國臺對照活用辭典/ㄍㄥ

羹（ㄍㄥ）

　居行切，庚韻

國音 ㄍㄥ∥

台甘 (文)ㄍㄧㄥ。(語)ㄍㆪ(廈)。(語)ㄍㆥ(漳)∥

普閩 (文)ㄍㄧㄥ。(白)ㄍㆪ。

【羹（ㄍㄥ）】

[名] (台)一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）法（ㄏㄨㄚㆵ）。用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）肉（ㆠㄚㆷ）合（ㄍㄚㆴ）菜（ㄘㄞ˪）煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）糊（ㄍㆦˊ）糊（ㄍㆦˊ）丌（ㆤ）湯（ㄊㆭ）。 例：做了一碗～(陸彙)。(台)煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）碗（ㄨㆩˋ）肉（ㆠㄚㆷ）羹（ㄍㆪ
ㄍㆥ）湯（ㄊㆭ）。 魚～。(台)魚（ㄏㄧˊ）羹（ㄍㆥ
ㄍㆪ）。 豆腐～。(廈)豆（ㄉㄠ˪）腐（ㄏㄨ˫）鹵（ㄌㆦˋ）。按：閩南則說「羹（ㄍㆪ）」是：裹上白薯粉煮成塊狀的食品。而管這作法叫：兜（ㄉㄠ）羹（ㄍㆥ
ㄍㆪ）(兜，當「攪拌」解)。作成「魚（ㄏㄧˊ）羹（ㄍㆪ
ㄍㆥ）、肉（ㆠㄚㆷ）羹（ㄍㆥ
ㄍㆪ）」等。北方還有橘（ㄐㄩˊ）子（·ㄗˇ）羹（ㄍㄥ）。

【羹（ㄍㄥ）匙（ㄔˊ）】

[名] 餐具。匙子。調羹。(台)調（ㄉㄧㄠˊ）(→挑)羹（ㄍㄧㄥ）(文白)，湯（ㄊㆭ）匙（ㄒㄧˊ）(語)。

類語：羹。鹵。芡滷。

台類語：牽（ㄎㄢ）粉（ㄏㄨㄣˋ）。

秔/稉/粳（ㄍㄥ）

　居行切，庚韻

國音 ㄍㄥ。(語)ㄐㄧㄥ∥

台甘 (文)ㄍㄧㄥ∥

普閩 ㄍㄧㄥ。併入【粳】。不收「秔（ㄍㄥ）」音。

【秔（ㄍㄥ）米（ㄇㄧˇ）】

[名] (台)一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）稻（ㄉㄜ˫）米（ㆠㄧˋ）成（ㄒㄧㄥˊ）熟（ㄒㄧㆦㆶ ͘）較（ㄎㄚㆷ）慢（ㆠㄢ˫），煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）熟（ㄒㄧㆤㆶ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）較（ㄎㄚㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）黏（ㄌㄧㆰˊ）丌（ㆤ）硬（ㄉㄧㄥ˫）米（ㆠㄧˋ）。互見【粳/秔/稉（ㄐㄧㄥ）】

絚/緪（ㄍㄥ）

　居曾切，蒸韻

國音 ㄍㄥ∥

台甘 ㄍㄧㄥ、ㄏㄧㄥˊ∥

普閩 未收。

【絚（ㄍㄥ）】

[名] (台)大（ㄉㄨㄚ）索（ㄙㄜㆷ）。[狀]急張也。(台)按：普閩借調表閩台方言的「ㄢˊ」(張緊也)。

類語：綆（ㄍㄥˇ）。

庚（ㄍㄥ）

　居行切，庚韻

國音 ㄍㄥ∥

台甘 (文)ㄍㄧㄥ。ㄍㆪ(廈泉語)。按：ㄍㆥ(漳語)∥

普閩 (文)ㄍㄧㄥ。(白)ㄍㆪ。

【庚（ㄍㄥ）】

1 [名] 天干的第七位。(台)(語)庚（ㄍㆪ）(廈)，庚（ㄍㆥ）(漳)。

【庚（ㄍㄥ）】

2 [名] 謂：年齡。「庚」和「更」同音。亦有「改易」的意思。 例：貴～(問人家多少歲數的客氣話)。(台)貴（ㄍㄨㄧ˪）庚（ㄍㄧㄥ）？(雅)。汝（ㄌㄧˋ）今（ㄍㄧㄣ）年（ㄋㄧˊ）幾（ㄍㄨㄧˋ）歲（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪），若（ㆣㄨㄚ˫
ㄌㄨㄚ˫）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫歲（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）(俗)。

耕（ㄍㄥ）

　古莖切，耕韻

國音 ㄍㄥ。(又音)ㄐㄧㄥ→(語音)∥

台甘 ㄍㄧㄥ∥

普閩 ㄍㄧㄥ。

【耕/畊（ㄍㄥ）】

1 [動名] 例：～則問田奴。(台)種（ㄐㄧㄥ˪）田（ㄘㄢˊ）(/作（ㄗㄜㆷ）田（ㄘㄢˊ）)丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)是（ㄒㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）愛（ㄞ˪）去（ㄎㄧ˪）借（ㄐㄧㄜㆷ）問（ㄇㆭ˫）作（ㄗㄜㆷ）田（ㄘㄢˊ）人（ㄌㄤˊ）則(/即)ㄐㄧㄚㆷ會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）知（ㄗㄞ）。

【耕（ㄍㄥ）】

2 [動] (台)犁（ㄌㄨㆤˊ
ㄌㆤˊ）田（ㄘㄢˊ）。 例：～了二畝地。(台)犁（ㄌㄨㆤˊ
ㄌㆤˊ）了（ㄌㄧㄠˋ）兩（ㄋㆭ˫）畝（ㆠㆦˋ）闊（ㄎㄨㄚㆷ）丌（ㆤ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）。按（ㄢ˪）：畝（ㆠㆦˋ）是（ㄒㄧ˫）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）積（ㄐㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）名（ㄇㄧㄚˊ），中（ㄉㄧㆲ）國（ㄍㆦㆶ）大（ㄉㄞ˫）陸（ㄌㄧㆦㆶ ͘）北（ㄅㄚㆶ）方（ㄏㆭ）台（ㄉㄞˊ）灣（ㄨㄢˊ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）治（ㄉㄧ˫）時（ㄒㄧˊ）代（ㄉㄞ˫）亦（ㄧㄚㆷ ͘）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）「畝（ㆠㆦˋ）」。民（ㆠㄧㄣˊ）間（ㄍㄢ）則（ㄐㄧㆤㆶ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）「甲（ㄍㄚㆷ）、分（ㄏㄨㄣ）、厘（ㄌㄧˊ）」。

【耕（ㄍㄥ）田（ㄊㄧㄢˊ）】

[動短][動賓] (台)作（ㄗㄜㆷ）田（ㄘㄢˊ）。→做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）田（ㄘㄢˊ）。

台類語：耕（ㄍㄧㄥ）作（ㄗㆦㆶ
ㄗㄜㆷ）。種（ㄐㄧㄥ˪）田（ㄘㄢˊ）。

【耕（ㄍㄥ）牛（ㄋㄧㄡˊ）】

[名短] (台)專（ㄗㄨㄢ）供（ㄍㄧㆲ）犁（ㄌㄨㆤˊ
ㄌㆤˊ）田（ㄘㄢˊ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）丌（ㆤ）牛（ㆣㄨˊ）隻（ㄐㄧㄚㆷ）。對（ㄉㄨㄧ˪）：食（ㄒㄧㆵ ͘）用（ㄧㆲ˫）牛（ㆣㄨˊ）。

【耕（ㄍㄥ）織（ㄓ）】

[動→名](文) 例：勤儉持家，～不輟。(台)生（ㄒㄧㄥ）活（ㄏㄨㄚㆵ ͘）儉（ㄎㄧㆰ˫）約（ㄧㆦㆶ），認（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）真（ㄐㄧㄣ）耕（ㄍㄧㄥ）作（ㄗㄜㆷ）紡（ㄆㄤˋ）織（ㄐㄧㆵ），做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）功(/工)ㄎㄤ課（ㄎㆤ˪
ㄎㄨㆤ˪）。(⿰只個)（ㄗㆤ）(「只（ㄐㄧˋ）(/此（ㄐㄧˋ）)個（ㆤˊ）」的合音字)是（ㄒㄧ˫）形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）農（ㄌㆲˊ）業（ㆣㄧㄚㆴ ͘）社（ㄒㄧㄚ˫）會（ㄏㄨㆤ˫）一（ㄧㆵ）般（ㄅㄨㆩ）農（ㄌㆲˊ）家（ㄍㄚ）丌（ㆤ）正（ㄐㄧㄥ˪）常（ㄒㄧㆲˊ）丌（ㆤ）生（ㄒㄧㄥ）活（ㄏㄨㄚㆵ ͘）。

【耕（ㄍㄥ）耘（ㄩㄣˊ）】

[動名] 耕田和耘草。(台)犁（ㄌㄨㆤˊ
ㄌㆤˊ）田（ㄘㄢˊ）及（ㄍㄚㆴ）除（ㄉㄨˊ
ㄉㄧˊ）草（ㄘㄠˋ）、(拾（ㄎㄧㄜㆷ）草（ㄘㄠˋ）)。 例：一分～一分收穫。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）分（ㄏㄨㄣ˫）工（ㄎㄤ）課（ㄎㆤ˪
ㄎㄨㆤ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）分（ㄏㄨㄣ˫）丌（ㆤ）收（ㄒㄧㄨ）成（ㄒㄧㄥˊ）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：有（ㄨ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）有（ㄨ˫）通（ㄊㄤ）食（ㄐㄧㄚㆷ）。台（ㄉㄞˊ）灣（ㄨㄢˊ）俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）語（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：䯇（ㄍㄨㆵ）(→骨（ㄍㄨㆵ）)力（ㄌㄚㆵ ͘）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）力（ㄌㄚㆵ ͘）。

【筆（ㄅㄧˇ）耕（ㄍㄥ）】

[動] 爬格子。(台)靠（ㄎㄜ˪）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫寫（ㄒㄧㄚˋ）原（ㆣㄨㄢˊ）稿（ㄍㄜˋ）丌（ㆤ）格（ㄍㆤㆷ）仔（ㄚ）紙（ㄗㄨㄚˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）仔（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）填（ㄊㄧㄢˊ）來（ㄌㄞˊ）趁（ㄊㄢ˪）錢（ㄐㆪˊ）丌（ㆤ）文（ㆠㄨㄣˊ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）生（ㄒㄧㄥ）活（ㄏㄨㄚㆵ ͘），叫（ㄍㄧㄜ˪）作（ㄗㄜㆷ）：筆（ㄅㄧㆵ）耕（ㄍㄧㄥ）。教（ㄍㄚ˪）冊（ㄘㆤㆷ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)叫（ㄍㄧㄜ˪）作（ㄗㄜㆷ）：舌（ㄒㄧㄚㆵ ͘）耕（ㄍㄧㄥ）。

類語：耕。種。犁。耘。耪（ㄆㄤ）。灌溉。

浭（ㄍㄥ）

　居行切，庚韻

國音 ㄍㄥ∥

台甘 ㄍㄧㄥ*。未收相對應的音∥

普閩 未收。

【浭（ㄍㄥ）】

[名] 溪名，在河北省(日報典)。

鶊（ㄍㄥ）

　居行切，庚韻

國音 ㄍㄥ∥

台甘 ㄍㄧㄥ∥

普閩 ㄍㄧㄥ。

【鶬（ㄘㄤ）鶊（ㄍㄥ）】

[名] 見【鶬（ㄘㄤ）】。

粳（ㄍㄥ）

　居行切，庚韻

國音 (文)ㄍㄥ。(語)ㄐㄧㄥ。新華典以「粳」字讀「ㄐㄧㄥ」為準。日報字典以「秔」字為準。互見【秔（ㄍㄥ）】字。

賡（ㄍㄥ）

　居行切，庚韻

國音 ㄍㄥ∥

台甘 ㄍㄧㄥ∥

普閩 ㄍㄧㄥ。

【賡（ㄍㄥ）】

[動](文) (台)繼（ㄍㆤ˪）續（ㄒㄧㆦㆶ ͘）、連（ㄌㄧㄢˊ）續（ㄙㄨㄚ˪）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。 例：～續(文白)。(台)相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）連（ㄌㄧㄢˊ）續（ㄙㄨㄚ˪）。世（ㄙㄨㄚ˪）接（ㄐㄧㄚㆴ）(廈語廈字)。按：續(語音)ㄙㄨㄚ˪。詳見閩南台語綜合基本字典。

類語：賡。續。繼。接。連。綴。

㹴（ㄍㄥ）

　古行切，庚韻

國音 ㄍㄥ∥

台甘 未收∥

普閩 未收。

【㹴（ㄍㄥ）】

[名] (台)①古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）犬（ㄎㄧㄢˋ）丌（ㆤ）俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫），寫（ㄒㄧㄚˋ）作（ㄗㄜ˪）：㹴。②玁（ㄏㄧㆰˋ）犬（ㄎㄧㄢˋ）丌（ㆤ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）格（ㄍㆤㆷ）種（ㄐㄧㄥˋ）丌（ㆤ）。

更（ㄍㄥ）

　居行切，庚韻

國音 ㄍㄥ。[副]ㄍㄥˋ(居孟切，映韻)。按：「ㄍㄥ」的語音「ㄐㄧㄥ」，如：二（ㄦˋ）更（ㄐㄧㄥ）∥

台甘 (文)ㄍㄧㄥ。(語)ㄍㆪ。(文)ㄍㄧㄥ˪。按：ㄍㆥ(漳)∥

普閩 (文)ㄍㄧㄥ。(白)ㄍㆪ。另見普通話音【更（ㄍㄥˋ）】。

【更（ㄍㄥ）】

1 [名][時副] (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）算（ㄙㆭ˪）時（ㄒㄧˊ）間（ㄍㄢ）一（ㄐㄧㆵ ͘）冥（ㄇㄧˊ
ㄇㆤˊ）分（ㄏㄨㄣ）為（ㄨㄧˊ）五（ㆣㆦ˫）更（ㄍㆪ
ㄍㆥ）。午（ㄫㆦˋ）夜（ㄧㄚ˫）為（ㄨㄧˊ）三（ㄙㆩ）更（ㄍㆥ
ㄍㆪ），天（ㄊㆪ）光（ㄍㆭ）時（ㄒㄧˊ）分（ㄏㄧㄣ˫）為（ㄨㄧˊ）五（ㄍㆦ˫）更（ㄍㆥ
ㄍㆪ）。 例：～深人靜(常)。(台)時（ㄒㄧˊ）候（ㄏㄠ˫）晏（ㄨㆩ˪）(深（ㄑㄧㆬ）夜（ㄧㄚ˫）)人（ㄌㄤˊ）睏（ㄎㄨㄣ˪）靜(文)ㄐㄧㄥ˫(語)ㄐㆪ˫。打～，敲梆子。(台)巡（ㄙㄨㄣˊ）更（ㄍㆥ
ㄍㆪ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）撲（ㄆㄚㆷ）柝（ㄎㆦㆶ ͘）。 二（ㄦ）～，語音「二（ㄦˋ）更（ㄐㄧㄥ）」。(台)二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）更（ㄍㆪ
ㄍㆥ）。

【更（ㄍㄥ）】

2 [量] 例：有幾～天了。(台)幾（ㄍㄨㄧˋ）更（ㄍㆪ
ㄍㆥ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。→幾（ㄍㄨㄧˋ）點（ㄉㄧㆰˋ）鐘（ㄐㄧㄥ）喇(/啦)ㄌㄚ˪？→若（ㆡㄨㄚ˫）→ㆣㄨㄚ˫晏（ㄨㆩ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪？

【更（ㄍㄥ）】

3 [動] 改換。(台)改（ㄍㄞˋ）換（ㄨㆩ˫）。 例：～改。(台)改（ㄍㄞˋ）變（ㄅㄧㄢ˪）。 ～正。(台)更（ㄍㄥ）正（ㄐㄧㄥ˪）、改（ㄍㄞˋ）正（ㄐㄧㄥ˪）。 如：～改錯誤。(台)訂（ㄉㄧㄥ˪）正（ㄐㄧㄥ˪）錯（ㄘㄜ˪）誤（ㆣㆦ˫）。

【更（ㄍㄥ）】

4 [動] 閱歷。 例：少不～事。(台)少（ㄒㄧㄠ˪）年（ㄌㄧㄢˊ）人（ㄌㄤˊ）(/時（ㄒㄧˊ）)閱（ㄧㄚㆵ）歷（ㄌㄧㆤㆶ）、經（ㄍㄧㄥ）驗（ㆣㄧㆰ˫）無（ㆠㄜˊ）夠（ㄍㄠ˪）。

【更（ㄍㄥ）番（ㄈㄢ）】

[動短] (台)輪（ㄌㄨㄣˊ）流（ㄌㄧㄨˊ）。[動](語)交（ㄍㄠ）替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪），替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）換（ㄨㆩ˫）(做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）))。

【更（ㄍㄥ）新（ㄒㄧㄣ）】

[動](文白) 例：萬象～。(台)一（ㄧㆵ）切（ㄘㆤ˪）丌（ㆤ）現（ㄏㄧㄢ˫）象（ㄒㄧㆲ˫）攏（ㄌㆲˋ）革（ㄍㄧㆤㆶ）新（ㄒㄧㄣ）、換（ㄨㆩ˫）新（ㄒㄧㄣ）、除（ㄉㄧˊ
ㄉㄨˊ）舊（ㄍㄧㄨ˫）換（ㄨㆩ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）新（ㄒㄧㄣ）丌（ㆤ）。──新（ㄒㄧㄣ）年（ㄋㄧˊ）丌（ㆤ）氣（ㄎㄧ˪）象（ㄒㄧㆲ˫）。

【更（ㄍㄥ）始（ㄕˇ）】

[動](文) (台)①改（ㄍㄞˋ）革（ㄍㄧㆤㆶ）。②換（ㄨㆩ˫）新（ㄒㄧㄣ）年（ㄋㄧˊ），對（ㄉㄨㄧ˪）頭（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再（ㄗㄞ˪）重（ㄉㄧㄥˊ）來（ㄌㄞˊ）。