平壤共同宣言

平壤共同宣言
又名：9月平壤共同宣言
主體107年9月19日
2018年9月19日於平壤直轄市

朝鮮譯文來源：朝鮮中央通訊社 發布於2018年9月20日
韓國譯文來源：大韓民國統一部 發布於2018年9月21日

朝鮮方面譯文

9月平壤共同宣言

朝鮮民主主義人民共和國國務委員會委員長金正恩與大韓民國總統文在寅於２０１８年９月１８日至２０日在平壤舉行北南首腦會談。

兩位首腦認為，歷史性的板門店宣言發表後，北南當局之間進行密切的對話與協商、多方面的民間交流與合作，採取為緩解軍事緊張的重大措施等，取得了一些良好成果。

兩位首腦重新確認民族自主和民族自決的原則，並同意將為民族和解與合作、牢固的和平與共同繁榮，一貫持續發展北南關係，為從政策上實現全民族希望當前的北南關係發展能夠延續到統一的志向和願望作出努力。

兩位首腦開誠布公地深入探討為切實履行板門店宣言，把北南關係提升到新的更高階段的各項問題和實質性措施，一致認為此次平壤峰會將成為重要的歷史轉機，並宣布以下事宜：

一、北南雙方決定，將把終止在非軍事區等對峙地區的軍事敵對關係延續到在朝鮮半島整個地區消除實質性的戰爭危險和根本性的敵對關係。

（一）北南雙方將把以此次平壤首腦會談為契機簽訂的《履行板門店宣言軍事領域協議書》作為平壤共同宣言的附屬協議，為通過切實遵守和誠實履行協議，把朝鮮半島變為永久和平地區積極採取實踐措施。

（二）北南雙方將儘快啟動北南軍事共同委員會，檢查軍事領域協議的履行情況，並為防止偶發性武裝衝突，時常保持聯繫和進行協商。

二、北南雙方決定，為根據互惠和共利共榮的原則，進一步擴大交流與合作，均衡發展民族經濟，採取實質性措施。

（一）北南雙方將在年內舉行東、西海線鐵路和公路連接及現代化項目開工典禮。

（二）北南雙方隨着條件成熟，將首先使開城工業園區和金剛山旅遊項目恢復正常，並協商建立西海經濟共同特區及東海旅遊共同特區事宜。

（三）北南雙方將積極推進為保護和復原自然生態環境的北南環境合作，首先為爭取正在進行的山林領域合作的實際成果作出努力。

（四）北南雙方將加強防止傳染病流入和擴散的緊急措施等在防疫及衛生醫療領域的合作。

三、北南雙方決定，將進一步加強為從根本上解決離散家屬問題的人道主義合作。

（一）北南雙方將早日開始運營在金剛山地區的離散家屬常設會面所，為此儘快修復會面所設施。

（二）北南雙方將通過紅十字會談，優先協商解決離散家屬視頻會面和視頻信函交換問題。

四、北南雙方決定，為提升和解與團結的氣氛，向全世界顯示朝鮮民族的氣概，將積極推進各領域的合作與交流。

（一）北南雙方將進一步擴大文化與藝術領域交流，首先於１０月平壤藝術團在首爾進行表演。

（二）北南雙方將積極共同參加２０２０年夏季奧運會等國際比賽，並為共同申辦２０３２年夏季奧運會進行合作。

（三）北南雙方將意義深遠地舉辦紀念「１０·４」宣言發表１１周年活動，共同紀念「三·一」人民起義１００周年，為此商討具體方案。

五、北南雙方達成共識，要把朝鮮半島變成沒有核武器和核威脅的和平家園，為此要儘快推動必要的實質性進展。

（一）北方同意首先永久廢棄東倉里發動機試驗場和火箭發射架，並允許有關國家專家參觀。

（二）北方表示，若美國本着「６·１２」朝美聯合聲明精神採取相應措施，願意將繼續採取永久廢棄寧邊核設施等進一步的措施。

（三）北南雙方將在推進朝鮮半島完全無核化的過程中互相密切合作。

六、金正恩國務委員長接受文在寅總統的邀請，同意在近期訪問首爾。

朝鮮民主主義人民共和國 國務委員會 委員長 金正恩

大韓民國 總統 文在寅

韓國方面譯文

9月平壤共同宣言

大韓民國文在寅總統和朝鮮民主主義人民共和國金正恩國務委員會委員長從2018年9月18日至20日在平壤舉行南北韓首腦會談。

兩位首腦高度評價，歷史性的《板門店宣言》以後，南北韓加強了政府間的緊密對話和溝通，進行了多領域的民間交流與合作，為緩解軍事緊張採取了具有劃時代意義的有效措施，並且取得了很大的成就。

兩位首腦再次確認了民族自主和民族自決原則，決定為實現民族和解與合作、堅定和平與共同繁榮，持續發展南北關係。發展現有南北關係直至統一是全民族的志向和願望，兩位首腦為了實現這一民族夙願將繼續共同努力。

兩位首腦為了切實履行《板門店宣言》，把南北關係提升到新高度，就諸多問題與對策進行了坦誠和深度的探討，並一致認為此次平壤會談將成為重要的歷史轉折點，特聲明如下：

一．南北韓決定，停止包括非軍事區在內對峙地域的軍事敵對關係，消除韓半島全境的戰爭威脅，從根本上解除敵對關係。

① 南北韓決定，將以此次平壤會談為契機簽署的｢板門店宣言軍事領域履行協議｣作為《平壤共同宣言》的附屬協議，將堅決遵守和履行協議內容，而且為實現半島永久和平，積極採取具體措施。

② 南北韓將儘快啟動南北軍事共同委員會，檢查軍事協議履行情況，為防止偶發性武力衝突，加強實時溝通、持續緊密合作。

二．南北韓基於互惠互利、共贏的原則，擴大交流與合作，並且為均衡發展民族經濟，決定共同探索及研究相關措施。

① 南北韓將在今年年底前舉行東海線和西海線鐵路及道路連接工程奠基儀式。

② 一旦條件具備，南北韓將優先恢復運營開城工業園區和金剛山旅遊項目，同時就成立西海經濟共同特區和東海觀光共同特區問題持續協商。

③ 為保護和復原自然生態，南北韓將積極推進環境領域合作，努力在目前正在推進的森林領域合作中取得實質成果。

④ 為了防止傳染疾病的輸入及擴散，南北韓將在防疫、保健醫療領域加強合作。

三．南北韓為根本解決離散家屬問題，決定強化人道主義合作。

① 南北韓決定儘快設立金剛山離散家屬常設會面場所，為此將迅速復原會面場所各類設施。

② 南北韓決定通過紅十字會談，優先解決離散家屬團聚和視頻信件交換問題。

四．為將和解氛圍推向高潮，向韓半島內外展示我民族的氣概，決定在多領域積極推進合作與交流。

① 南北韓決定加強文化及藝術領域的交流，決定10月份在首爾舉辦平壤藝術團的演出活動。

② 南北韓將組建共同聯隊積極參加2020夏季奧運會在內的各類國際比賽，決定共同申辦2032年夏季奧運會。

③ 南北韓將舉行《10.4宣言》11周年紀念活動，決定共同紀念「3.1運動」100周年，並為此將協商實質性方案。

五．要讓韓半島成為沒有核武器及核威脅的和平土地，為此要儘快取得實質性進展，南北韓對此達成了共識。

① 北韓決定在有關國家專家的見證下，永久廢棄東倉里引擎試驗場和導彈發射台。

② 如果美國根據《6.12朝美共同宣言》精神，採取相應措施，北韓有誠意繼續採取永久廢棄寧邊核設施等追加措施。

③ 南北韓在推進韓半島完全的無核化過程中，繼續緊密合作。

六．應文在寅總統的邀請，金正恩國務委員會委員長將在近期訪問首爾。

大韓民國 總統 文在寅

朝鮮民主主義人民共和國 國務委員會 委員長 金正恩