見【衚（ㄏㄨˊ）】字∥

台甘 ㄉㆲˊ(罕用)∥

普閩 (文)ㄉㆲˊ。(白)ㄉㄤˊ。

𥦁（ㄊㄨㄥˋ）

　他貢切，送韻

國音 ㄊㄨㄥˋ∥

台甘 未收∥

普閩 (文)ㄊㆲ˪。(白)ㄊㄤ˪。(台)按：普閩典借調表閩台方言的「ㄊㄤ˪」。①穿（ㄘㆭ）透（ㄊㄤ˪）、通（ㄊㄤ˪）到（ㄍㄠ˪）。②周（ㄐㄧㄨ）徧（ㄅㄧㄢ˪）(文)/ㄐㄧ˪(語)。

同（ㄊㄨㄥˋ）

　徒東切，東韻

國音 (殊音)ㄊㄨㄥˋ，胡～＝衚衕。(常音)ㄊㄨㄥˊ∥

台甘 未收∥

普閩 ㄊㄨㄥˋ＝衕。

【胡（ㄏㄨˊ）同（ㄊㄨㄥˋ）兒（ㄦ）】

[名] ＝衚衕。(台)細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）條（ㄉㄧㄠˊ）巷（ㄏㄤ˫）仔（ㄚ）。

痛（ㄊㄨㄥˋ）

　他貢切，送韻

國音 (常音)ㄊㄨㄥˋ。(殊音)ㄊㄥˊ＝疼（ㄊㄥˊ）∥

台甘 (文)ㄊㆲ˪。(語)ㄊㄧㆩ˪。ㄊㄧㆲ˪＝暢（ㄊㄧㆲ˪），暢（ㄊㄧㆲ˪）飲（ㄧㆬˋ）∥

普閩 (文)ㄊㆲ˪。(白)ㄊㄧㆩ˪。

【痛（ㄊㄨㄥˋ）】

1 [在名位] (台)痛（ㄊㆲ˪）苦（ㄎㆦˋ）。病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）痛（ㄊㄧㆩ˪）。 例：生別之～。失臂之～。(台)生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）死（ㄒㄧˋ）離（ㄌㄧ˫）別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）丌（ㆤ）痛（ㄊㆲ˪）苦（ㄎㆦˋ）。

【痛（ㄊㄨㄥˋ）】

2 [動狀](在述位，謂語) 疾病創傷等引起的身心難受的感覺。 例：肚子～。(台)腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ）疼（ㄊㄧㆩ˪）。 頭～。(台)頭（ㄊㄠˊ）疼（ㄊㄧㆩ˪）。頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）疼（ㄊㄧㆩ˪）。註：後者較具實感。

【痛（ㄊㄨㄥˋ）】

3 [在副位] 用力，狠狠地。 例：～打他一頓。(台)共(/加)ㄍㄚ˫疊（ㄉㄧㄚㆵ ͘）到（ㄍㄚㆷ）誠（ㄐㄧㆩˊ）厲（ㄌㄧ˫）害（ㄏㄞ˫）。

【痛（ㄊㄨㄥˋ）】

4 [在副位] 用心徹/澈底。盡情地。深切地。 例：～改前非。(台)非（ㄏㄨㄧ）常（ㄒㄧㆲˊ）傷（ㄒㄧㆲ）心（ㄒㄧㆬ）自（ㄗㄨ˫）己（ㄍㄧˋ）丌（ㆤ）錯（ㄘㄜ˪）誤（ㆣㆦ˫），決（ㄍㄨㄚㆵ）心（ㄒㄧㆬ）改（ㄍㄞˋ）過（ㄍㄜ˪）。 ～恨。(台)非（ㄏㄨㄧ）常（ㄒㄧㆲˊ）丌（ㆤ）←痛（ㄊㄧㆩ˪）怨（ㄨㄢ˪）切（ㄘㆤ˪），極（ㄍㄧㆤㆶ ͘）切(/(⿰忄慼))ㄘㆤㆷ。～飲。(台)痛（ㄊㆲ˪）飲（ㄧㆬˋ）、暢（ㄊㄧㆲ˪）飲（ㄧㆬˋ），大（ㄉㄨㄚ˫）啉（ㄌㄧㆬ）一（ㄐㄧㆵ ͘）場（ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ）。 ～罵。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）罵（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫）。

【痛（ㄊㄨㄥˋ）苦（ㄎㄨˇ）】

[名，動狀] 身體精神感到非常難受、苦楚。(台)身（ㄒㄧㄣ）心（ㄒㄧㆬ）感（ㄍㆰˋ）覺（ㄍㄚㆶ）艱（ㄍㄢ）苦（ㄎㆦˋ）(/艱（ㄍㄢ）難（ㄌㄢˊ
ㄢˊ）/痛（ㄊㆲ˪）苦（ㄎㆦˋ）)。

類語：苦楚。呻吟。痛楚。塗炭。

【痛（ㄊㄨㄥˋ）快（ㄎㄨㄞˋ）】

1 [後副] 高興。(台)歡（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋ）。快（ㄎㄨㄞ˪）樂（ㄌㆦㆶ ͘）。暢（ㄊㄧㆲ˪）(俗語)。 例：今天的旅行玩得很～。這個澡洗得很～。(台)此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）歡（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋ）。

【痛（ㄊㄨㄥˋ）快（ㄎㄨㄞˋ）】

2 [前副] 痛痛快快(兒)地。(台)爽（ㄙㆲˋ）快（ㄎㄨㄞ˪）。 例：請三天假～地玩一下。(台)請（ㄑㄧㄥˋ）三（ㄙㆩ）工（ㄍㄤ）假（ㄍㄚˋ）爽（ㄙㆭˋ）付（ㄏㆦ˫）爽（ㄙㆲˋ）快（ㄎㄨㄞ˪）。

【痛（ㄊㄨㄥˋ）快（ㄎㄨㄞˋ）】

3 [狀] 爽快。直率。直爽。(台)爽（ㄙㆲˋ）快（ㄎㄨㄞ˪）。無（ㆠㄜˊ）拘（ㄎㄨ）束（ㄙㆦㆶ）。無（ㆠㄜˊ）稽（ㄎㆤ）考（ㄎㄜˋ）。無（ㆠㄜˊ）計（ㄍㆤ˪）較（ㄍㄠ˪）。 例：他是個～人。(台)伊（ㄧ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）真（ㄐㄧㄣ）爽（ㄙㆲˋ）快（ㄎㄨㄞ˪）(輕（ㄎㄧㄣ）快（ㄎㄨㄞ˪）、無（ㆠㄜˊ）稽（ㄎㆤ）無（ㆠㄜˊ）考（ㄎㄜˋ）、無（ㆠㄜˊ）計（ㄍㆤ˪）較（ㄍㄠ˪）)。

【痛（ㄊㄨㄥˋ）快（·ㄎㄨㄞˋ）】

1 [狀] 高興。舒暢。(盡情)寫意。(台)歡（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋ）。特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）滿（ㄇㄨㄚˋ
ㆠㄨㄢˋ）意（ㄧ˪）。非（ㄏㄨㄧ）常（ㄒㄧㆲˊ）快（ㄎㄨㄞ˪）樂（ㄌㆦㆶ ͘）。 例：看見稻田黃金色的波浪，心裡真～。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）見（ㄍㆪ˪）稻（ㄉㄧㄨ˫）仔（ㄚ）黃（ㆭˊ）金（ㄍㄧㆬ）色（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）波（ㄆㄜ）浪（ㄌㆲ˫），心（ㄒㄧㆬ）內（ㄌㄞ˫）真（ㄐㄧㄣ）歡（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋ）。

【痛（ㄊㄨㄥˋ）快（·ㄎㄨㄞˋ）】

2 [動狀] (台)歡（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋ）。 例：看他的樣子好像不～。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）伊（ㄧ）彼(/(⿱彼一土))ㄏㄧㆵ號（ㄏㄜ˫）型（ㄏㄧㄥˊ）那（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）無（ㆠㄜˊ）歡（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋ）。

【痛（ㄊㄨㄥˋ）腳（ㄐㄧㄠˇ）】

[名短] 例：打中對方～。(台)共(/加)ㄍㄚ˫伊（ㄧ）挵（ㄌㆲˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）骹（ㄎㄚ）鼻（ㄆㆪ˫）廉（ㄌㄧㆰˊ）。 比喻：痛上加痛。傷到弱點。

【痛（ㄊㄨㄥˋ）心（ㄒㄧㄣ）】

[動賓→動短] 極端傷心。(台)誠（ㄐㄧㆩˊ）傷（ㄒㄧㆲ）心（ㄒㄧㆬ）。

【悲（ㄅㄟ）痛（ㄊㄨㄥˋ）】

[動](類組) (台)傷（ㄒㄧㆲ）心（ㄒㄧㆬ）。

【疼（ㄊㄥˊ）痛（ㄊㄨㄥˋ）】

[動](類組) (台)疼（ㄊㄧㆩ˪）。 例：傷口受了凍，更加～。(台)傷（ㄒㄧㆲ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）凍（ㄉㄤ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）霜（ㄙㆭ），更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ較(/加)ㄎㄚㆷ疼（ㄊㄧㆩ˪）。

【沈（ㄔㄣˊ）痛（ㄊㄨㄥˋ）】

[狀] (台)真（ㄐㄧㄣ）傷（ㄒㄧㆲ）心（ㄒㄧㆬ）。

【痛（ㄊㄨㄥˋ）定（ㄉㄧㄥˋ）思（ㄙ）痛（ㄊㄨㄥˋ）】

(常) (台)傷（ㄒㄧㆲ）心（ㄒㄧㆬ）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，較（ㄎㄚㆷ）平（ㄅㄧㄥˊ）靜（ㄐㄧㄥ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）後（ㄠ˫），經（ㄍㄧㄥ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）段（ㄉㄨㆩ˫）時（ㄒㄧˊ）間（ㄍㄢ）更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）起（ㄎㄧˋ）所（ㄙㆦˋ）經（ㄍㄧㄥ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）丌（ㆤ）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）警（ㄍㄧㄥˋ）愓（ㄊㄧㆤㆶ）一（ㄐㄧㆵ ͘）番（ㄏㄨㄢ）。

【痛（ㄊㄨㄥˋ）癢（ㄧㄤˇ）相（ㄒㄧㄤ）關（ㄍㄨㄢ）】

(成) (台)親（ㄑㄧㄣ）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）彼（ㄅㄧˋ）此（ㄘㄨˋ）關（ㄍㄨㄢ）心（ㄒㄧㆬ）對（ㄉㄨㄧ˪）方（ㄏㆲ）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。→互（ㄏㆦ˫）相（ㄒㄧㆲ）有（ㄨ˫）利（ㄌㄧ˫）害（ㄏㄞ˫）關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫）。

【不（ㄅㄨˊ）痛（ㄊㄨㄥˋ）不（ㄅㄨˋ）癢（ㄧㄤˇ）】

(常) (台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㄌㄨ˫
ㆡㄨ˫）：𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）受（ㄒㄧㄨ˫）刺（ㄑㄧ˪）激（ㄍㄧㆤㆶ）。→不成問題。註：癢＝痒。

類語：痛。疼。苦。癢/痒。痠。抽。悲。瘼，民～。

慟（ㄊㄨㄥˋ）

　徒弄切，送韻

國音 ㄊㄨㄥˋ∥

台甘 ㄉㆲ˫∥

普閩 ㄉㆲ˫。

【慟（ㄊㄨㄥˋ）】

[動] 極度悲傷/哀←大哭。 例：他心裏～。(台)伊（ㄧ）心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄨㆩ）真（ㄐㄧㄣ）艱（ㄍㄢ）難（ㄌㄢˊ）→艱（ㄍㄢ）難（ㄢˊ）。

通（ㄊㄨㄥˋ）

　←他東切，東韻＝ㄊㄨㄥ

國音 (殊音)(北方)ㄊㄨㄥˋ。(常音)ㄊㄨㄥ∥

台甘 (文白)ㄊㆲ。(語)ㄊㄤ。(殊音)(語)ㄊㄤ˪(字罕用)∥

普閩 未收相對應的音。(文)ㄊㆲ。(白)ㄊㄤ。

【通（ㄊㄨㄥˋ）】

1 [量] 用於計算動作。 例：打了三～鼓。(台)擂（ㄌㄨㄧ˫）三（ㄙㆩ）通（ㄊㆲ）鼓（ㄍㆦˋ）。 捱了一～兒說。(台)付(/被)ㄏㆦ˫人（ㄌㄤˊ）讀（ㄊㄚㆶ ͘）敕（ㄊㄧㆤㆶ）(/斥（ㄊㄚㆶ）斥（ㄊㄧㆤㆶ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）睏（ㄎㄨㄣ˪）。 哭了一～兒。吹三～兒喇叭。

【通（ㄊㄨㄥˋ）】

2 [在副位] 例：～紅。(台)誠（ㄐㄧㆩˊ）紅（ㄤˊ），紅（ㄤˊ）記（ㄍㄧ˪）記（ㄍㄧ˪）。註：「ㄊㄨㄥˋ」音，疑為「通」與「透」的混合音。

類語：通[量]。陣。遍。撾。遍。回。