我的愛——並不是……

維基文庫,自由的圖書館
跳至導覽 跳至搜尋
墳墓裡休息著…… 我的愛——並不是……
作者:裴多菲·山多爾
1844年11月
1925年
譯者:魯迅
咬嚼之餘
本作品收錄於《語絲

我的愛——並不是一隻夜鶯,
在曙紅的招呼中覺醒,
用了受白晝的親吻而赤熱了的妙音,
來響徹這人境。

我的愛並不是鬱鬱蔥蔥的林藪,
有白鵠浮泛於閒靜的魚塘,
而且以雪白的頸子點首,

向了照耀在川水裡的月亮的影光。
我的愛並不是歡欣安靜的人家,
花園似的,將平和一門關住,
其中有「幸福」慈愛地往來,
而撫養那「歡欣」,那嬌小的仙女。

我的愛,就如荒涼的沙漠一般,——
一個大盜似的有嫉妒在那裡霸著;
他的劍是絕望的瘋狂,
而每一刺是各樣的謀殺。

本譯文與其原文有分別的版權許可。譯文版權狀況僅適用於本版本。
原文
PD-icon.svg 本作品在全世界都屬於公有領域,因為作者逝世已經超過100年,並且於1925年1月1日之前出版。
譯文
PD-icon.svg 1996年1月1日,這部作品在原著作國家或地區屬於公有領域,之前在美國從未出版,其作者1936年逝世,在美國以及版權期限是作者終身加80年以下的國家以及地區,屬於公有領域

這部作品也可能在本國本地版權期限更長,但對外國外地作品應用較短期限規則的國家以及地區,屬於公有領域