跳至內容

國臺對照活用辭典/ㄏㄞˇ

維基文庫,自由的圖書館

ㄏㄞˇ

[編輯]

 許亥切,海韻(普閩典)

國音 ㄏㄞˇ(化學用語)有機化合物之一(新華典)


ㄏㄞˇ

[編輯]

 許亥切,海韻

國音 ㄏㄞˇ∥台甘


ㄏㄞˇ

[編輯]
1 [名](文) (台)ㆠㄚㆷㄐㄧㆧ˪
ㄐㄧㆫ˪
ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㆠㄚㆷㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ
ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆫ˪
ㄐㄧㆧ˪


ㄏㄞˇ

[編輯]
2 [動](文)剁成肉醬。(台)ㄉㆦㆶㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆧ˪
ㄐㄧㆫ˪


ㄏㄞˇ

[編輯]

 許亥切,海韻

國音 ㄏㄞˇ。(又音)ㄏㄞ(陰平)(方)(北)(罕用)。按


ㄏㄞˇ

[編輯]
1 [名] (台)ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㄍㄧㄨˊㄒㄧㆲ˫ㄅㄧˋㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ
ㄎㄚㆷㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄗㄨㄧˋㄏㄧㆤㆶ ͘ㄨㄚˋㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫
ㄉㄞ˫ㄌㄧㆦㆶ ͘ㄅㆦ˫ㄏㄨㄣ˫。再分內~、外~。由大而小:洋→海→灣→湖→泊→池。例:汪洋一片~,看不到邊兒。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄏㄞˋㄎㄨㄚㆷㆠㆲˋㆠㆲˋ(/ㆠㆦㆶ ͘ㆠㆦㆶ ͘)(台日典),ㆠㄜˊㄎㄨㆩ˪ㄍㆪ˪ㄉㄠ˪ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
ㄨ˫ㆡㄨㄚ˫
ㆣㄨㄚ˫
ㄉㄨㄚ˫。→ㄧㆵㆠㆲ˫ㆠㄨˊㄗㆤ˪


ㄏㄞˇ

[編輯]
2 [名] (台)ㄌㄞ˫ㄌㄧㆦㆶ ͘ㄉㄨㄚ˫ㆦˊㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄍㄤㄗㄜ˫ㄒㄧㄥˊㆦˊㄧㄚㆷ ͘ㄍㄧㄜ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄏㄞˋ。例:青~。中南~(在北平)。


ㄏㄞˇ

[編輯]
3 [名] (台)ㄐㄧㄣ穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄌㄤˊㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㆠㄨㆵ ͘ㄐㄧ˫ㄐㄧㆴ ͘ㄙㆦˋㄗㄞ˫ㄧㄚㆷ ͘ㄍㄧㄜ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄏㄞˋ。例:人山人~。文~。(台)ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄙㄢㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄏㄞˋ


ㄏㄞˇ

[編輯]
4 [名]領域。淵藪,亦叫:海。例:學~無涯。苦~無邊。(台)ㄎㆦˋㄏㄞˋㆠㄨˊㄅㆪ


ㄏㄞˇ

[編輯]
5 [名]①寬大的器物。例:墨~。②海碗的簡稱。例:八碟兒(即小盤)四~。(台)ㄅㄨㆤㆷ
ㄅㆤㆷ
ㄉㄧㆷ ͘ㄒㄧ˪ㄉㄨㄚ˫ㄨㆩˋ。按:海碗,相當於台灣的:ㄉㄨㄚ˫ㄨㆩˋㄍㆲ
ㄍㄧㄤ


ㄏㄞˇ

[編輯]
6 [動狀] (北京音)ㄏㄞ。例:瞧熱·ㄋㄠ兒的~了。(台)ㄎㄨㆩ˪「熱鬧兒」ㄗㄨㄥㄌㄤˊㄐㄧㆩˊ穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。按:台語的「ㄌㄠ˫ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘
」與北平的「熱鬧兒」含義(/意)略有出入。


ㄏㄞˇ

[編輯]
7 [狀]形容誇大、大量。例:誇下~口。(台)ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄉㄨㄚ˫ㄨㆤ˫。~量。(台)ㄌㄧㆲ˫ㄉㄨㄚ˫。如:酒量多叫:海量。


ㄏㄞˇ

[編輯]
8 [狀]形容普遍、滿遍。如:貼~報。(台)ㄉㄚㆷㄏㄞˋㄅㄜ˪


ㄏㄞˇ

[編輯]
9 [在副位](北京)表:胡亂(過度)地。揮霍。例:有錢就~花(/化)。(台)ㄨ˫ㄐㆪˊㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄌㄨㄢ˪ㄎㄞ(/ㄙㆰˋㄎㄞ)。


ㄏㄞˇㄇㄚˋ

[編輯]
[動短]不指定某人的謾罵。(台)ㄙㆰˋㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫
。例:聽她的~,大家鬨笑起來了。(台)ㄊㄧㆩ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄌㆰ˫ㄙㆰˋㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫
ㄉㄞ˫ㄍㆤㄉㄨㄚ˫ㄏㄨㄚ˫·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ


ㄏㄞˇㄌㄧㄤˋ

[編輯]
[名](套)稱贊(/讚)人酒量大。(台)ㄏㄞˋㄌㄧㆲ˫


ㄏㄞˇㄓㄚˋ

[編輯]
[名]水母=海ㄓㄜˊ。(台)ㄊㆤ˫←(ㄗㄨㄚˊㄊㆤ˫ㄒㄧㆤㆶㄐㄧㄚㆵㄊㆤ˫)。


ㄏㄞˇㄓㄜˊ

[編輯]
[名]又名ㄉㄧㆬˊㄓㄚˋ,腔腸動物,身體半球形,上面傘部隆起呈饅頭狀,叫「蜇皮」,就是可以做食用的「䖳」,廈台都叫「ㄊㆤ˫」。


ㄏㄞˇㄨㄟˋ

[編輯]
[名]海產物。多指新鮮的魚類,即:魚鮮。(台)ㄏㄞˋㄒㄧㄢ(新名詞):ㄨㄚㆷ ͘ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ
ㄏㄨㆤㄍㄧㆢㄧㄨˊㄏㄧˊ(/ㄧㄨˊㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ
)、ㆠㄚㆵ ͘ㄗㄚㆵ ͘(烏賊)、ㄜˊㄗㄨㄟˇㄉㄧㄥˋ。按:講究生吃或嚐鮮。


ㄏㄞˇㄨㄢˇ

[編輯]
[名]大碗。(台)ㄉㄨㄚ˫ㄉㆤ˪ㄨㆩˋㄨㆩˋㄍㆲ
ㄍㄧㄤ
ㄨㆩˋㄍㄧㄤ。(廈)(ㄉㄨㄚ˫)ㄗㄨㄧˋㄨㆩˋ


ㄒㄧㄚˋㄏㄞˇ

[編輯]
[動短]例:他新~的~。(台)ㄅㄨㄣˋㄌㄞˊㄒㄧ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄒㄧㆬㄒㄧㆤㆶㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。ㄅㄧㄢ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄎㄜ˪(⿰只個)ㄗㆤ{「只(/此)ㄐㄧˋㆤˊ」的縮音字}ㄌㄞˊㄗㄨㄢˋ(/ㄊㄢ˪)ㄐㆪˊㄒㄧㄥㄨㄚㆷ ͘ㄍㄧㄜ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
「下海」。用這話來「ㄍㄧㄥ/ㄍㄧㄥㄊㄨㆤˋ
ㄊㆤˋ
ㄒㄧㄣㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘
ㆣㆦˊ
ㆣㄨˊ
ㄌㆦㆶ ͘ㄍㄞ˪ㄊㄢ˪ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄌㄤˊ」。


ㄏㄞˇㄈㄚˇ

[編輯]
[名]又說「額髮」,即:婦女小孩披垂在腦門兒上的頭髮。劉海。(台)ㄇㆦ
ㄇㆭˊ
ㄙㄨㄧˊ。(廈)ㄇㆭˊ𩮴ㄙㄨㄧ(普閩典)。


ㄏㄞˇㄕˋㄕㄣˋㄌㄡˊ

[編輯]
(成) (台)ㄗㄨㄧˋㄅㄧㄥˊㄙㄨㆩ˪ㆤ˫ㄧㄚㆷ ͘ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㄅㄧㄥˊㄙㄨㆩ˪ㆤ˫ㄍㄧㄥˋㆠㄨㆵ ͘ㄧㄣㄎㆲㄎㄧ˪ㄗㄢˊㄏㄨㄢˋㄒㄧㄚ˫ㄗㆦㆶㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄊㄧㄥˊㄏㄧㄢ˫在(/(⿸人))ㄉㄧ˫ㄙㄨㆩ˪ㄒㄧㆲ˫ㄊㄧㄢㄎㆲㄍㆦˋㄗㄚˋㄌㄤˊㆣㆦ˫ㄍㄧㄜ˪ㄒㄧ˫ㄒㄧㄣ˫(大蛤蜊)ㄊㆦ˪ㄎㄨㄧ˪ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ
ㄒㄧㄥˊㄍㄧㄜ˪ㄗㄜ˪ㄏㄞˋㄑㄧ˫ㄒㄧㄣ˫ㄌㄠˊ。→ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄏㄧㄏㄨㆩˋㄙㄨ˫ㆠㄨㆵ ͘


ㄎㄨㄚㄒㄧㄚˋㄏㄞˇㄎㄡˇ

[編輯]
(常)謂:開口說話像海口那麼大,誇大說話。(台)按台語的「ㄏㄞˋㄎㄠˋ」亦是[名詞變動詞],廈語叫「ㄏㆲㄍㄨㄆㆲ˪ㄏㆲ」。台語亦說「ㄆㆲ˪ㄏㆲㄍㄨ」。(國語)吹牛的。


ㄆㄧㄠㄧㄤˊㄍㄨㄛˋㄏㄞˇ

[編輯]
(常) (台)ㄆㄧㄠㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
ㄏㄞˋㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ
ㄍㄧㄥㄌㄧㆤㆶ ͘ㄏㆲㄏㄧㆰˋㄗㄨㄧˋㄌㆦ˫。形容貿易經營的辛苦。類語:遠涉重洋(求學)。類語:海(/澥)。洋。瀛。湖。海,~碗。大,~碗。闊,海~。遍,海報~貼。