國臺對照活用辭典/ㄓㄨˇ
外觀
< 國臺對照活用辭典
枓
[編輯]之庾切,麌韻
國音 ㄓㄨˇ。(另音)ㄉㄡˇ=斗(栱)∥
台甘 (文)ㄉㆦˋ。(語)ㄉㄠˋ(罕用)∥
普閩 未收。
【枓 】
[編輯]- [名](文) 勺,有柄,形如北斗。挹水,盛水器。沃水用
枓 。──舀水用有柄的水杓子。(台)水 殼 仔 ,水 瓠(/𣟵)ㄏㄧㄚ。
屬
[編輯]朱欲切,燭韻
國音 (文)ㄓㄨˇ。(常音)ㄕㄨˇ(殊玉切,燭韻)。──家屬,部屬,類別。(台)
台甘 (古文)ㄐㄧㆦㆶ。ㄒㄧㆦㆶ ͘∥
普閩 (文)ㄐㄧㆦㆶ。ㄒㄧㆦㆶ ͘。另見普通話音【
【屬 】
[編輯]- 1 [動](文) =囑。屬託也。託付。委託。
【屬 】
[編輯]
【屬 目 】
[編輯]- [動短](文) 屬。專注。集中。(台)
屬 目 (文)。注 目 (文)。
【屬 令 】
[編輯]- [動短] =
囑 令。(台)吩 付 。
【屬 意 】
[編輯]- [動短] ①注意。如:不復~於文。②意向集中於一人。(台)
對 某 一 個 人 有 所 寄 望 期 待 ,愛 慕 。 - 類語:屬望。
【屬 望 】
[編輯]- [動短] (台)
注 視 (集 中 注 意 )。寄 望 。期 待 。瞈 望 。
拄
[編輯]冢庾切,麌韻
國音 ㄓㄨˇ∥
台甘 (文)ㄗㄨˋ。ㄉㄨˋ。(語)ㄉㄨㆷ ͘=揬∥
普閩 ㄉㄨˋ。
【拄 】
[編輯]- 1 [動] 支撐。為著支持身體,用棍兒頂住地面。 例:~拐杖走路。(台)
托 枴 仔 行 路 。
【拄 】
[編輯]- 2 [動](文) 諷刺。 例:連~五鹿君。(台)
連 拄 五 鹿 君 。 互見【柱】。 - 類語:拄、柱、
戧 。 - 台類語:
揬 。誚(/嘲)ㄙㄠ。
麈
[編輯] 腫
國音 ㄓㄨˇ∥
台甘 (文)ㄗㄨˋ。(語)ㄙㄨˋ。台日典收「ㄙㄨˋ、ㄙㄨ˪」,字解在「ㄙㄨ˪ㆠㄧˋ」。變音「ㄙㄨˋㆠㄧˋ」∥
普閩 (文)ㄗㄨˋ。(語)ㄙㄨˋ。
【麈 】
[編輯]- [名] 獸名。(台)
傳 為 鹿 類 ,又 叫 做 :駝 鹿 ,俗 稱 「四 不 像 」。大 體 上 像 駱 駝 ,頷 䫀 下 面 有 囊 ,頭 親 像 鹿 ,腳 蹄 像 牛 ,一 枝 尾 親 像 驢 仔 ,會 拌 塗 粉 。──辟 塵 ,拂 塵 。所 以 通 取 來 作 「蚊 摔 仔 」,佛 家 ,仙 人 所 執 丌 「拂 塵 」,台 語 稱「ㄙㄨ˪ㆠㄧˋ」。音字脫節諧:四美。實字應是「麈尾」。台字音「ㄗㄨˋㆠㄧˋ」,語音「ㄙㄨ˪ㆠㄧˋ」,變「ㄙㄨˋㆠㄧˋ」。──不過原是上聲字。可能是「ㄗㄨˋ」(麈)受了「摔 」之類化變「ㄙㄨˋ」→「ㄙㄨ˪」。
【麈 尾 】
[編輯]- [名] 用具。拂塵。(台)
麈 尾 →麈 尾 。 - 台類語:
蚊 摔 仔 。
【揮 麈 】
[編輯]- [動短][動賓] (台)
撇 麈 尾 拌 蠓(/蚊)ㆠㄤˋ。 - 類物:麈尾。雞毛
撣 子 。
渚
[編輯]掌與切,悟韻
國音 ㄓㄨˇ∥
台甘 ㄗㄨˋ∥
普閩 ㄗㄨˋ。
【渚 】
[編輯]- [名] 水中央的小塊陸地。──小洲。(台)
渚 。
囑
[編輯]朱欲切,燭韻
國音 ㄓㄨˇ∥
台甘 ㄐㄧㆦㆶ∥
普閩 ㄐㄧㆦㆶ。
【囑 】
[編輯]- [動](文) 託付。如:以事相~(文)。(台)
將 載 (/戴 )事 (/事 情 )央 託 人 代 辦 。
【囑 咐 】
[編輯]- [動](文) ①託付。(台)
交 託 ,付 託 。 ②分付。(台)分 付 (語)←ㄏㄨㄣㄏㄨ˪(字音)。 交代(/待)話語:告誡,注意。 例:母親~他好好用功。(台)老 母 叮 嚀 (/吩 咐 )伊 (著 愛 認 真 )好 好 仔 努 力 (/用 功 )(讀 冊 )。按:台 語 ,交 代 (/交 待 )。台日典收作:交 帶 (語音)(分付(/咐)也)。
【囑 託 】
[編輯]- [動] 託付。(台)
囑 托 (文)。付 託 (文白)。(拜 )托 人 {辦 載 (/戴 )事 (/事 情 )}。央 (人 )。傭 (文)。 - 類語:委託。
【囑 令 】
[編輯]- [動] 叮囑。使令。叮嚀。告誡。(台)
叮 嚀 (文語)。分 付 (/吩 咐 )(語)。叫 人 做 載 (/戴 )事 (/事 情 )。 - 類語:囑,~付。托,~付。付,分~。使,差~。令,命~。
矚
[編輯]朱欲切,燭韻
國音 ㄓㄨˇ∥
台甘 ㄐㄧㆦㆶ∥
普閩 ㄐㄧㆦㆶ。
【矚 】
[編輯]- [動] (台)
注 視 (文白)。注 目 看 遠 遠 。看 無 𥍉 目 。 例:凝神遠~。(台)集 中 精 神 看 遠 方 。
【高 瞻 遠 矚 】
[編輯]- (成) (台)
瞻 ,看 高 ,矚 。看 遠 遠 。高 瞻 遠 矚 。比 喻 :眼 光 遠 大 。看 高 看 遠 ,有 遠 大 丌 志 氣 。反語:侷促天地。 - 辨似:
矚 ,從「目」,看遠。囑 ,從「口」,(出嘴)用 口 頭 分 付(/咐)ㄏㄨ˪。
貯
[編輯]展呂切,語韻
國音 ㄓㄨˇ。按:新華典、普閩典「貯」音「ㄓㄨˋ」∥
台甘 (文)ㄊㄨˋ。(語)ㄉㄨㆤˋ。ㄉㆤˋ(漳)。按:「ㄉㄨㆤˋ/ㄉㆤˋ」與「貯」音字脫節,諧「底」∥
普閩 (文)ㄉㄨˋ。(白)ㄉㄨㆤˋ。
【貯 】
[編輯]- [動] 儲存。(台)
貯 藏 (文)。積 存 (文白)。收 囥 (語)。
株玉切,沃韻
國音 ㄓㄨˇ=斸,
普閩 未收字。
主
[編輯]腫庾切,虞韻
國音 ㄓㄨˇ∥
台甘 ㄗㄨˋ。ㄐㄧˋ(漳)∥
普閩 ㄗㄨˋ。
【主 】
[編輯]- 1 [名] 賓客或奴僕的相對稱。 例:那時候兒,他是~(人)。我是奴。(台)
(⿱彼一土) 時 陣 (/(⿱彼一土) 當 時 ),伊 是 頭 家 (/主 人 )我 是 奴 才 (/奴 僕 →倩 丌 )。沒~兒的狗,打它不要緊(陸彙)。(台)無 主 人 (/無 飼 主 /無 人 飼 )丌 (野 )狗 ,加(/共)ㄍㄚ˫摃 無 要 緊 。 一家之~。(台)一 家 (/全 家 )丌 主 人 (/頭 家 )。
【主 (兒 )】
[編輯]
【主 】
[編輯]- 3 [名] 主要的(方法、措施),重要的。基本。 例:以預防為~,治療為輔(助)(/次要)。(台)
預 防 工 作 最 基 本 重 要 ,治 療 是 輔 助 性 質 丌 。
【主 】
[編輯]- 4 [名] 稱謂。(台)
基 督 徒 稱 耶 蘇 、回 教 徒 稱 𢙠 丌 主 宰 叫 做 :主 。
【主 】
[編輯]- 5 [動] (台)
主 持 。主 事 。出 主 意 。做 主 。 例:他~不了大事(陸彙)。(台)伊 無 力 量 通 主 持 (/主 辦 、處 理 )大 載 (/戴 )事 (/事 情 )。 這事,我可~不了 。(台)(⿱此一)(「此 一 」的字縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個 載 (/戴 )事 (/事 情 ),我 是 𣍐 出 得 主 意 。𣍐 得 做 主 ,不(/伓)ㆬ˫敢 作 決 定 。
【主 】
[編輯]- 6 [動] 主張。 例:~戰。(台)
主 張 應 戰 (/決 勝 負 )。對:主和──主張和平解決。
【主 】
[編輯]- 7 [動] (台)
占 卜 籤 詩 對 人 丌 星 運 丌 暗 示 。 例:這籤上~你有近災(陸彙)。(台)(⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ枝 籤 (詩 )暗 示 汝 最 近 有 災 厄 。 早霞~雨。晚霞~晴。(台)主 :預 兆 。早 起 時 罩 濛 (/霧 )會 (泉/漳)落 雨 。(⿰要卜) 暗 仔 罩 濛 ,會 好 天 。
【主 】
[編輯]- 8 [狀] 表:主要的。如:~將。(台)
主 將 ,領 導 人 。
【主 】
[編輯]- 9 [狀] 表:自己的。如:~觀。(台)
以 自 己 個 人 丌 立 場 (漳/泉)來 想 (漳/泉)來 看 。 主動。(台)由 自 己 意 願 發 動 去 做 。
【主 僕 】
[編輯]- [名](對組) (台)
主 僕 。主 人 (/頭 家 )及 家 僕 。(奴 才 →奴 僕 →工 仔 →倩 丌 。工 人 、工 友 )。 例:~相隨。(台)頭 家 倩 丌 相 隨 相 逫 。
【主 顧 】
[編輯]- [名] 稱謂。(台)①
主 顧 (客 )。──商 店 店 頭 稱 買 (泉/漳)貨 丌 人 。顧 客 。主 顧 腳 。按:這詞四百年來在閩南詞義上有演變。
【主 觀 】
[編輯]- [名] 對:客觀。(台)
主 觀 。屬 於 (泉/漳)自 己 個 人 丌 感 覺 、意 識 、認 識 。 →偏見。對:客觀。
【主 管 】
[編輯]
【主 婚 】
[編輯]- [動短] (台)
主 持 婚 姻 丌 載 (/戴 )事 (/事 情 )。按:大多是父母。
【主 張 】
[編輯]- [動、名] (台)
主 張 (泉/漳)。對 一 項 載 (/戴 )事 (/事 情 )丌 處 理 有 積 極 (做 )丌 意 見 、主 意 。
【主 子 】
[編輯]- [名] 稱謂(古)。(台)
臣 稱 人 主 ,奴 稱 主 人 。 - 類語:主上。
- 台類語:
頭 家 。主 人 。頭 丌 。
【主 意 】
[編輯]
【賓 主 】
[編輯]- [名](對組) 來賓和主人。如:~盡歡。(台)
主 人 ,人 客 懇 談 攏 真 歡 喜 。主 人 盡 敬 意 ,人 客 有 禮 數 有 話 講 。
【民 主 】
[編輯]- [名]→(可在狀位) (台)
國 家 丌 主 權 在 人 民 丌 制 度 。如:~國家。 例:社會制度很~。對:君主。
【木 主 】
[編輯]- [名] 死人的牌位(木製)。(台)
木 主 (文白)。神 主 (語)。按:台諺有「一 個 香 爐 ,顧 一 個 木 主 」。一 個 人 顧 一 項 物 ,一 個 載 (/戴 )事 (/事 情 ),無 人 干 涉 ,應 該 𣍐 失 落 。 - 類語:砫。石敢當。
【點 主 】
[編輯]
【店 主 】
[編輯]- [名] 稱謂。老闆(/板)。店東。(台)
店 主 。頭 家 。
【公 主 】
[編輯]- [名] 稱謂。(台)
公 主 ,君 主 丌 女 兒 。台語詞音諧「公 子 」。所以俗有「女 公 子 」一名。諧:宮 主。但「宮」字的台音是「ㄍㄧㆲ」。
【君 主 】
[編輯]
【失 主 】
[編輯]- [名] (台)
失 落 (/撲 不 見 )物 件 丌 人 。 物主。
【事 主 】
[編輯]- [名] (台)
發 生 事 故 丌 重 要 關 係 人 。 - 類語:失主。物主。
【尚 主 】
[編輯]
【打 主 意 】
[編輯]- [動短] ①打譜。定出方法來。 例:這件事我不敢替你~。(台)(⿱此一)(「
此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ層 載 (/戴 )事 (/事 情 )我 不(/伓)ㆬ˫敢 (亦 𣍐 (⿰⿱旦寸當) )替 汝 出 主 意 。──𣍐 (⿰⿱旦寸當) 替 汝 做 主 。 ②要利用人、派用場。 例:你休想~他的~。(台)汝 免 數 想 伊 (/想 (⿰要卜) 叫 伊 /(⿰要卜) 利 用 伊 )替 汝 做 載 (/戴 )事 (/事 情 )。
【拿 主 意 】
[編輯]- [動短] 掌握。(台)
出 主 意 。→決 心 。→決 定 。 拿不定主意。(台)主 意 掠 𣍐 定 。
【做 主 意 】
[編輯]- [短語] 例:你~個~。(台)
由 汝 來 做 主 、出 主 意 。→決 定 。
【婚 姻 自 主 】
[編輯]- (常) (台)
婚 姻 丌 載 (/戴 )事 (/事 情 )由 當 事 人 自 己 去 主 意 、決 定 、主 張 。
煮/
[編輯]掌與切,語韻
國音 ㄓㄨˇ∥
台甘 ㄗㄨˋ。ㄐㄧˋ(漳)∥
普閩 ㄗㄨˋ。
【煮 】
[編輯]- [動] 把食物或其他東西放在有水的鍋裡,鍋底升火,把鍋裡的食物熬熱。(台)
煮 物 。 例:~了一鍋灰(陸彙)。(台)炕 一 鼎 石 灰 。 ~餃子別~爛了。(台)渫(/煠)ㄙㄚㆷ ͘水 餃 。不(/伓)ㆬ˫通 煠 傷 (漳/泉)久 (/爛 )會 (泉/漳)糊 去 。
【煮 箕 】
[編輯]- [名] 用細竹條編成半球形,裝生菜濾水的用器。(台)
栲 栳 。→筊 䇭 仔 。 - 台類語:
披 仔 。(平鋪的)。
【煮 豆 燃 萁 】
[編輯]- (成) (台)
焚 荳 藤 煮 豆 仔 ,豆 仔 及 豆 藤 本 來 共 一 條 根 。比喻:兄弟。→比喻:兄弟不能相容。相殘害。原詩「煮荳燃荳萁 、荳在釜中泣、本是同根生、相煎何太急」。「泣、急」二字皆押「~ㄧㆴ」韻。
【煮 鶴 焚 琴 】
[編輯]- (成語) (台)
鶴 ,雖 是 鳥 不 是 食 用 ,是 供 玩 賞 (漳/泉)丌 ,琴 雖 是 一 片 柴 頭 不 是 起 火 柴 ,是 供 奏 出 美 妙 丌 音 樂 。不 知 價 值 (/路 用 )丌 人 刣 鶴 起 來 食 ,將 琴 當 做 起 火 柴 、烆 火 。比喻:殺風景的行為。 - 「煮」的類語:
焙 :~香。(台)焙 芳 。炮 :~羊肉。水~肚兒。~肉。趙典音「ㄅㄠˋ」,~ㄅㄠˋ魚片。煲 :~粥。炮 :~肚 。煲 :雞~飯。~肚 兒。爆 :~肚 兒。~炒。~香。~米花。拌 :~和。~攪。- 煸(/編)ㄅㄧㄢ:~鍋。~菜,~肉。(台)
炒 肉 ,炒 菜 ,炒 肉 片 。 扒 :~豬頭。~白菜。~羊肉。互見【燉、煨】。破 :~開西瓜。(台)破 開 西 瓜 。炮 :~薑。(台)炮 薑 。泡 :如法~製。泡 :~茶。~湯。~軟。~蘿蔔。剖 →ㄆㄡ:~腹。烹 :~蝦米。~魚。~對蝦。~茶(/煮茶/煎茶)。~飪(/調)。~肴=煮菜。抹 :~擦。~油。~勻。埋 :~進熱鹽中。漫 :~過。類語:蓋過。爛 :~了一鍋肉。~扁豆。~飯。類語:燴飯。燒飯。發 :~軟。~麵。類語:和麵。翻 :~動。類語:反轉,攤。反 :~轉。類語:攤。鏟 。燔 (文)~牛肉。(文)烤牛肉。按:口語燔(/(⿰石卂))ㄈㄢˊ。打 :~散。剁 :~塊。類語:切,砍- 對(/兌)ㄉㄨㄟˋ:茶壺裏~點兒開水。類語:攙(摻)和。摻水。
- 燉(/燉)ㄉㄨㄣˋ:~爛。紅~。~肉。~藥。 類語:
扒 。煨=燉=燉,用文火久煮使爛。清燉。 透 :~氣。攤 :攤(/煎/烙/炒)。~雞蛋。~煎餅。熥 :再蒸。~饅頭。 類語:餾。調 :~拌。辨似:攪拌。摻和。填 :~在雞肚內。塗 :~刷。汆 :~油炸。(廈)浮油條。油~花生米。油~饅頭。油~豆腐。~蘿蔔。~湯。~丸子。凝 凍 :鱁鮧,是凝凍的食品,又名魚膏。爛 :紅~。(生活)。冷 :~卻。瀝 :~去。~油。拉 絲 :~蘋(苹)果。 類語:拔絲。拔 絲 :~山藥。 類語:拉絲。- 溜(/熘)ㄌㄧㄡˋ:~花枝。~炒鮮蝦。~魚片。 類語:滑溜。
餾 :~饅頭。類語:蒸、熥。淋 :用紗布~一下。 類語:濾,過~。漉。篘 。過淋。晾 :~乾。 類語:風乾。曬(/曬)乾。滷 :~鴨。~味。~蝦油。漉 :~酒。烙 (語)ㄌㄠˋ,~餅。 類語:烘。焙。炮 。濾 :過濾。蓋 :水~過鴨子。類語:漫過。勾 芡 /勾 滷 。(台)牽 滷 ,拍 滷 ,蓋 滷 、企 滷 。 類語:燴。鹵。擀 :~麵。(台)研 麵 。關 :~火。滾 :~動。~熱。~燙。咕 嘟 :把海帶~爛了再吃。烤 :(台)烘 。燒 (餅 ),燒 (鴨 )……攏 相 當 於 國 語 丌 「烤 」。如:烤焦。烤肉。- 㸆:以鍋隔著火烤。
扣 :~肉。炕 ,~白薯。(台方)音「ㄎㆲ˪」,炕 豬 腳(/骹)ㄎㄚ。熯 :火乾也。烘乾。~芋頭。今音諧:旱。 類語:烘,烤。烀 :~白薯。(台)炰 蕃 薯 。 類語:煨。滑 溜 :~魚片。和 :~麵。~開。燴 :使菜黏和。勾芡。雜燴。燴豆腐。燴飯。燴三丁。燴生雞絲。烘 :~焙(煙葉等)。回 :~鍋。~籠。~爐。回 :即再一次烹煮一次的意思。澆 :~淋。煎 :~茶。~魚。類語:炒。烙。攤。浸 :~漬。醬 :~蘿蔔。焗 :(粵方言)鹽水雞。起 :~糊。沏 :~茶。泡茶。切 :~件。(蔥),~段拍碎。類語:削、去、旋。催 :~肥。~喂。~青。熗 :~芹菜。清 蒸 :見【蒸】。焌 :~豆芽。~油。去 :~皮。 類語:削,~果皮。旋,~蘋(/苹)果。熄 :~火。洗 :~淨。洫 :~出,鳥蛋破裂。燻 :~魚。炙 :~兔肉。- 炸(/煠)ㄓㄚˊ:~雞。~油條。(廈)
糋 油 炸 粿 。(台)𪸾 油 食 粿 (/油 車 粿 ,油 炙 粿 )。 炸白肉。(廈)煠 (?)肉 。 蝦仁炸油。(廈)蝦 仁 蘸 油 。 (菠菜)炸一下。(廈)蘸 一 下 。 掌 :~灶。~勺兒。 類語:執爨。蒸 :清~。~饅頭。類語:餾。- 沾(/粘)ㄓㄢ:~滾。~浸。(台)
搵 。 煮 :~餃子。~一鍋灰。~開水。~滾。~茶。餷 :~粥。餷 :給豬~食。- 焯(/綽)ㄔㄠ:把蔬菜放在開水裏略微一煮就拿出來。如:~菠菜。
炒 :~蘿卜。~花椒。 類語:煎。煸。炮 。焌 。熯 。吹 :~乾。炊 :~飯。~饅頭。拭 :~乾。篩 :~過。~酒,熱酒。燒 :~飯,紅~蘿蔔。紅~茄子。 類語:紅燉。燒:燒鴨子──烤的鴨子。炊。煎。炒。煸。燒滾。燒焦。燒:煙。烹。烘。收 :湯汁~濃。台語:收 水 。 粥,煮爛後暫時擱著,泔汁就收濃。刷 :~洗。涮 :~羊肉。入 :~味。飪 :(文)(煮熟)烹~。漬 :茶~。(台)茶 滓 。(廈)茶 垢 。糟 溜 :~魚片兒。做 :~飯(/造飯、煮飯、爛飯)。擦 :~抹鹽。汆 :~湯。~魚丸。(台)煠 魚 丸 。按:與「(⿱人水) 」,異音異義。汆 ,上從「入」。(⿱人水) ,上從「人」。熬 /爊 :~蘿蔔。~濃。~白菜。~魚。「熬 」法注重湯汁。另見【熬 】,注重所煮東西,本身的成效。熬 :~粥。~膠。~藥。- 醃/
醃 :~蘿蔔。糖醃(/醃)製的李子。(廈)蜜 李 仔 。 醃 :~鹹菜。煨 :用火灰~白薯。類語:烰 。~雞。~肉。~蘿蔔。臥 :~個雞子兒。味 :入~。炆 :用文火久煮。涼瓜~三鯠。蘊 :~豆芽。(台)翕 豆 菜 。瀹 :~茗。(台)烆 茶 。煎 茶 。泡 茶 。沖 茶 。