跳至內容

國臺對照活用辭典/ㄍㄨㄞ

維基文庫,自由的圖書館

ㄍㄨㄞ

[編輯]

 公懷切,皆韻

國音 ㄍㄨㄞ。按:康典著公懷切,佳韻,(異讀)ㄍㄨㄧ。但據台音分平聲去聲推之,疑古時(?)必有破讀。(台甘)ㄍㄨㄞ、ㄍㄨㄞ˫∥

普閩 (文)ㄍㄨㄞ、ㄍㄨㄚ。(白)ㄍㄨㆤ。按:普閩典所收「ㄍㄨㄚ」音「ㄍㄨㆤ」音似來自「佳」韻。「ㄍㄨㄚ」,可以 用「枯」。「ㄍㄨㆤ」,未詳。


ㄍㄨㄞ

[編輯]
1 [名] 聰明。機伶。 例:賣~。(廈)ㄉㄧㄢˋㄎㄧㄤ˪(普閩典)。ㄍㆤˋ𠢕ㆣㄠˊ。 ~~。(台)ㄍㄨㄞ(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋ! 大人長輩對孩子親愛的稱呼。


ㄍㄨㄞ

[編輯]
2 [動](文) 違反。不合。 例:名實兩~。(台)ㄇㄧㄚˊㄍㄚㆴㄒㄧㆵ ͘ㆠㄨㆵ ͘ㄌㆲˋㆠㄜˊㄏㄚㆷ ͘


ㄍㄨㄞ

[編輯]
3 [動狀] 順從不逆。 例:~得服服貼貼。(台)ㄍㄨㄞㄍㄚㆷㄏㄧ˫
ㄏㆪ˫
ㄆㄚㆶㄆㄚㆶㄏㄨㄧㄒㄧㆲˊㄍㄨㄞ


ㄍㄨㄞ

[編輯]
4 [狀] 懂規矩,不淘氣,聽話,聰明。(台)ㄍㄨㄞ。 例:(小寶是個)~孩子。(台)ㄍㄨㄞ(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋ
類語:乖乖(的)。乖乖兒的。


ㄍㄨㄞㄆㄧˋ

[編輯]
[狀](文) 性情乖張偏執。性質,不正常,彆扭。(台)ㄒㄧㄥ˪ㄆㄧㄚㆷ ͘ㄍㆦㆶㄅㄧㄚㆵ ͘,諧:ㄍㆦㆶㄅㄧㆷㄏㆰㄅㄚㆶ ͘ㄌㄤˊㆠㄜˊㄍㄤ˫ㄎㄨㄢˋ𫏓ㄍㄨㄞ˫ㄆㄧㄚㆷ
類語:拐孤。乖戾。
台類語:ㄍㄧㄢ˫ㄍㄨㄞ


ㄍㄨㄞㄍㄨㄞ

[編輯]
[名] 對兒童愜心稱意者親愛的稱呼。 例:我的~,不要生氣了。 在買賣上自鳴得意對方必如意入ㄍㄡˋ,獨白,對方像聽話的孩子。 例:(一甲地近三千坪),~,值一千多萬。(台)ㄍㄨㄞㄍㄨㄞㄌㄧˋㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄊㆤㆷㄐㄧㆵ ͘ㄑㄧㄥㆠㄢ˫ㄌㄞˊㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
。按:表示對方拿我沒辦法。一定服氣願意。


ㄍㄨㄞㄏㄨㄚˊ

[編輯]
[狀](文) (台)ㄌㄧㄨ˪ㄎㄧㄠˋㄍㄠˋㄍㄨㄞ˪


ㄍㄨㄞㄑㄧㄠˇ

[編輯]
1 [狀](文) 機巧。伶俐。乖覺。乖滑。 例:~人不會找人家的麻煩。(台)ㄨ˫ㄎㄧㄎㄧㄠ˪ㄌㄤˊ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄏㄨㄧ˪ㄎㄧ˪
類語:(見元曲)──乖巧。伶俐。漂亮。


ㄍㄨㄞㄑㄧㄠˇ

[編輯]
2 [狀](語) (台)ㄍㄨㄞㄎㄚˋ(語)。 例:這個小孩很~。(台)(⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㆤˊ(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄐㄧㄣㄍㄨㄞㄎㄚˋ
類語:乖ㄐㄩㄝˊ(/乖ㄐㄩㄝˊ)。反語:乖張。乖戾。


ㄍㄨㄞㄓㄤ

[編輯]
[動狀] 性情違異、背戾、執拗與眾不同。(台)ㄒㄧㄥ˪ㄆㄧㄚㆷㄍㄚㆴㄅㄚㆵ ͘ㄌㄤˊㆠㄜˊㄍㄤ˫ㄎㄨㄢˋㄍㄠˋㄍㆤㆷ ͘(/ㄍㄠˋㄍㆤㆷ ͘)、ㄠˋㆠㄢˊ
類語:乖僻。乖謬。乖ㄌㄚˋ。乖ㄌㄧˋ。乖異。


ㄇㄞˋㄍㄨㄞ

[編輯]
[動短] ①故意顯示乖巧。(台)ㄍㆤˋ𠢕(/豪)ㆣㄠˊ。ㄉㄧㄢˋㄏㆲˊㄒㄧㄣˊㄍㆤˋㄎㄧㄤ˪ㄉㄧㄢˋㄎㄧㄤ˪(普閩典)。 ②→順從別人。
類語:ㄇㄞˋㄗㄨㄟˇ


ㄍㄨㄞ

[編輯]

 古獲切,麥韻

國音 ㄍㄨㄞ。按:此音初見新華典之又音=ㄍㄨㄛˊ。按:麥韻字確有「~ㄨㄞ」韻音,如:劃、獲等∥

台甘 ㄍㆦㆶ∥

普閩 ㄍㆦㆶ。另見普通話音【ㄍㄨㄛˊ】。


ㄍㄨㄞ

[編輯]
[動] 用巴掌打。(台)(廈)腮(/揌)ㄙㄞ。ㄒㄧㄢ˪ㄍㄨㄚㆵ𢻷ㄅㄚ。封(/)ㄏㆲ。
類語:脖兒ㄍㄨㄞˇ