王若曰：『嗚呼！君牙，惟乃祖乃父，世篤忠貞，服勞王家，厥有成績，紀於太常。惟予小子，嗣守文、武、成、康遺緒，亦惟先正之臣，克左右亂四方。心之憂危，若蹈虎尾，涉於春冰。今命爾予翼，作股肱心膂。纘乃舊服，無忝祖考，弘敷五典，式和民則。爾身克正，罔敢弗正，民心罔中，惟爾之中。夏暑雨，小民惟日怨咨。冬祁寒，小民亦惟日[1]怨咨。厥惟艱哉！思其艱以圖其易，民乃寧。嗚呼！丕顯哉，文王謨；丕承哉，武王烈。啟佑我後人，咸以正罔缺。爾惟敬明乃訓，用奉若於先王。對揚文、武之光命，追配於前人。』
王若曰：『君牙，乃惟由先正，舊典時式，民之治亂在茲。率乃祖考之攸行，昭乃辟之有乂。』
校勘記[編輯]
- ↑ 傳世本『日』作『曰』。《郭店楚墓竹簡・緇衣》引作『《君牙》云：「日暑雨，小民唯日怨，晉冬祁寒，小民亦唯日怨。」』，《上海博物館藏戰國楚竹書・緇衣》同引作『《君牙》云：「日暑雨，小民唯日怨，晉冬祁寒，小民亦唯日怨。」』，當用同《大誥》『文王惟卜用』語，是賓語前置，意即『文王用卜』『小民怨日』，確明傳世本作『曰』爲訛誤。
