跳至內容

國臺對照活用辭典/ㄑ一ㄤˊ

維基文庫,自由的圖書館

ㄑㄧㄤˊ

[編輯]

 慈良切,平陽韻

國音 ㄑㄧㄤˊ=檣。


ㄑㄧㄤˊ

[編輯]

 渠良切,平陽韻

國音 ㄑㄧㄤˊ=ㄑㄧㄤˊ。(另音)ㄑㄧㄤˇ=ㄑㄧㄤˇ,~迫。ㄐㄧㄤˋ=ㄐㄧㄤˋ,倔~。


強/ㄑㄧㄤˊ

[編輯]

 渠良切,陽韻

國音 ㄑㄧㄤˊ。另見【強/ㄐㄧㄤˋ、強/ㄑㄧㄤˇ】。(破音)ㄑㄧㄤˇ,~迫。ㄐㄧㄤˋ,倔~。新華典併「彊、強」入【ㄑㄧㄤˊ】∥

台甘 (文)ㄍㄧㆲˊ。ㄍㄧㆲˋ。ㄍㄧㄢ˫(罕用)。(語)ㄍㄧㆫ˫∥

普閩 (文)ㄍㄧㆲˊ。(白)ㄍㄧㆫˊ。按:→ㄍㄧㆫ˫。


ㄑㄧㄤˊ

[編輯]
1 [狀名] (台)ㄍㄧㆲˊㄙㆤ˪。有力者。 例:弱固不可敵~。(台)ㄌㄧㆦㆶ ͘ㄙㆤ˪ㄅㄨㄣˋㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
(/ㄐㄧㆩˊ)ㄒㄧ˫𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄍㄚㆴㄍㄧㆲˊㄙㆤ˪ㄉㄧˋㄉㄧㆤㆶ ͘


ㄑㄧㄤˊ

[編輯]
2 [狀] 力氣大。健全。(台)ㄍㄧㆲˊㄧㆲˋㄍㄧㆩ˫。 例:~身體幹什麼都行。(台)ㄒㄧㄣㄊㆤˋㄧㆲˋ(/ㄧㆲˋㄍㄧㆩ˫)(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
ㄘㆲ˪甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
ㄌㆲˋ(⿰亦馬)ㄇㄚ˫ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄉㄧㆵ。 ~壯。(台)ㄧㆲˋㄗㆲ˪


ㄑㄧㄤˊ

[編輯]
3 [狀] (台)ㄍㆰˋㄐㄧㄥˊ,(ㄧ˪ㄐㄧ˪)ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫
(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄍㄠ˪(達到)ㄊㄧㄥˊㄉㆦ˫ㄍㄨㄢˊ。 例:責任心很~。(台)ㄐㄧㆤㆶㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫
ㄒㄧㆬㄐㄧㄣㄍㄧㆲˊㄉㄤ˫。→ㄐㄧㄣㄨ˫ㄐㄧㆤㆶㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫
ㄍㆰˋ


ㄑㄧㄤˊ

[編輯]
4 [狀] 勝過。較好。 例:你比我~。(台)ㄌㄧˋㄅㄧˋㆣㄨㄚˋㄎㄚㆷㄎㄧㄤ˪(/𠢕ㆣㄠˊ)。 他寫的字比你~。(台)(ㄒㄧㄚˋ)ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄅㄧˋㄌㄧˋㄎㄚㆷㄏㄜˋ。 他手藝不~。(台)ㄑㄧㄨˋㆣㆤ˫(/ㄑㄧㄨˋㄌㆦ˫)ㆠㄜˊㄏㄜˋ。 光景一天比一天~。(台)ㄐㄧㄥˊㄏㄧㄥˊ(ㄍㄧㄥˋㄎㄧ˪)ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄏㄜˋ·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊㄐㄧㆵ ͘ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄐㄧㆵ ͘ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄍㆤㄎㄚㆷㄏㄜˋ。 莊稼很~。(台)ㄌㆲˊㄙㄢˋㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄐㄧㄣㄏㄜˋ(/(⿰美水)ㄙㄨㄧˋㄗㄨㆤ˫)。 這貨色不~。(台)(⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄏㄜ˫ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪
ㄒㄧㆤㆶㆠㄜˊㄏㄜˋ{/不(/伓)ㆬ˫ㄏㄜˋ}。


ㄑㄧㄤˊ

[編輯]
5 [後附成分] 附在數目字後,表示(比該數字):略多一些。 例:百分之二十~。(台)ㄅㄧˋㄅㄚㆷㄏㄨㄣㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄗㄚㆴ ͘ㄎㄚㆷㄘㄨㆵㄊㄠˊㄐㄧㆵ ͘ㄙㄨㆵ(/ㄎㄚㆷㄍㆤ)。


ㄑㄧㄤˊ

[編輯]
6 [副位] 又音:ㄑㄧㄤˇ。 例:喫(/吃)不了,~喫(/吃)(陸彙)。(台)ㄐㄧㄚㆷ ͘𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄌㄜㆷ ͘·ㄎㄧ˪ㄍㄧㆲˊㄐㄧㄚㆷ ͘。按:同一例句,「強」字上聲,陽平兩見陸彙。倉典則收在上聲。台語中「強」字雖於「勉強」念上聲。但常例不說「ㄍㄧㆲˋㄐㄧㄚㆷ ͘」而說「ㄍㄧㆲˊㄐㄧㄚㆷ ͘」。


ㄑㄧㄤˊㄅㄠˋ

[編輯]
[動短] (台)ㄍㄧㆲˊㄅㄜ˫。 法律用語的「強姦」多指:強迫做不合法的事情。互見【強姦】。


ㄑㄧㄤˊㄉㄠˋ

[編輯]
[名] 稱謂。→[罵]。強盜。土匪(北方)。(廈)ㄊㆦˋㄏㄨㄧˋㄑㄧㆧˋ
ㄑㄧㆫˋ
ㄍㄧㄚㆴㄌㄤˊㄗㄞˊㆠㄨㆵ ͘ㄌㄤˊ。 →轉指:不講理強佔便宜的人。詈語。(台)ㄊㆦˋㄏㄨㄧˋ。按:在台灣日據初期用實義。今為「義民」。


ㄑㄧㄤˊ調ㄉㄧㄠˋ

[編輯]
[動短] (台)ㄍㄧㆲˊ調ㄉㄧㄠ˫。①ㄉㄧㆤㆶ ͘ㄅㄚㆵ ͘ㄗㄨ˪ㄧ˪ㄗㄨ˪ㄉㄧㆲ˫。②ㄍㄚㄍㄧㆲˊㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ
ㄎㄧ˪ㄗㄨˋㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ
ㆠㆦˋㄐㄧㆵ ͘ㄙㄨ˫ㆠㄨㆵ ͘ㄉㄧㆲ˫ㄧㄠ˪ㄒㄧㄥ˪(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
ㄧㄣˋㄎㄧˋㄌㄤˊㄉㄧㆲ˫ㄒㄧ˫


ㄑㄧㄤˊㄌㄧㄤˊ

[編輯]
[名] (台)ㄊㄨㄢˊㄙㄨㄚㆵ
ㄙㄨㆤ˪
ㄒㄧ˫ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄍㄨㄧˋㄒㄧㄣˊㄍㄨㄞ˪,→ㄗㄨㄢˋㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ
ㄏㄨㆮˊㄍㄧㆩˊㄉㄧㆵ ͘ㄉㆭ˫ㄌㄤˊㄐㄧㄥ*ㄅㄧㄤ˪(音字脫節)。→[狀]ㄏㄧㄥˊㄧㆲˊㄏㄨㆮˊㄅㄚ˪
類語:輈張(/譸張)。


ㄑㄧㄤˊㄏㄢˋ

[編輯]
[狀] 不服理。蠻幹。(台)ㄘㆦ魯(/鹵)ㄌㆦˋ。


ㄑㄧㄤˊㄏㄥˋ

[編輯]
[狀] 不講理。蠻橫。(台)ㄘㆦㄌㆦˋㄘㄨㄣˋㄅㄨㄣ˫ㄠˋㆠㄢˊ
類語:霸道。橫暴。野蠻。肆無忌憚。暋(強橫)不畏死。


ㄑㄧㄤˊㄐㄧˋ

[編輯]
[動狀] (台)ㄍㄧ˪ㄧㆤㆶㄌㄧㆤㆶ ͘ㄉㄧㆤㆶ ͘ㄅㄧㄚㆵ ͘ㄍㄧㆲˊ。 例:博學~。 破音詞:ㄑㄧㄤˇㄐㄧˋ


ㄑㄧㄤˊㄐㄧㄢ

[編輯]
[動短] (台)ㄍㄧㆲˊㄍㄢ。 例①:~民意,使人民做出非其真心願意的表現。(台)ㄅㄧㆤㆶㄌㄤˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
不(/伓)ㆬ˫ㆣㄨㄢ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。例②:對婦女施性慾上暴力。
辨似:「強暴」。互見該項。


ㄑㄧㄤˊㄐㄧㄢˋ

[編輯]
[動短] 強力諍諫。竭力諫諍。(台)ㄎㆦˋㄎㆭ˪


ㄑㄧㄤˊㄐㄧㄢˋ

[編輯]
[狀] (台)ㄧㆲˋㄍㄧㆩ˫ㄧㆲˋㄗㆲ˪


ㄑㄧㄤˊㄒㄧˊ

[編輯]
[動短] 在嚴密的計畫下,無顧後果,出盡力量,強行進攻。(台)ㄫㆤ˫ㄍㄧㆲˊㄐㄧㄣ˪ㄏㄧㄥˊㄍㆲㄍㄧㆤㆶ
類語:奇襲。偷襲。游擊。


ㄑㄧㄤˊㄒㄧㄤˋ

[編輯]
[名短] 「項」指:脖子。(台)(文)ㄏㄤ˫ㄍㄧㄥ˫ㄠ˫ㄍㄧㄥ˫ㄍㄨㆵㄫㆤ˫ㄍㄨㆵ。→ㄫㆤ˫ㄎㄧ˪。→ㆠㄜˊㄙㄨㄧˊ便ㄅㄧㄢ˫ㄏㄧㆲ˪ㄌㄤˊㄉㄧㆬ˪ㄊㄠˊ


ㄑㄧㄤˊㄓˋ

[編輯]
[動狀] (台)ㄍㄧㆲˊㄗㆤ˪使ㄙㄨˋㄧㄥ˪
ㄧㆲ˫
ㄍㄧㆲˊㄌㄧㆤㆶ ͘
ㄌㄚㆵ ͘
ㄍㄧㆲˊㄅㄧㆤㆶㄌㄤˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪


ㄑㄧㄤˊㄓㄨㄤˋ

[編輯]
[狀] 結實。(台)(ㄒㄧㄣㄊㆤˋ)ㄧㆲˋㄧㆲˋㄗㆲ˪ㄧㆲˋㄍㄧㆩ˫


ㄧㄠˋㄑㄧㄤˊ

[編輯]
[動狀] (台)ㄎㄧㄥˋㄌㆦˋㄌㄧㆤㆶ ͘,不(/伓)ㆬ˫ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫
ㄙㄨ。 學點兒好,~點兒~。(台)ㄌㄧˋㄉㄧㄜㆷ ͘ㄞ˪ㄜㆷ ͘(ㄌㄤˊ)ㄏㄜˋㄎㄨㄢˋㄎㄚㆷㄌㆦˋㄌㄧㆤㆶ ͘ㄍㄧㄨˊㄒㄧㆲ˫ㄐㄧㄣ˪ㄌㆤ˪(直譯)。ㄌㄧˋㄉㄧㄜㆷ ͘(/ㄉㄜ˫)ㄞ˪ㄎㄚㆷㄍㄨㄞㄌㆤ˪ㄎㄚㆷㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄏㄧㄠˋㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫
ㄌㆤ˪


ㄑㄧㄤˊㄋㄨˇㄇㄛˋ

[編輯]
(成) 失敗的大弓箭,本來力氣很大,但射出後漸漸衰弱。(台)ㆠㄜˊㆠㆤˋㄌㄚㆵ ͘ㄍㄧㆲㄐㆪ˪ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄧㄥㄏㄧㆲˊㆠㄨㄚㆷ ͘ㄌㆦ˫ㄒㄧㆴㄙㆤ˪ㄧㄥㄏㄧㆲˊ


ㄑㄧㄤˊ

[編輯]

 慈良切,陽韻

國音 ㄑㄧㄤˊ∥

台甘 ㄑㄧㆲˊ。按:ㄑㄧㄤˊ(漳)∥

普閩 ㄑㄧㆲˊ。


ㄑㄧㄤ

[編輯]
[名] 船上的桅杆(/竿)。(台)ㄗㄨㄣˊㄉㄧㆲㄊㄧㄠ˫


ㄑㄧㄤˊ

[編輯]

 康典:俗牆字。

國音 ㄑㄧㄤˊ=ㄑㄧㄤˊ


ㄑㄧㄤˊ

[編輯]

 疾羊切,陽韻

國音 ㄑㄧㄤˊ。(另音)ㄅㄢˋ,一~店。ㄆㄢˊ(新華典)。按:此音近似台語「ㄅㄧㄥˊ」,如:柴~∥

台甘 (文)ㄐㄧㆲˊ(罕用)∥

普閩 (文)ㄅㄢˊ(白)ㄅㄧㄥˊ。


ㄑㄧㄤˊ

[編輯]
[名] 木材的左半邊。右半為:片。(台)ㄉㄜ˪ㄅㄧㄥˊㄐㄧㆩ˪ㄑㄧㄨˋㄅㄧㄥˊㄐㄧㆵ ͘ㄅㄨㆩ˪。古時叫作:ㄆㄧㄢ˪
ㄆㆪ˪
。康典引字彙(蒲閑/閒切),近臺語「ㄅㄧㄥˊ」(旁也)的次位方音「ㄅㆮˊ」。
類語:爿:片。旁。邊。半。判,片也,分半也。


ㄑㄧㄤˊ

[編輯]

 慈良切,陽韻(普閩典)

國音 ㄑㄧㄤˊ。按:康典未收此音∥

台甘 (文)ㄑㄧㆲˊ。ㄒㄧㆤㆶ(殺測切,職韻)。按:後一音今罕∥

普閩 (文)ㄑㄧㆲˊ。(白)ㄑㄧㆫˊ。按:(漳文)ㄑㄧㄤˊ。(漳語)ㄑㄧㆧˊ。


ㄑㄧㄤˊㄨㄟˊ

[編輯]
[名] (台)ㄑㄧㆲˊㆠㄧˊ。 花木名。灌木。多刺,開花有苦味,有紅、白、黃等色。結子、入藥、利尿。
辨似:玫瑰。(台)ㄇㄨㄞˊ
ㄇㄨㆤˊ
ㄍㄨㄧ˪


ㄑㄧㄤˊ

[編輯]

 慈良切,陽韻

國音 ㄑㄧㄤˊ∥

台甘 (文)ㄑㄧㆲˊ。(語)ㄑㄧㆫˊ。按:(文)ㄑㄧㄤˊ(漳)。(語)ㄑㄧㆧˊ(漳)∥

普閩 (文)ㄑㄧㆲˊ。(白)ㄑㄧㆫˊ。


【牆/ㄑㄧㄤˊ

[編輯]
[名] ①壁。(台)ㄅㄧㄚㆷ。 ②圍牆。(台)ㄑㄧㆫˊ
ㄑㄧㆧˊ
。按:國語單說「牆」多指屋內的「壁」(台語:ㄅㄧㄚㆷ)。特說「圍牆」的指台語「ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ
」只作分界用「ㆠㄜˊㄐㄧㄚ
ㆢㄧㄚ
ㄎㆰ˪」。


ㄑㄧㄤˊ

[編輯]
[名] 例:砌了一堵~。(台)ㄊㄧㄚㆴ ͘ㄐㄧㆵ ͘ㄉㆦˋㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ
。 ~上掉一塊板,露出木條來,(太難看了)。(台)ㄅㄧㄚㆷㄉㄧㄥˋ(⿰皮反)(/娎)ㄏㄧㄠㆷㄐㄧㆵ ͘ㄎㄤ(ㄌㄚㆶㄐㄧㆵ ͘ㄉㆤ˪ㄊㆦˊ)。 哎呀,~皮掉了一大塊。(台)ㄏㄜㆷㄅㄧㄚㆷㄊㆦˊ(⿰皮反)ㄏㄧㄠㄐㄧㆵ ͘ㄉㆤ˪ㄉㄨㄚ˫ㄉㄨㄚ˫ㄉㆤ˪


ㄑㄧㄤˊㄅㄧˋ

[編輯]
[混名] (台)①ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ
ㄅㄧㄚㆷㄗㆲˋㄑㄧㄥ。②ㄅㄧㄚㆷ。按:閩台方言原則上「壁」指:屋內牆。牆,指屋外的「圍牆」。


ㄎㄨㄚˋㄑㄧㄤˊ

[編輯]
[動短] (台)ㄆㄨㆩˊ
ㄅㄨㆩˊ
(蹣也)ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ


ㄓㄨㄢㄑㄧㄤˊ

[編輯]
[名短] (台)ㄗㆭㄅㄧㄚㆷㄗㆭㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ
台類語:箄(/簈)ㄅㄧㄣˋㄅㄧㄚㆷ。→ㄊㆦˊㄍㄚㆵㄅㄧㄚㆷ。→ㄗㆭㄅㄧㄚㆷ。→ㄤˊㄇㆭˊㄊㆦˊㄅㄧㄚㆷ。→ㄊㄧㆷㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ
ㄗㄨㄧˋㄋㄧˊ(ㄅㄧㄚㆷ)。


ㄔㄥˊㄑㄧㄤˊ

[編輯]
[名](偏正) (台)ㄒㄧㆩˊㄅㄧㄚㆷ


ㄨㄟˊㄑㄧㄤˊ

[編輯]
[名](偏正) (台)ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ
類語:石垣(文)。籬笆。竹圍。城壁。(⿰阝不)ㄆㄟˊ(文),牆也。


ㄑㄧㄤˊㄊㄡˊㄘㄠˇ

[編輯]
[名短] (台)ㄏㄨㄚㆵ在(/(⿸人))ㄉㄧ˫ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ
ㄉㄧㄥˋㄘㄠˋ。 例:~,隨風倒。(台)ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ
ㄉㄧㄥˋㄘㄠˋㄙㄨㄧˊㄏㆲ
ㄏㄨㄤ
ㄘㄨㆤ
ㄘㆤ
ㄉㄜ˪ㄌㄞˊㄉㄜ˪ㄎㄧ˪ㄅㄧˋㆢㄧ˫
ㄌㄨ˫
ㄉㄜ˪ㄏㄧㆲ˪ㄙㆤ˪ㄌㄧㆤㆶ ͘
ㄌㄚㆵ ͘
ㄎㄚㆷㄉㄨㄚ˫。→ㆣㄧㄚㆷ ͘ㄙㄨㄣ˫ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ
ㄍㄧˊ(台漳語)。
台類語:西ㄒㄧㄍㄨㆤㄨㄚˋㄉㄨㄚ˫ㄅㄧㄥˊ


ㄑㄧㄤˊㄊㄡˊ

[編輯]
[名] (台)ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ
ㄉㄧㄥˋㄎㄧㄚ˫ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ
ㄉㄧㄥˋㄎㄨㆩ˪ㆠㆤˋㄒㄧㄜ
ㄙㆩˋ
踢(/躂)ㄊㄚㆵ(台諺)。


ㄑㄧㄤˊㄍㄣ

[編輯]
[名] (台)ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ
腳(/骹)ㄎㄚ。「圍牆」下部接近地面的部分及其附近。


ㄑㄧㄤˊㄐㄧㄐㄧㄠˇ

[編輯]
[名短] (台)ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ
ㄅㄧㄚㆷㄨㄚㆵㄍㄚㆶㄅㄧㄚㆷㄍㄚㆶㄅㄧㄚㆷㄅㆪ


ㄑㄧㄤˊ

[編輯]

 慈良切,陽韻

國音 ㄑㄧㄤˊ。按:普通話音,若據普閩典,不讀陽平改入陰平「ㄑㄧㄤ」∥

台甘 (文)ㄑㄧㆲˊ。(語)ㄘㆲˊ。按:(語)ㄑㄧㄤˊ(漳)∥

普閩 ㄑㄧㆲˊ,ㄑㄧㄤˊ。按:不分文白不分漳泉。


ㄑㄧㄤˊ

[編輯]
[動] (台)ㄙㄚㆵㄏㄞ˫(文白),ㄗㄢˊㄏㄞ˫(文)。如:戕ㄗㄟˊ[動](文)。(台)ㄒㄧㆲㄏㄞ˫。(漳語)ㄒㄧㄤㄏㄞ˫
類語:ㄊㄞˊ(語)。(文白)ㄙㄚㆵ


ㄑㄧㄤˊ

[編輯]

 慈良切,陽韻

國音 ㄑㄧㄤˊ∥

台甘 ㄑㄧㆲˊ。按:ㄑㄧㄤˊ(漳)∥

普閩 ㄑㄧㆲˊ。


ㄑㄧㄤˊ

[編輯]
[名](文) 稱謂。(台)ㄍㆦˋㄗㄚˋㄍㄧㆲㄉㄧㄥˊㄌㄞ˫ㄏㆲˊㄉㆤ˪ㄏㄨㄧㄑㄧㄚㆴㄌㄨˋㄍㄨㆩㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㆲˋ。 地位次於妃。