懷念赫爾曼·布德勒

懷念赫爾曼·布德勒
作者：辜鴻銘　1893年

赫爾曼·布德勒（Hermann Budler，已故德國駐廣州領事）

一

紅紅白白的野李花
在寒空中開放，
陽光照射下的叢林
一片美麗的橙黃。

二

珍珠般的河水清澈透亮，
靜靜地流向大海。
那靈魂的騷動純粹只為了
自己能夠自由自在。

三

愛、鮮花和音樂往日都是你的，
但愛對於你
是一種摧折，就像鹽海之水
那般辛酸苦澀。

四

你誠篤的靈魂渴望著
實現更高貴的計劃：
夢想高尚時代能夠重來，
唉！這只能是夢想。

五

年復一年地住在河谷之上，
它成為你這個流放異族者的家鄉。
的確，你形同流放，因為
這兒不是你該來的地方。

六

我們坐著談論新式的信條
和古老的學說，
還有那現代的主義，從古至今
滔滔不絕地談個不停。

七

你渴望的是
最優和最優者的結合，
要打破那
東方與西方的畛域。

八

啊，朋友，儘管我們種族不同，
你那高貴的面孔，
那過於蒼白的面容，
卻水遠留在我的心中。

九

雖然你心胸博大，
但仍容不下世事的悲哀，
當我們還在工作和等待，
你卻已撒手離開。

十

別了！我為你傷心地吟唱，
讓快帆將它帶到
你那遙遠的西方，
直到你安息。

辜鴻銘

原註：此詩作於並發表於布德勒先生去世之時，他1893年在廣東走完了人生旅途。