國臺對照活用辭典/ㄏㄞˇ

胲（ㄏㄞˇ）

　許亥切，海韻(普閩典)

國音 ㄏㄞˇ(化學用語)有機化合物之一(新華典)

醢（ㄏㄞˇ）

　許亥切，海韻

國音 ㄏㄞˇ∥台甘

【醢（ㄏㄞˇ）】

1 [名](文) (台)肉（ㆠㄚㆷ）醬（ㄐㄧㆧ˪
ㄐㄧㆫ˪）。用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）肉（ㆠㄚㆷ）、魚（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）醬（ㄐㄧㆫ˪
ㄐㄧㆧ˪）。

【醢（ㄏㄞˇ）】

2 [動](文)剁成肉醬。(台)斲（ㄉㆦㆶ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）醬（ㄐㄧㆧ˪
ㄐㄧㆫ˪）。

海（ㄏㄞˇ）

　許亥切，海韻

國音 ㄏㄞˇ。(又音)ㄏㄞ(陰平)(方)(北)(罕用)。按

【海（ㄏㄞˇ）】

1 [名] (台)地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）球（ㄍㄧㄨˊ）上（ㄒㄧㆲ˫）比（ㄅㄧˋ）「洋（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）」較（ㄎㄚㆷ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）丌（ㆤ）水（ㄗㄨㄧˋ）域（ㄏㄧㆤㆶ ͘），倚（ㄨㄚˋ）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）大（ㄉㄞ˫）陸（ㄌㄧㆦㆶ ͘）丌（ㆤ）部（ㄅㆦ˫）分（ㄏㄨㄣ˫）。再分內～、外～。由大而小：洋→海→灣→湖→泊→池。例：汪洋一片～，看不到邊兒。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）海（ㄏㄞˋ）闊（ㄎㄨㄚㆷ）漭（ㆠㆲˋ）漭（ㆠㆲˋ）(/漠（ㆠㆦㆶ ͘）漠（ㆠㆦㆶ ͘）)(台日典)，無（ㆠㄜˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）見（ㄍㆪ˪）到（ㄉㄠ˪）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）有（ㄨ˫）偌（ㆡㄨㄚ˫
ㆣㄨㄚ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）。→一（ㄧㆵ）望（ㆠㆲ˫）無（ㆠㄨˊ）際（ㄗㆤ˪）。

【海（ㄏㄞˇ）】

2 [名] (台)內（ㄌㄞ˫）陸（ㄌㄧㆦㆶ ͘）丌（ㆤ）大（ㄉㄨㄚ˫）湖（ㆦˊ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）工（ㄍㄤ）造（ㄗㄜ˫）成（ㄒㄧㄥˊ）丌（ㆤ）湖（ㆦˊ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）：海（ㄏㄞˋ）。例：青～。中南～(在北平)。

【海（ㄏㄞˇ）】

3 [名] (台)真（ㄐㄧㄣ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫人（ㄌㄤˊ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）聚（ㄐㄧ˫）集（ㄐㄧㆴ ͘）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫），亦（ㄧㄚㆷ ͘）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）：海（ㄏㄞˋ）。例：人山人～。文～。(台)人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）山（ㄙㄢ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）海（ㄏㄞˋ）。

【海（ㄏㄞˇ）】

4 [名]領域。淵藪，亦叫：海。例：學～無涯。苦～無邊。(台)苦（ㄎㆦˋ）海（ㄏㄞˋ）無（ㆠㄨˊ）邊（ㄅㆪ）。

【海（ㄏㄞˇ）】

5 [名]①寬大的器物。例：墨～。②海碗的簡稱。例：八碟兒(即小盤)四～。(台)八（ㄅㄨㆤㆷ
ㄅㆤㆷ）碟（ㄉㄧㆷ ͘）四（ㄒㄧ˪）大（ㄉㄨㄚ˫）碗（ㄨㆩˋ）。按：海碗，相當於台灣的：大（ㄉㄨㄚ˫）碗（ㄨㆩˋ）公（ㄍㆲ
ㄍㄧㄤ）。

【海（ㄏㄞˇ）】

6 [動狀] (北京音)海（ㄏㄞ）。例：瞧熱鬧（·ㄋㄠ）兒的～了。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）「熱鬧兒」丌（ㄗㄨㄥ）人（ㄌㄤˊ）誠（ㄐㄧㆩˊ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。按：台語的「鬧（ㄌㄠ˫）熱（ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘）」與北平的「熱鬧兒」含義(/意)略有出入。

【海（ㄏㄞˇ）】

7 [狀]形容誇大、大量。例：誇下～口。(台)講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ大（ㄉㄨㄚ˫）話（ㄨㆤ˫）。～量。(台)量（ㄌㄧㆲ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）。如：酒量多叫：海量。

【海（ㄏㄞˇ）】

8 [狀]形容普遍、滿遍。如：貼～報。(台)搭（ㄉㄚㆷ）海（ㄏㄞˋ）報（ㄅㄜ˪）。

【海（ㄏㄞˇ）】

9 [在副位](北京)表：胡亂(過度)地。揮霍。例：有錢就～花(/化)。(台)有（ㄨ˫）錢（ㄐㆪˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)亂（ㄌㄨㄢ˪）開（ㄎㄞ）(/散（ㄙㆰˋ）開（ㄎㄞ）)。

【海（ㄏㄞˇ）罵（ㄇㄚˋ）】

[動短]不指定某人的謾罵。(台)糝（ㄙㆰˋ）罵（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫）。例：聽她的～，大家哄笑起來了。(台)聽（ㄊㄧㆩ）伊（ㄧ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ濫（ㄌㆰ˫）摻（ㄙㆰˋ）罵（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫），大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）大（ㄉㄨㄚ˫）譁（ㄏㄨㄚ˫）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

【海（ㄏㄞˇ）量（ㄌㄧㄤˋ）】

[名](套)稱贊(/讚)人酒量大。(台)海（ㄏㄞˋ）量（ㄌㄧㆲ˫）。

【海（ㄏㄞˇ）䖳（ㄓㄚˋ）】

[名]水母＝海蜇（ㄓㄜˊ）。(台)䖳（ㄊㆤ˫）←(蛇（ㄗㄨㄚˊ）、蚱（ㄊㆤ˫）、蜥（ㄒㄧㆤㆶ）、蜇（ㄐㄧㄚㆵ）鮓（ㄊㆤ˫）)。

【海（ㄏㄞˇ）蜇（ㄓㄜˊ）】

[名]又名海（ㄉㄧㆬˊㄓㄚˋ），腔腸動物，身體半球形，上面傘部隆起呈饅頭狀，叫「蜇皮」，就是可以做食用的「䖳」，廈台都叫「䖳（ㄊㆤ˫）」。

【海（ㄏㄞˇ）味（ㄨㄟˋ）】

[名]海產物。多指新鮮的魚類，即：魚鮮。(台)海（ㄏㄞˋ）鮮（ㄒㄧㄢ）(新名詞)：活（ㄨㄚㆷ ͘）魚（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）、花（ㄏㄨㆤ）枝（ㄍㄧ）、鰇（ㆢㄧㄨˊ）魚（ㄏㄧˊ）(/魷（ㄧㄨˊ）魚（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）)、墨（ㆠㄚㆵ ͘）賊（ㄗㄚㆵ ͘）(烏賊)、蠔（ㄜˊ）仔（ㄗㄨㄟˇ）等（ㄉㄧㄥˋ）。按：講究生吃或嚐鮮。

【海（ㄏㄞˇ）碗（ㄨㄢˇ）】

[名]大碗。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）塊（ㄉㆤ˪）碗（ㄨㆩˋ）。碗（ㄨㆩˋ）公（ㄍㆲ
ㄍㄧㄤ）。碗（ㄨㆩˋ）缸（ㄍㄧㄤ）。(廈)(大（ㄉㄨㄚ˫）)水（ㄗㄨㄧˋ）碗（ㄨㆩˋ）。

【下（ㄒㄧㄚˋ）…海（ㄏㄞˇ）】

[動短]例：他新～的～。(台)本（ㄅㄨㄣˋ）來（ㄌㄞˊ）是（ㄒㄧ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）心（ㄒㄧㆬ）適（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。變（ㄅㄧㄢ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）靠（ㄎㄜ˪）(⿰只个)（ㄗㆤ）{「只(/此)ㄐㄧˋ個（ㆤˊ）」的縮音字}來（ㄌㄞˊ）賺（ㄗㄨㄢˋ）(/趁（ㄊㄢ˪）)錢（ㄐㆪˊ）生（ㄒㄧㄥ）活（ㄨㄚㆷ ͘），叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）「下海」。用這話來「輕（ㄍㄧㄥ）/輕（ㄍㄧㄥ）體（ㄊㄨㆤˋ
ㄊㆤˋ）新（ㄒㄧㄣ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）娛（ㆣㆦˊ
ㆣㄨˊ）樂（ㄌㆦㆶ ͘）界（ㄍㄞ˪）趁（ㄊㄢ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）」。

【海（ㄏㄞˇ）兒（ㄦ）髮（ㄈㄚˇ）】

[名]又說「額髮」，即：婦女小孩披垂在腦門兒上的頭髮。劉海。(台)毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）垂（ㄙㄨㄧˊ）仔（ㄚ）。(廈)毛（ㄇㆭˊ）𩮴（ㄙㄨㄧ）(普閩典)。

【海（ㄏㄞˇ）市（ㄕˋ）蜃（ㄕㄣˋ）樓（ㄌㄡˊ）】

(成) (台)水（ㄗㄨㄧˋ）平（ㄅㄧㄥˊ）線（ㄙㄨㆩ˪）下（ㆤ˫）或（ㄧㄚㆷ ͘）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）平（ㄅㄧㄥˊ）線（ㄙㄨㆩ˪）下（ㆤ˫）丌（ㆤ）景（ㄍㄧㄥˋ）物（ㆠㄨㆵ ͘），因（ㄧㄣ）空（ㄎㆲ）氣（ㄎㄧ˪）層（ㄗㄢˊ）丌（ㆤ）反（ㄏㄨㄢˋ）射（ㄒㄧㄚ˫）作（ㄗㆦㆶ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）呈（ㄊㄧㄥˊ）現（ㄏㄧㄢ˫）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫線（ㄙㄨㆩ˪）上（ㄒㄧㆲ˫）天（ㄊㄧㄢ）空（ㄎㆲ）。古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）人（ㄌㄤˊ）誤（ㆣㆦ˫）叫（ㄍㄧㄜ˪）是（ㄒㄧ˫）蜃（ㄒㄧㄣ˫）(大蛤蜊)吐（ㄊㆦ˪）氣（ㄎㄨㄧ˪）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）成（ㄒㄧㄥˊ），叫（ㄍㄧㄜ˪）作（ㄗㄜ˪）：海（ㄏㄞˋ）市（ㄑㄧ˫）蜃（ㄒㄧㄣ˫）樓（ㄌㄠˊ）。→比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：虛（ㄏㄧ）幻（ㄏㄨㆩˋ）丌（ㆤ）事（ㄙㄨ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）。

【誇（ㄎㄨㄚ）下（ㄒㄧㄚˋ）海（ㄏㄞˇ）口（ㄎㄡˇ）】

(常)謂：開口說話像海口那麼大，誇大說話。(台)按台語的「海（ㄏㄞˋ）口（ㄎㄠˋ）」亦是[名詞變動詞]，廈語叫「風（ㄏㆲ）車（ㄍㄨ）、胖（ㄆㆲ˪）風（ㄏㆲ）」。台語亦說「凸（ㄆㆲ˪）風（ㄏㆲ）龜（ㄍㄨ）」。(國語)吹牛的。

【漂（ㄆㄧㄠ）洋（ㄧㄤˊ）過（ㄍㄨㄛˋ）海（ㄏㄞˇ）】

(常) (台)漂（ㄆㄧㄠ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）海（ㄏㄞˋ）洋（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）→經（ㄍㄧㄥ）歷（ㄌㄧㆤㆶ ͘）風（ㄏㆲ）險（ㄏㄧㆰˋ）丌（ㆤ）水（ㄗㄨㄧˋ）路（ㄌㆦ˫）。形容貿易經營的辛苦。類語：遠涉重洋(求學)。類語：海(/澥)。洋。瀛。湖。海，～碗。大，～碗。闊，海～。遍，海報～貼。