續俠隱記/第64回

目錄	續俠隱記
◀上一回	第六十四回 達特安用計	下一回▶

再說，阿托士深知道達特安是足智多謀的，隻要逗出一點意思，他自然會想法子，就同一塊膏腴之地，隻要播了種，自然就長出五穀來。阿托士隻說了救駕一句話，以後就不說了，改了話頭，談洛奧爾。

天黑的時候，到了瑣克士地方。那些兵丁們如何防守王上，他們四個人裝做不理，另外住在一所房子。恐怕有人來攻，四個人住在一間房裏，把後路都安置好，要緊的地方，派了跟人把守。吉利模鋪些幹草，睡在房門口。達特安不大說話，心裏不曉得想什麽，一會從床邊走到窗口，走來走去，一麵走，一麵嘴裏吹哨。頗圖斯是個不識意思的人，常常的問他話，達特安唯唯否否的答他。阿托士同阿拉密兩個人，在旁邊看得很有趣。那一天，他們是很乏了，卻也奇怪，惟有頗圖斯一個人睡得著，不問有什麽大事，他都是能吃能睡的。

翌日早上，是達特安頭一個先起來，阿托士、阿拉密隨後起來，頗圖斯還在那裏睡。到八點鍾又動身向前走，次序還是照昨天一樣。惟有達特安一個人在前頭走，同葛洛士說話。

葛洛士昨天晚上，受了達特安和句恭維話，心裏非常的高興。達特安對他說道：「我找著一個人，能夠同我講本國的話，我非常歡喜。我的同伴杜威朗，滿肚子不高興，不肯說話，一天沒得四句話。那兩位俘虜是更不必說，他們現在那裏有閑心說話呢？」葛洛士道：「那兩個一定是著名的王黨。」達特安道：「是的。我們把查理捉了，他們自然是很不高興，很恨我們。我看不久，查理就要到公堂受審。」葛洛士道：「可不是，我們送他到倫敦，就為這件事。」達特安道：「你們自然是看守得很嚴密的，一刻也不離開他。」葛洛士道：「那個自然。你看我們有多少人守管著。」達特安道：「白天他是不會逃走的，但是晚上……」葛洛士道：「到了晚上，我們加倍的嚴密。」達特安道：「怎麽樣的嚴密？」葛洛士道：「他的房裏有八個人把守。」達特安道：「這是嚴密極了，房外另外還有人把守麽？」葛洛士道：「房外用不著，兩個人手無寸鐵，怎麽樣能夠敵得過八個拿了兵器的人。」達特安道：「你不是說兩個人麽？」葛洛道：「王上同內侍，隻有兩個人。」達特安道：「原來我們讓內侍伺候王上。」葛洛士道：「是的。查理先同哈裏生商量，哈裏生答應他的。做過王上，穿衣脫衣都要人幫忙的。」

達特安知道這位武官是很受恭維的，說道：「甲必丹，你說法國話說得實在是好，我越聽越詫異。你說在巴黎住過三年，我若是在倫敦住一世，我說英國話還沒得你說法國話一半的好。你從前在巴黎做什麽？」葛洛士道：「我的父親是個做生意的，他有個經理人在巴黎，把我送在經理人家裏，經理人把自己的兒子送在我們家裏。這樣的事，生意人家是常有的。」達特安道：「你喜歡巴黎麽？」葛洛士道：「我喜歡不過。你們法國人也應該造反，同我們英國現在一樣。不過你們造反，不必同王上為難。你們的王上不過是個小孩子，他們要同你們王後的情人馬薩林為難。」達特安道：「我很同你表同情。我們隻要有幾位有膽子、有決斷的人，同你一樣的，自然也要動手的。我們把馬薩林捉來，開堂審他，同你們將來開堂審王上一樣。」葛洛士道：「我以為你是馬薩林的人，替馬薩林送信給克林維勒大將軍的。」達特安道：「我們原是法國王上的人，辦因聽說要派專使到英國，我自己請行。因為我很想見你們大將軍，故此馬薩林叫我同杜威朗幫英國忙，我們是極願意的。」葛洛士道：「是的。我看見你們很替毛唐出力。」達特安道：「是的。我們兩個人，一個在他左麵，一個在他右麵。毛唐真能打仗，你看見他把伯父一劍斬死麽？」葛洛士道：「你從前認得毛唐麽？」達特安道：「認得。我們一路從法國過海來英國的。」葛洛士道：「你們叫他在布朗地方很久的等。」達特安道：「我們沒得法。我們同你們一樣的，也要看守王上。」葛洛士道：「你說的是那個王上？」達特安道：「我說的是法國王上，路易第十四。」

達特安一麵說，一麵脫帽。葛洛士也脫帽，問道：「你們看守了多少夜？」達特安道：「三夜。過得熱鬧。我至今還想。」葛洛士問道：「你們的王上，大約是很有趣的。」達特安道：「王上睡覺。」葛洛士兵道：「這是怎麽講？」達特安道：「我同兵官們、火槍手們過的好日子，吃酒鬥牌。我們法國人是很開心的，最好熱鬧。」問道：「你們看守的時候不打牌麽？」葛洛士道：「從來不打牌。」達特安道：「你一定覺悟著悶得很。」葛洛士道：「到了晚上值班的時候我就害怕。晚上沒得事體，難熬得很。」達特安道：「同愚蠢守兵在一處，那是無謂得極了。若是擲骰子鬥版，晚上是很容易過，同一場好夢差不多。難道你不喜歡賭錢麽？」葛洛士道：「我最喜歡的。」達特安道：「你好鬥牌麽？」葛洛士道：「我最好。我在巴黎的時候，天天晚上頑的。」達特安道：「你到了英國之後呢？」葛洛士道：「牌也沒有摸過，骰子也沒有擲過。」達特安裝出可憐他的樣子，說道：「你實在可憐。」葛洛士道：「我想出一個法子。」達特安道：「什麽法子？」葛洛士道：「你曉得我明天值班。」達特安道：「看守查理麽？」葛洛士道：「是的。你可以來陪我一夜。」達特安道：「我不能來。」葛洛士道：「為什麽不能來？」達特安道：「簡直的不能來。」葛洛士道：「到底為什麽？」達特安道：「因為我同杜威朗天天晚上鬥牌，有時我們鬥通宵，今天天亮我們才散的。倘若我不在家同他鬥版，他一定是不高興的。」葛洛士道：「他打得好麽？」達特安道：「我見過他輸二千個畢士度，他還是高興得很。」葛洛士道：「為什麽不約他同來？」達特安道：「我們的俘虜叫誰管？」葛洛士道：「可不是，你們的跟人管不了麽？」達特安道：「萬一跑了，不是頑的。」葛洛士道：「你們這樣小心，那俘虜一定是闊人。」達特安道：「是的，一個是某處的貴族，一個是也極闊的人。他們已經說好了，到了法國，他們拿二千鎊來贖。故此我們不肯叫跟人去看守這樣的闊人。我們一捉著他們，就搜他們的口袋。我同杜威朗天天晚上打牌的錢，都是從俘虜身上出來的。也許他們把值錢的東西，如金鋼鑽之類藏起來，也未可知。我們兩個人輪班看守，我睡著的時候，是杜威朗看守。」

葛洛士道：「原來這樣。」達特安道：「你明白了我為什麽不能來，你既然一番好意請我，我地裏有不來的道理？況且天天同那一個人賭，也是沒趣，賭來賭去，不會有什麽大輸贏的。」葛洛士歎氣道：「沒得賭，更難受。」達特安道：「是的。」葛洛士道：「你們的俘虜凶麽？」達特安大笑，說道：「一個因水土不服，大發燒；那一個同小姑娘一樣的。我們把他們身上的小刀、剪子，都搜出來，拿去了。」葛洛士道：「很好，把他們也帶來。」達特安道：「當真的麽？」葛洛士道：「當真的。我有八個人，四個人看守你的俘虜，四個人看守王上。」達特安道：「這倒不錯，但是未免太費事了。」葛洛士道：「不算什麽，你隻管來，我布置得很好的。」達特安道：「那是一定的。你這樣的人，我閉住眼也肯跟你走的。」

葛洛士聽了這幾句話，高興得很，大笑起來。達特安道：「既然這樣，我們為什麽今晚不動手？」葛洛士道：「動什麽手？」達特安道：「打牌。」葛洛士道：「為什麽不能？」達特安道：「今天晚上，你到我們那裏來；明天晚上，我到你們那邊去。我們的人卻是王黨，你若是不願意見他們的麵，隻好罷了。不管怎的，我們姑且快活一夜。」葛洛士道：「這個主意很好。今天晚上，我到你們那裏，明天晚上，我們在查理的房間會，以後再輪。」達特安道：「以後我們到了倫敦，我們不論在什麽地方，都可以過幾夜熱鬧的。」葛洛士道：「碰見如你這樣的法國人，是不會寂寞的。」達特安道：「你還不曉得，我的朋友杜威朗，他這個人最有趣。他是個擲石黨，有兩趟幾乎殺了馬薩林。他們很怕他，不能不給他一點事體做。」葛洛士道：「他的臉很好。我雖然不認得他，我看我們可以相處得來。」達特安道：「你不同他熟，是不會曉得他的。他的興致最好。你且等等，他正喊我。我們兩個人最相好，不能長久離開的。請了，晚上再見罷。」葛洛士道：「晚上在你那裏見麽？」達特安道：「是的。在我們那裏相會罷。」兩個人見禮分手。

達特安跑回自己的地方，頗圖斯道：「這個粗俗英國人，你同他有什麽說的。」達特安道：「你不能這樣說。葛洛士，他是我的好朋友。」頗圖斯道：「這個專一殺鄉下人的人，是你的好朋友麽？」達特安道：「頗圖斯，你別響。我曉得他性子太躁，不過他還有兩種好處：第一件，他是個呆子；第二件，他不知自量。」

頗圖斯聽了，睜大眼。阿托士、阿拉密兩個微笑，他們兩個人是深知達特安的，知道他的話裏有深意。達特安道：「你不久就曉得他了。」頗圖斯道：「這話怎麽講？」達特安道：「他今天晚上來打牌，你就可以會了他。」頗圖斯很高興問道：「他有錢麽？」達特安道：「他的老子是倫敦著名的富商。」頗圖斯道：「他會鬥牌麽？各種鬥法他都會麽？」達特安道：「他是無一不會。」頗圖斯道：「我們今晚一定很熱鬧了。」達特安道：「明天晚上更熱鬧。」頗圖斯道：「怎麽講？」達特安道：「今天晚上是我們請他，明天晚上是他請我們。」頗圖斯道：「在什麽地方？」達特安道：「我隨後告訴你，當下我們要想好怎樣的請他。我們今晚到搭比，摩吉堂要先走，先把酒買好了，晚飯交給他辦。阿托士，你不能同我們吃夜飯，因為你發燒。阿拉密，你也不能吃，因為你是個教士，很不舒服。我們晚上賭錢吃酒，你們聽見麽？」頗圖斯道：「我聽是聽見了，不過你的意思，我卻不懂。」達特安道：「你隻好留心看、留心聽罷，別的我不能說了。」阿托士說道：「我的朋友，你歡喜怎樣做就怎樣做。我曉得你所做的事都是有益處的。」達特安道：「阿拉密，你表同情麽？」阿拉密道：「是的。」

達特安道：「你們兩位都相信我，我高興極了，同你們兩位辦事是最好的。頗圖斯這個人，是不肯迷信的，他一定要看得見摸得著才算。」頗圖斯裝出不老實的樣子來，說道：「我是不輕易上人當的。」達特安拍他的肩膀，一麵走，快走到吃早飯的地方，彼此不交談。到了下午五點鍾，摩吉堂先去買酒，卻不會說英國話，他看見吉利模一句話也不說，隻會打手勢，什麽東西都買來。摩吉堂也學他。摩吉堂同白來索先行。四個人走到大街，看見白來索站在一個門口，知道房子是已經弄好了。那一天，他們都不走近王上，恐怕犯疑。昨晚是同哈裏生吃飯，今晚是分開自己吃。

到了時候，葛洛士果然來了。達特安當他是個老友，很歡迎他。頗圖斯上下的打量他，打量完了，很得意。他心裏想：葛洛士雖然一拳幾乎打死柏裏的兄弟，恐怕還不是自己的敵手。阿托士、阿拉密兩個人，裝假裝得很象，到了半夜，兩個人都去睡覺了。達特安跟進房，隻剩頗圖斯同葛洛士打牌。葛洛士輸了五十個畢士度把頗圖斯，頗圖斯因此很同葛洛士要好。葛洛士要報仇，告訴達特安，明晚再會。

翌日並沒會麽異樣舉動，達特安同葛洛士說了幾句話，隨後跑到哈裏生那裏；隨後又回到自己朋友隊裏。常人看見達特安，看不出什麽來，不過同平常一樣。惟有阿托士同阿拉密，看他同向來不同，很有點不安靜。阿拉密道：「他不曉得又有什麽妙計。」阿托士道：「不久我們就可以知道。」頗圖斯不肯語，隻把贏來的擼弄得很響。

當天晚上到了羅士頓地方，達特安同他的朋友商量，這個時候卻是滿麵發愁。阿托士抓阿拉密的手，說道：「動手的時候到了。」達特安聽見了，說道：「是的，動手的時候到了。我的朋友，我們今晚救王上。」阿托士跳起來，兩眼冒火星，說道：「達特安，你不是說頑話麽？」達特安道：「阿托士，你怎樣能夠疑心我是開頑笑？一個王上的性命，豈是頑的！我再說，我們今晚救查理。你原叫我想法，我想出一條法子來了。」頗圖斯聽了，滿臉都是稱讚達特安的意思。阿拉密全是盼望成功的神情。阿托士臉色白了，身上發抖。頗圖斯道：「你說。」達特安道：「葛洛士今晚請我們，你是曉得的。」頗圖斯道：「是的。我給他機會，讓他報仇。」達特安道：「你可曉得，他今天晚上在什麽地方請我們？」頗圖斯道：「在那裏？」達特安道：「道？在王上那裏。」阿托士道：「在王上那裏麽？」達特安道：「是的，葛洛士今晚看守王上，請我們陪他熱鬧一夜。」阿托士道：「請我們四個人麽？」達特安道：「是的。我告訴他，我們不能離開俘虜。」阿拉密道：「我明白了。」達特安道：「我們要帶劍，阿托士同阿拉密隻好帶小刀子。你們要曉得，我們四個人要打八個兵，一個兵官。頗圖斯，你看怎麽樣？」頗圖斯道：「這是很容易的。」達特安道：「我們要把王上改裝，穿上葛洛士的衣服。摩吉堂、吉利模、白來索三個人，在街邊牽馬等我們。到了天亮，我們離開這裏有一百多裏了。阿托士，你看這個法子好不好？」

阿托士抓住達特安的手，說道：「你真是個異人！我們日夜要想法子救英王，想來想去，想不出妙法。我們看你不關心的，很不高興你。誰知道還是你一個人想出這條妙計來！我們都感激你。」頗圖斯道：「這條計極容易的，為什麽不早點想出來。」阿拉密道：「據我看來，我們先要把他們殺了。」阿托士放下臉來。達特安道：「我看怕是不能不殺的了。我想來想去，隻好這樣的了。」阿拉密道：「一不做，二不休，隻好殺。我們還是商量怎樣下手。」達特安道：「我有兩個法子。」阿托士道：「我們先聽第一個法子。」達特安道：「譬如我們四個人都齊了，我一說暗號，你們兩個人就拿小刀，將最近的兩個守兵刺死，我同頗圖斯殺死兩個，算是去了四個。他們還有五個對我們四個。這五個人也許不動手就降了我們，我們拿布塞住他們的嘴，把他們捆起來。倘若他們不降，同我們打，我們隻好殺了他們。倘若葛洛士先改了意思，不讓兩個俘虜進來，我同頗圖斯自然是要多做兩倍的事，時候也要多耽擱，還要吵得利害。但是你們聽見我們這裏吵，你們趕快跑進來。」阿托士道：「萬一你們兩個之中，有一個打倒了，怎麽辦？」達特安道：「這是萬不會的。他們好吃皮酒的人笨得很。頗圖斯，你要記得，刺喉嚨，死得快，又不會喊。」頗圖斯道：「這個殺得利害。」阿托士道：「可怕可怕。」達特安道：「這是你們的心太軟了。假使在戰場，你多殺兩倍的人，你不動心。如果你們想為王上的一命，值不得去殺這些人，我立刻就送信給葛洛士，說我有點不舒服，這件事就完了。」阿托士道：「我叫你不高興，是我的錯，我們隻好照你的法子辦去。」

說到這裏，門開了，一個兵跑進來，說法國話道：「葛洛士兵官請達特安、杜威朗兩位過去。」達特安道：「到什麽地方？」小兵道：「到王上那裏。」阿托士用英國話回答，說道：「告訴兵官，我們就來。」小兵走了，達特安分付跟人，先備好八匹馬，在街角上等，離王上住的房子，有個二十多步路。

◀上一回		下一回▶
續俠隱記